Questions tagged [palavra-para-ideia]
Usamos este tag quando queremos encontrar uma palavra para exprimir uma ideia . Por exemplo, quando queremos perguntar, "Que podemos chamar a uma pessoa que não gosta de conviver com outras?" Por extensão, podemos também usar o tag para pedir expressões curtas.
108
questions
14
votes
9
answers
10k
views
Qual é a tradução de "statement" dentro do âmbito da programação?
Estou montando um documento em português e preciso inserir um diagrama genérico, similar à imagem abaixo:
Entretanto eu não sei como eu poderia traduzir a palavra "statement".
Os tradutores ...
- 3,092
15
votes
3
answers
40k
views
Como se chama aquele que responde perguntas?
Hoje no chat do Stack Overflow em Português, estávamos falando sobre autores de perguntas e respostas, então surgiu a seguinte dúvida:
Aquele que responde perguntas é um respondente ou um respondedor?...
- 1,274
10
votes
4
answers
5k
views
Como pode ser traduzido "behind the scenes"?
Ainda não encontrei uma boa tradução para a expressão inglesa "behind the scenes", não quando se refere a bastidores (de cinema ou teatro), mas com a ideia de que algo é feito sem que saibamos e sem ...
- 201
5
votes
1
answer
177
views
"Crítico aberto" significa alguma coisa?
Por exemplo
Pedro é um crítico aberto do casamento do João com a Maria.
Sem mais nenhum contexto para ajudar, o que é que entenderiam por esta frase?
O que eu pretendo dizer é que o Pedro não se ...
- 44.9k
5
votes
2
answers
3k
views
Que podemos chamar a uma pessoa que fica de fora a ver os outros dançar?
Alguém conhece uma palavra ou expressão que designe uma pessoa que, num baile ou discoteca, fique tipicamente de fora a ver os outros dançar? Por não ter par ou por não estar interessado em dançar.
...
- 44.9k
11
votes
5
answers
53k
views
Como dizer em português que algo é “relatable”?
O verbo “relate” é normalmente traduzido como “relacionar-se”, mas seu uso em inglês expressa uma ideia que é difícil de expressar em português com essa tradução:
I can relate to that.
That is ...
- 1,052
22
votes
3
answers
41k
views
Como se chama a parte da lata que serve para a abrir?
“Todas” as latas de refrigerante têm uma certa parte, no topo, que server para empurrar a aba, e abrir a lata. Como se chama essa parte?
- 2,784
11
votes
3
answers
3k
views
Existe alguma palavra em português que reflita a palavra inglesa "pedantic"?
No inglês técnico, é relativamente comum recorrer ao adjetivo pedantic para descrever uma pessoa ou entidade excessivamente preocupada com detalhes minuciosos, normalmente de forma neutra (nem ...
- 1,961