Questions tagged [origem-histórica]
The origem-histórica tag has no usage guidance.
6
votes
2answers
122 views
Qual a origem do apelido “alfacinha”?
Estou ciente de que “alfacinha” é um apelido dado aos lisboetas, e faço algumas perguntas a respeito.
Apelido dado por quem? Pelos “tripeiros”?
É usado pelos lisboetas?
É usado tanto para homens ...
1
vote
1answer
493 views
Qual a origem da expressão “voltar à estaca zero”?
Diz-se "voltar à estaca zero" quando um progresso é não só interrompido por algo ou alguma nova informação, como também requer recomeçar desde o começo (do zero) e replanejar, pois a forma como era ...
1
vote
0answers
62 views
Quando e onde apareceu “futebol”?
Ando a ler a Eternidade de Ferreira de Castro, publicada em 1933, e o escritor ainda usa «foot-ball», com aspas e tudo (2ª edição, 1933, p. 25; grafia original; negrito meu):
Mas a antiga capitania ...
1
vote
1answer
150 views
Etimologia das gírias “chupista” e “chupim”
As gírias chupista e chupim, respectivamente de Portugal e Brasil, possuem significados ligeiramente similares, assim como o radical chup-.
Elas possuem a mesma origem? Ou é apenas coincidência?
4
votes
2answers
322 views
Qual a origem da palavra “manjericão” e por que é tão diferente?
Gostaria de saber qual a origem da palavra “manjericão” e por que ela difere tanto dos outros idiomas. Por exemplo:
Italiano: basilico
Francês: basilic
Inglês: basil
Alemão: basilikum
Norueguês: ...
2
votes
2answers
213 views
De onde vem a palavra “rolê” e como ela começou a ser utilizada?
Rolé (Michaelis) é uma palavra que é frequentemente usada em algumas regiões, e eu gostaria de saber qual sua origem e a história de sua utilização.
Examplos:
Fui dar um rolê na casa de um amigo ...
3
votes
1answer
238 views
Porquê cargas d'águas?
Raul Seixas fala/canta em Sapato 36:
Por que cargas d'águas você acha que tem o direito. De afogar tudo
aquilo que eu sinto em meu peito. Você só vai ter o respeito que quer
na realidade no dia ...
0
votes
2answers
177 views
Qual é origem da língua portuguesa?
Andei pesquisando sobre a origem da língua portuguesa e encontrei alguns links interessantes que explicam um pouco do assunto.
Nas referências fala-se que o Português vem do Latim vulgar.
Gostaria ...
1
vote
0answers
92 views
Origem do uso da Canção do Exílio para mnemônico matemático
Já é fato conhecido, pelo menos no Brasil, para qualquer um que tenha se envolvido com trigonometria no segundo grau, a rima da soma de seno:
Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá
Seno ...
2
votes
1answer
784 views
Qual a origem da expressão «escuro como o breu»?
De vez em quando por terras do Norte da Lusitânia, ouço:
Está escuro como o breu.
Sei que serve para enfatizar a escuridão, mas não sei como se terá originado.
Qual a origem da expressão?
4
votes
1answer
47 views
Advérbios sucessivos em -mente — origem de recurso estilístico
Dizem os gramáticos que quando, numa mesma oração ou frase, empregamos sucessivamente dois ou mais advérbios terminados em -mente, esta terminação ou sufixo só deve aparecer no último deles. Este ...
5
votes
1answer
624 views
Qual a origem e significado do termo «outros 500/quinhentos»?
Exemplo de uso:
Costumo decorar antes de fazer uma prova, mas entender o assunto são
outros quinhentos
Qual o significado disto e qual a origem?
7
votes
1answer
118 views
Ambos(as) os(as) + substantivo — O porquê do artigo
Por que a expressão ambos(as) os(as) + substantivo conservou o artigo definido? Ou melhor, por que não devemos dizer nem escrever ambas pessoas formaram-se em Letras Português/Polaco, e sim ambas as ...
4
votes
1answer
659 views
Qual a origem de “gato” para expressar atração física?
"Gato" pode ser o siamês, o persa ou o bobtail. Vi também que pode se referir a instalações clandestinas.
Mas existe também o uso dessa maneira:
Aquela menina é uma gata!
Quando existe atração ou ...
4
votes
4answers
1k views
Origem histórica de “conto” e “pila” para se referir ao dinheiro
Pilim, bago, bufunfa, paus, vintém, verba e dindin provam que existem muitas formas de se referir ao dinheiro, seja euro ou real. Existem dois termos que me intrigam muito.
É muito comum, em ...
9
votes
2answers
1k views
Qual origem da palavra “lambuja”?
Desde muito pequeno ouvi muitas vezes a palavra "lambuja" empregada em alguma frase qualquer, porém nunca soube exatamente o que significava e qual seria sua origem.
Com o tempo, até consegui usá-la, ...
2
votes
1answer
138 views
De onde vem a expressão “mandar bem”?
No Brasil, quando alguém faz algo com excelência é usada a expressão:
"Você manda bem no violão!""Ela mandou bem hoje."ou até... "Você manda muito!"
De onde veio essa expressão?
8
votes
4answers
734 views
What is the origin of the word “brazil” ? (brasil, in modern Portuguese)
What is the origin of the word brasil?
What is its etymology? When and where was it first used?
When I went to primary school decades ago, I was taught that the name of our country had its origin in "...
5
votes
2answers
139 views
Origin of the word “Macau”
Wikipedia suggests that "Macau" is from Chinese:
Mage (妈阁 "Pavilion of [the goddess] Mazu").
Etymonline seems to suggest it is from the Chinese:
Ma'ao (妈澳 "Bay of [the goddess] Mazu").
Another ...
7
votes
1answer
1k views
De onde surgiram os termos “fulano”, “beltrano” e “sicrano”?
Muitas vezes quando queremos mencionar pessoas indeterminada, ou “sem importância”, apenas para simbolizar existência de outros indivíduos, geralmente falamos: “fulano”, “beltrano” e “sicrano”.
De ...
2
votes
1answer
4k views
Qual origem da palavra “adeus”?
Quando está se despedido de alguém, muitas vezes se fala:
Tchau!
Até logo!
Até mais!
Adeus!
Etc.
Daí então fique pensando se "Adeus", teria alguma relação com Deus* por esta contido na palavra. ...
2
votes
1answer
4k views
Qual é a origem da palavra “religião”?
Quero saber, qual é a origem da palavra religião.
O que significa?
Ela é uma palavra traduzida para o português?
Qual seu o idioma originário?
Quando começou a ser utilizada?
6
votes
1answer
276 views
Quando é que “hũa” deu lugar a “uma”?
A palavra uma, na sua evolução a partir do latim una, passou por ũa, frequentemente grafado hũa, forma que aliás sobrevive nalguns falares do Brasil. Ver a resposta a esta pergunta sobre a evolução da ...
2
votes
1answer
371 views
Qual origem da palavra “pelada”?
Observem a frase abaixo:
-Hoje tem pelada as 18:00. Não esquece de levar a chuteira.
No Brasil esse termo é muito usado para referir ao futebol, seja de salão ou de campo.
Qual origem da palavra ...
1
vote
1answer
410 views
De onde surgiu “vou dar um pulo ali e já volto”?
Eis que já ouvi essa expressão. Exemplos:
Vou dar um pulo ali e já volto!
Vamos lá Jon Snow! Deixa de manha! É um pulo! Logo estaremos de volta.
E num trecho no livro Na palma da minha ...
6
votes
1answer
2k views
Origem do significado de “mistura” - pt-BR
Existe uma expressão que, acredito eu, é mais comum nos estados de São Paulo e Minas Gerais, apesar de já ter ouvido pessoas de outros estados a usarem também.
A expressão é "mistura", e se refere à ...
2
votes
2answers
506 views
Etimologia de “sirigaita”
Qual a origem da palavra sirigaita?
Obs.: Pesquisando com o Google já encontrei uma explicação provável "talvez do asturiano xirigata 'vozerio, algazarra'". A tentativa aqui é comprovar/refutar a ...
5
votes
1answer
291 views
Qual é a origem da expressão «aque-d’el-rei»?
Aqui no norte de Portugal costuma-se usar bastantes vezes essa expressão, como por exemplo:
Vais andar de bicicleta sem proteção e depois é «aque-d’el-rei» porque te
aleijas.
A ideia da ...
8
votes
2answers
684 views
De onde vem a expressão “pisar na jaca”?
Conheci em criança a expressão "pisar no jacá". Usava-se para pessoas que transportavam alimentos em jacás, espécie de cestas que se apoiavam na cabeceira da sela dos animais de montaria. Eram duas ...
4
votes
1answer
982 views
A expressão “e tal” tem alguma relação com o latim “et al.”?
Ou será apenas coincidência que tanto a escrita como o significado sejam aproximados?
5
votes
2answers
1k views
Qual a origem da expressão «colegas são as putas»?
Hoje, ao falar com umas amigas advogadas num chat deparei-me com elas a dizerem que os advogados entre si tratam-se por colegas:
O colega não sabe que o código do trabalho mudou em 2016?
E eu ...
5
votes
1answer
149 views
Envolvido x [Des]envolvido
Certo dia estávamos conversando sobre países desenvolvidos, e fiquei matutando sobre o significado de desenvolvido, e sua semelhança com a palavra envolvido, que estaria combinado com o prefixo des-.
...
12
votes
2answers
802 views
Origem de “para inglês ver”
Diz-se que algo é “para inglês ver” se for só fachada para causar boa impressão. Como por exemplo neste artigo no Diário de Notícias (3-9-2016), um jornal português:
Ministro recusa investigações ...
5
votes
1answer
211 views
Where are the patronymic surnames of Hebraic origin?
Names of Greek, Latin or Germanic origin generated patronymic surnames, e.g.,
Álvaro -> Álvares
António -> Antunes
Estêvão -> Esteves
Fernando -> Fernandes
Geraldo -> Geraldes
...
7
votes
0answers
154 views
“O século está a expirar”—estar + a + infinitivo no Brasil
Uma das diferenças mais marcantes entre o português do Brasil e de Portugal atuais é o uso em Portugal de a + infinitivo em vez do gerúndio do Brasil:
Ele está a dormir versus ele está dormindo.
...
3
votes
1answer
253 views
Quando é que “atual” passou a significar “do presente”?
Atual (Aulete) vem do latim actualis. Mas segundo o Latin Dictionary de C. T. Lewis e C. Short, o latim actualis significava ‘ativo’ e ‘prático’. Segundo o Aulete, atual mantém este sentido, mas ...
4
votes
1answer
283 views
Quando é que se começou a chamar “celebridade” a pessoas célebres?
Eu imaginava que isto era coisa dos últimos vinte ou trinta anos, mas se calhar andei desatento. Porque ando a ler Os Gatos de Fialho de Almeida, e num artigo originalmente publicado a 20 de Setembro ...
4
votes
1answer
198 views
«Antártida» ou «Antár[c]tica»?
Fiquei com essa dúvida depois de ler este artigo e um comentário:
O nome do continente gelado que fica no polo sul, muitas vezes me soou
estranho, eis que recentemente me foi apresentada a teoria ...
3
votes
1answer
604 views
Quando é que se começou a usar a locução pronominal “a gente”?
A locução pronominal a gente emprega-se com o valor de ‘nós’, para referir o grupo concreto de pessoas em que o locutor se inclui:
—A gente vai ao cinema hoje. Queres vir com a gente?
E emprega-se ...
9
votes
1answer
2k views
Quando é que as armas brancas ficaram “brancas”?
Andamos por aí às voltas com as espadas ultimamente, e veio-me à cabeça esta questão: quando é que aparece a designação arma branca? Segundo o Aulete arma branca é:
Qualquer arma formada por lâmina ...
9
votes
1answer
5k views
Quando é que se começou a chamar “meia” ao “6” no Brasil?
Eu já sabia que é comum no Brasil dizer meia no lugar de seis, como em números de telefone: meu número é nove-um-três-meia-quatro… Lembrei-me hoje disso ao ‘folhear’ o semanário lisboeta Sempre Fixe ...
7
votes
7answers
16k views
Ficar “entre a cruz e a espada”, significa ficar no meio de duas coisas ruins?
A expressão ainda é de uso corrente em pt-BR e significa encontrar-se em um dilema. No entanto não consigo entender como poderia ser um dilema ficar entre a cruz - que simboliza algo de bom - e a ...
8
votes
2answers
336 views
Pergunta da “meia-tigela”
Se alguma pessoa ou coisa não tem importância ou qualidade, dizemos que é de meia-tigela. A expressão parece estar em uso em todo o mundo lusófono: temos “políticos de meia tigela” em Angola (se fosse ...
15
votes
0answers
279 views
Porque é que os contínuos são “contínuos”?
Refiro-me aos funcionários auxiliares. Em Portugal conhecemo-los sobretudo das escolas e universidades (Priberam 9), onde fazem tudo o que não é docência nem administração; no Brasil executam todo o ...
4
votes
1answer
8k views
Qual a origem da expressão “Comer Bronha”
Segundo dicionario informal, comer bronha significa:
Marcar bobeira, falhar, ser desatento.
Contexto aplicado habitualmente:
O fulano comeu bronha, esqueceu de marcar o número 10, no bingo.
...
4
votes
1answer
760 views
Qual é a origem do sinal gráfico circunflexo?
O nome do diacrítico procede do latim circumflexus (dobrado em torno de) - tradução do grego perispomene (περισπωμένη)
Wikipédia
Circunflexo: Acento que denota o fechamento das vogais a, e, o (...
5
votes
2answers
252 views
Porque existe o acento grave?
Porque temos, em Português, um acento grave só para três ou quatro palavras? (à, àquilo, àquele...)
Qual a justificação para usarmos nelas um acento grave e não um agudo, como em "todos os outros ...
6
votes
1answer
2k views
De onde vem a expressão «lacrou»?
De um tempo pra cá ouço jovens usando a expressão "lacrou/lacrador" (pelo menos no Brasil) quando alguém manda bem em alguma coisa.
lacrou
Maneira de dizer que a pessoa foi bem em algo.
...
7
votes
2answers
548 views
Teria “uai” alguma relação com o inglês “why”?
No português, há a interjeição "uai" que pode ser usado para demonstrar um espanto ou surpresa. No inglês, a palavra "why", além de um advérbio, também pode ser uma interjeição, curiosamente também ...
5
votes
1answer
352 views
Qual a razão da diferença entre a conjugação positiva e negativa nas segundas pessoas do imperativo?
No imperativo, a flexão depende de o comando, exortação, etc. ser positivo ou negativo. Exemplos:
Tu, vai embora / não vás embora
Tu, sai daqui / não saias daqui
Tu, apaga a luz / não apagues a ...
