Questions tagged [origem-histórica]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
20 votes
3 answers
6k views

"Tem a ver" -- Qual é a origem desta expressão?

Ter a ver com significa como sabemos estar relacionado com: As marés têm a ver com a gravidade do sol e da lua. A origem do agradecimento japonês arigato não tem nada a ver com o equivalente ...
user avatar
  • 43.8k
16 votes
2 answers
10k views

Qual a origem da expressão "gato" para se referir a instalações clandestinas?

No Brasil, é muito comum entre as pessoas chamarem de "gato" instalações clandestinas de algum serviço, seja do saneamento básico ou até de serviços privados como tv a cabo ou internet. exemplos: É ...
user avatar
16 votes
1 answer
627 views

Porque é que os contínuos são "contínuos"?

Refiro-me aos funcionários auxiliares. Em Portugal conhecemo-los sobretudo das escolas e universidades (Priberam 9), onde fazem tudo o que não é docência nem administração; no Brasil executam todo o ...
user avatar
  • 43.8k
15 votes
1 answer
1k views

Why did traffic become "tráfico" and "tráfego"?

Traffic in many European languages is directly translated to a similar word (French: trafic, Spanish: tráfico, Italian: traffico, German: traffic, Romanian: trafic). However in Portuguese this word ...
user avatar
  • 3,882
13 votes
1 answer
5k views

Por que a palavra cínico é usado para indicar uma pessoa falsa/descarada?

Hoje em português uma pessoa "cínica", seria um pessoa "falsa" ou que tem atitude "descarada". Já no inglês a palavra "cynicism" é uma atitude ou estado de espírito caracterizado por uma ...
user avatar
13 votes
2 answers
2k views

Origem de "para inglês ver"

Diz-se que algo é “para inglês ver” se for só fachada para causar boa impressão. Como por exemplo neste artigo no Diário de Notícias (3-9-2016), um jornal português: Ministro recusa investigações ...
user avatar
  • 43.8k
13 votes
2 answers
289 views

Do abbreviations require a dot before the superscript? E.g. número=n.º and primeiro=1.º?

I always wondered how the superscript is used in Portuguese and why I have both found nº and n.º for the abbreviation of número in different texts. According to Ciberdúvidas a ponto abreviativo (an ...
user avatar
  • 3,882
12 votes
2 answers
857 views

De onde vem o "Papai Noel"?

Não, creio que o “Papai Noel” não vem do Polo Norte, vem talvez do Brasil... Noel (Priberam) é uma palavra que está nos dicionários, mas com um significado diferente: [Artilharia] Peça cilíndrica ...
user avatar
  • 3,882
12 votes
1 answer
2k views

Como a conjunção "mas" derivou do Latim "magis"?

De acordo com o Wiktionary, as palavras “mas” e “mais” são cognatos: From Old Portuguese mas, from Latin magis ‎(“more”), from Proto-Indo-European *meǵh₂- ‎(“great”). Cognate of mais ‎(“more”). ...
user avatar
11 votes
5 answers
2k views

What is the origin of the word "brazil" ? (brasil, in modern Portuguese)

What is the origin of the word brasil? What is its etymology? When and where was it first used? When I went to primary school decades ago, I was taught that the name of our country had its origin in &...
user avatar
  • 23.5k
11 votes
6 answers
29k views

Qual é a origem de "mané"?

A palavra "mané" é muito utilizada, informalmente, no Rio de Janeiro. Conheço dela dois usos: o primeiro tem o mesmo sentido de "cara" ou "gajo" (1), e o segundo é um insulto, com o significado de "...
user avatar
  • 1,096
11 votes
1 answer
7k views

Porquê brasileiro e não brasilês ou brasiliano?

O sufixo eiro é extremamente comum na língua portuguesa, servindo para formar desde nome de plantas, como tomateiro, até adjetivos abstratos, como prazenteiro (da antiga palavra prazente, agradável). ...
user avatar
  • 43.8k
11 votes
3 answers
665 views

Ambos(as) os(as) + substantivo -- O porquê do artigo

Por que a expressão ambos(as) os(as) + substantivo conservou o artigo definido? Ou melhor, por que não devemos dizer nem escrever ambas pessoas formaram-se em Letras Português/Polaco, e sim ambas as ...
user avatar
10 votes
3 answers
16k views

A exceção NÃO confirma a regra. Por que razão se afirma o contrário?

Naturalmente, a exceção invalida a regra. Se a exceção confirmasse a regra teríamos que aceitar como verdadeiras as regras seguintes. Os mamíferos não voam. Os morcegos confirmam esta regra. O ...
user avatar
  • 43.8k
10 votes
2 answers
3k views

Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?

No português, há a interjeição "uai" que pode ser usado para demonstrar um espanto ou surpresa. No inglês, a palavra "why", além de um advérbio, também pode ser uma interjeição, curiosamente também ...
user avatar
  • 5,111
10 votes
3 answers
1k views

Qual a origem da interjeição tchê?

O povo gaúcho (viventes do sul do Brasil) tem como costume por vezes usar em suas frases a interjeição tchê. Exemplo: Tchê, hoje ta um frio de renguear o cusco. Esse guri nem sabe o ...
user avatar
  • 1,741
10 votes
2 answers
4k views

Qual origem da palavra "lambuja"?

Desde muito pequeno ouvi muitas vezes a palavra "lambuja" empregada em alguma frase qualquer, porém nunca soube exatamente o que significava e qual seria sua origem. Com o tempo, até consegui usá-la, ...
user avatar
  • 757
10 votes
10 answers
48k views

Ficar "entre a cruz e a espada", significa ficar no meio de duas coisas ruins?

A expressão ainda é de uso corrente em pt-BR e significa encontrar-se em um dilema. No entanto não consigo entender como poderia ser um dilema ficar entre a cruz — que simboliza algo de bom — e a ...
user avatar
  • 23.5k
10 votes
1 answer
1k views

Verbos "ir" e "ser"

Por que as conjugações dos verbos ir e ser coincidem no pretérito perfeito do indicativo (fui, fomos, etc) e no pretérito do subjuntivo (fosse, fôssemos, etc)? Suponho que esses dois verbos tinham ...
user avatar
9 votes
1 answer
17k views

Qual a origem de "bué"?

Quando eu era mais novo, a palavra bué (pt-PT) era usada na expressão bué (de) ..., significando “muito...” Era apenas uma moda, usada em círculos informais, mas a palavra continuou a ser muito usada. ...
user avatar
  • 381
9 votes
1 answer
11k views

Qual é a origem da expressão "ter lata"?

Sou português, precisamente do norte, do distrito do Porto. E quando eu vivia ainda em Portugal costumava ouvir e dizer "este gajo tem cá uma lata", ou algo parecido. Eu usava este tipo de expressões ...
user avatar
9 votes
1 answer
4k views

Qual a origem da expressão "Tirar o cavalo da chuva"?

Sei que no português utilizamos isso quase que como uma gíria, e que seu significado é no sentido de que alguma coisa não vai acontecer. Exemplo: Se está pensando que eu vou arrumar o seu quarto, ...
user avatar
9 votes
1 answer
5k views

Quando é que as armas brancas ficaram “brancas”?

Andamos por aí às voltas com as espadas ultimamente, e veio-me à cabeça esta questão: quando é que aparece a designação arma branca? Segundo o Aulete arma branca é: Qualquer arma formada por lâmina ...
user avatar
  • 43.8k
9 votes
2 answers
2k views

Quando é que se começou a usar «ch», «lh» e «nh» como em «chato», «filho» e «vinho»?

Creio que o ch deve ser anterior ao tempo dos afonsinhos, pois existe também noutras línguas para representar o mesmo som ou um som parecido. Mas o lh e o nh parecem só existir no português. O som que ...
user avatar
  • 43.8k
9 votes
2 answers
13k views

Qual a origem da expressão “Bater as botas”?

Utilizamos essa expressão quando alguém vem a falecer. Exemplo: Nosso vizinho bateu as botas enquanto dormia. Mas fiquei a pensar no sentido disso, qual a origem dessa expressão? Porque quando ...
user avatar
8 votes
2 answers
2k views

Há relação entre as interjeições caraca e caraças?

Em Portugal, é muito comum o uso da interjeição caraças (1), e, pelo menos no Rio de Janeiro (não sei se noutros sítios do Brasil), a interjeição caraca (2) tem exactamente o mesmo significado. São ...
user avatar
  • 1,096
8 votes
1 answer
4k views

De onde surgiram os termos “fulano”, “beltrano” e “sicrano”?

Muitas vezes quando queremos mencionar pessoas indeterminada, ou “sem importância”, apenas para simbolizar existência de outros indivíduos, geralmente falamos: “fulano”, “beltrano” e “sicrano”. De ...
user avatar
  • 757
8 votes
1 answer
2k views

Words with an "al-" prefix: do they really have Arabic origins?

There's a common assumption that if the word begins with "al-" in Portuguese, it probably came from Arabic. Consider the following examples: alarm (alarme) early 14c., from Old French ...
user avatar
  • 3,882
8 votes
4 answers
578 views

Names with "foreign" letters K, W & Y

(This question is primarily about Brazil.) The "old" Brazilian alphabet (i.e. between the 1943 and 1990 spelling reforms) didn't contain the letters K, W, Y. I've been told that (first) names ...
user avatar
  • 3,564
8 votes
1 answer
19k views

Quando é que se começou a chamar "meia" ao "6" no Brasil?

Eu já sabia que é comum no Brasil dizer meia no lugar de seis, como em números de telefone: meu número é nove-um-três-meia-quatro… Lembrei-me hoje disso ao ‘folhear’ o semanário lisboeta Sempre Fixe ...
user avatar
  • 43.8k
8 votes
8 answers
59k views

Qual a origem da expressão "dia de branco"?

Sempre ouvi a expressão Preciso dormir cedo, pois amanhã é dia de branco! ou, Preciso ir pra casa, pois amanhã é dia de branco! ou ainda, Sexta-feira também é dia de branco! com o sentido ...
user avatar
8 votes
2 answers
10k views

Origem e significado de “Vossa Mercê”?

Já toda a gente sabe que “Vossa Mercê” foi um pronome de tratamento que o pessoal usou, primeiro, para se dirigir ao rei, depois aos nobre mais importantes, depois aos menos importantes, até que ...
user avatar
  • 43.8k
8 votes
1 answer
21k views

Origem do significado de "mistura" - pt-BR

Existe uma expressão que, acredito eu, é mais comum nos estados de São Paulo e Minas Gerais, apesar de já ter ouvido pessoas de outros estados a usarem também. A expressão é "mistura", e se refere à ...
user avatar
  • 109
8 votes
4 answers
47k views

Qual é a origem da expressão "Zé Arruela" ou "Zé Ruela"?

Eu até sei o que significa. Tem vários significados possíveis em vários contextos, embora a linha geral seja a mesma. Pessoa sem ação, incapaz de sair de qualquer situação que apresente alguma ...
user avatar
  • 2,036
7 votes
2 answers
2k views

Qual a lógica e como surgiram os nomes dos meses?

Já ouvi dizer que alguns nomes são homenagens a deuses e outros ao número de referência do meses em latim, mas parece que está tudo bagunçado. A lógica não deveria ser assim: 07 - Setembro 08 - ...
user avatar
7 votes
1 answer
6k views

Qual é a origem de "valer a pena"?

Em valer a pena, no sentido de algo Merecer o esforço, o trabalho. = COMPENSAR sempre entendi que a "pena" era o "custo" desse algo. Mas existe alguma evidência desse ser mesmo o sentido? ...
user avatar
  • 9,802
7 votes
2 answers
2k views

De onde vem a expressão "pisar na jaca"?

Conheci em criança a expressão "pisar no jacá". Usava-se para pessoas que transportavam alimentos em jacás, espécie de cestas que se apoiavam na cabeceira da sela dos animais de montaria. Eram duas ...
user avatar
7 votes
2 answers
832 views

Pergunta da "meia-tigela"

Se alguma pessoa ou coisa não tem importância ou qualidade, dizemos que é de meia-tigela. A expressão parece estar em uso em todo o mundo lusófono: temos “políticos de meia tigela” em Angola (se fosse ...
user avatar
  • 43.8k
7 votes
2 answers
634 views

Qual é a influência do Nheengatu no idioma Português?

A língua nativa Nheengatu pertence à família linguística tupi-guarani. Foi usada não apenas por índios e jesuítas, mas também como língua corrente de muitos colonos de sangue português. O Nheengatu ...
user avatar
7 votes
1 answer
7k views

Qual a origem e significado do termo «outros 500/quinhentos»?

Exemplo de uso: Costumo decorar antes de fazer uma prova, mas entender o assunto são outros quinhentos Qual o significado disto e qual a origem?
user avatar
7 votes
1 answer
2k views

Qual é a origem da expressão «aque-d’el-rei»?

Aqui no norte de Portugal costuma-se usar bastantes vezes essa expressão, como por exemplo: Vais andar de bicicleta sem proteção e depois é «aque-d’el-rei» porque te aleijas. A ideia da ...
user avatar
  • 6,780
7 votes
2 answers
380 views

“O século está a expirar”—estar + a + infinitivo no Brasil

Uma das diferenças mais marcantes entre o português do Brasil e de Portugal atuais é o uso em Portugal de a + infinitivo em vez do gerúndio do Brasil: Ele está a dormir versus ele está dormindo. ...
user avatar
  • 43.8k
6 votes
3 answers
572 views

A palavra “judiar” é ofensiva?

Estava no dicionário, pesquisando judiação, e eis que vejo ela é ofensiva! E o Houaiss diz que isso vem da “antiga tradição antissemita de origem europeia”. Sempre a usei e nunca percebi nela ofensa ...
user avatar
  • 2,248
6 votes
1 answer
5k views

De onde vem a expressão «lacrou»?

De um tempo pra cá ouço jovens usando a expressão "lacrou/lacrador" (pelo menos no Brasil) quando alguém manda bem em alguma coisa. lacrou Maneira de dizer que a pessoa foi bem em algo. ...
user avatar
6 votes
3 answers
591 views

Porque existe o acento grave?

Porque temos, em Português, um acento grave só para três ou quatro palavras? (à, àquilo, àquele...) Qual a justificação para usarmos nelas um acento grave e não um agudo, como em "todos os outros ...
user avatar
  • 6,665
6 votes
3 answers
1k views

A origem da palavra Obrigado em forma de agradecimento

A palavra obrigado em forma de agradecimento tem o mesmo fonema de obrigatoriedade. Estas duas palavras têm a mesma origem ou simplesmente foi o acaso que as deixou parecidas? Esta dúvida me surgiu ...
user avatar
  • 696
6 votes
1 answer
870 views

Quando é que "hũa" deu lugar a "uma"?

A palavra uma, na sua evolução a partir do latim una, passou por ũa, frequentemente grafado hũa, forma que aliás sobrevive nalguns falares do Brasil. Ver a resposta a esta pergunta sobre a evolução da ...
user avatar
  • 43.8k
6 votes
1 answer
512 views

Where are the patronymic surnames of Hebraic origin?

Names of Greek, Latin or Germanic origin generated patronymic surnames, e.g., Álvaro -> Álvares António -> Antunes Estêvão -> Esteves Fernando -> Fernandes Geraldo -> Geraldes ...
user avatar
6 votes
1 answer
1k views

Como é que "sal" está associado a "salgar" e "salgado/a"?

A palavra sal tem um verbo associado, salgar, relativo ao uso de sal tanto para conservar como para tempero. Da mesma forma, a palavra salgado/a define algo que tem sal, podendo ser usado como ...
user avatar
  • 381
6 votes
1 answer
57k views

Qual é a origem da expressão "foda-se" para expressar consternação?

Apesar desta expressão não ser geralmente muito bonita de se dizer, é muito usada — pelo menos em Portugal — para expressar consternação, por exemplo: Foda-se, esqueci-me das chaves dentro do carro....
user avatar