Questions tagged [origem-histórica]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
79 views

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”?

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”? Surgiu onde?
2
votes
1answer
132 views

Etimologia da palavra encrenca

Vi em alguns lugares, como nesta página, que encrenca vem de "ein krenke" (algo como um doente ou uma doença em iídiche). No entanto, os dicionários que consultei dizem apenas que encrenca ...
3
votes
1answer
24 views

Origem histórica de “calça”

No outra dúvida sobre vestir, calçar e usar. Surgiu uma dúvida.. Entendo a origem da calça (que significa sapato ou meia em latim), mas em que momento a palavra virou calça de vestir? Achei esta ...
3
votes
1answer
54 views

Quando começou a usar “turbinado” como melhoria?

Nas gírias da língua portuguesa, é possível usar turbinar e turbinado como: [Informal] Que foi desenvolvido ou reforçado para melhorar o seu funcionamento ou qualidades (ex.: motor turbinado). [...
1
vote
2answers
67 views

How did “a pesar de” signify “in spite of”?

In Spanish and Portuguese, a pesar de means in (de)spite of. But in both languages, pesar has never meant spite. pesar hails from Vulgar Latin *pēsāre, from Classical Latin pēnsāre. But then how does ...
0
votes
5answers
230 views

Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: “vai de vela” ou “ir de vela”?

Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"? Já ouvi no sentido o "João foi de vela" Será que significa que perdeu algo?
2
votes
1answer
70 views

Como se diz ''louco'' ou ''doido'' em português arcaico?

Estou fazendo a tradução de um texto em língua francesa em que consta o vocábulo ''fol'', variação arcaica de ''fou''. Gostaria de saber, por favor, se há uma variação arcaica em língua portuguesa do ...
0
votes
2answers
74 views

Qual a origem da palavra “alvinho”? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros

Qual a origem da palavra "alvinho"? Utilizado para indicar que é branquinho? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros
0
votes
0answers
22 views

Qual a origem do proverbio e qual o verdadeiro significado “É como o Vilão, não pode ver sem tocar com a mão”?

Qual a origem do proverbio e qual o verdadeiro significado "É como o Vilão, não pode ver sem tocar com a mão"?
3
votes
2answers
1k views

Qual a origem do ditado “Boi preto conhece boi preto.”?

Escutei pela primeira vez o ditado e fiquei muito curioso sobre sua origem: “Boi preto conhece boi preto”. Encontrei o mesmo numa frase do Clodovil Hernandes que diz assim: “Da fruta que eu gosto, ...
4
votes
2answers
402 views

Qual origem do ditado “Candeia que vai à frente alumia duas vezes”?

Eu nunca entendi o significado deste ditado: Candeia que vai à frente alumia duas vezes. Qual significado deste ditado? Qual sua origem histórica?
0
votes
0answers
65 views

Qual é a origem da palavra gerúndio?

Os portugueses realmente fazem ou não fazem uso do gerúndio?. E onde surgiu e qual o primeiro país a adotar?.
0
votes
1answer
470 views

“Foi assim que a Alemanha perdeu a guerra”, quando vergado para a frente de rabo para o ar . qual a origem desse ditado e seu verdadeiro significado?

"Foi assim que a Alemanha perdeu a guerra" qual a origem desse citado e seu verdadeiro significado ? Quando vergado para a frente
1
vote
0answers
181 views

Qual a origem da expressão “perguntas de algibeira”

Durante uma conversa com um professor, surgiu a expressão "perguntas de algibeira". Embora se perceba o contexto para a utilização da expressão, nenhum de nós sabia a origem da expressão e o ...
4
votes
1answer
423 views

Qual a pronúncia que se assemelha mais com o Português falado há séculos?

Qual a pronúncia que se assemelha mais com o Português falado há séculos? 4 Séculos atrás, Ex. A pronúncia do Brasil, a de Portugal, ou outra?
1
vote
1answer
54 views

Qual a origem da expressão “o trabalho dá saúde”?

Qual a origem da expressão "O trabalho dá saúde”? É de Portugal ou de outro país? surgiu na Grécia antes de cristo reconhecido por inventar remédios com raízes, plantas, entre outros meios os ...
4
votes
1answer
987 views

Qual a origem da palavra “ônibus”?

Qual a origem da palavra "ônibus"? Vem do Brasil? Em Portugal não é utilizada, usamos a palavra "autocarro". Também utilizamos "Carreira", possivelmente um regionalismo ...
2
votes
1answer
1k views

Qual a origem da palavra “esferovite”? Ainda é usada em Portugal? Esse material é conhecido por algum outro nome?

Como é que Isopor veio a se chamar "Esferovite" em Portugal? O Priberam define Esferovite como "espuma de polistireno, material muito leve usado especialmente como isolante e no fabrico de ...
1
vote
1answer
1k views

Qual a origem da expressão: “quem tem filhos, tem cadilhos”?

Qual a origem da expressão: "Quem tem filhos, tem cadilhos"? Quais os primeiros registos da sua utilização? cadilhos=problemas?
2
votes
2answers
554 views

Qual a origem da expressão “estamos quites”?

Qual origem da expressão "Estamos quites "
5
votes
2answers
838 views

A origem da palavra Obrigado em forma de agradecimento

A palavra obrigado em forma de agradecimento tem o mesmo fonema de obrigatoriedade. Estas duas palavras têm a mesma origem ou simplesmente foi o acaso que as deixou parecidas? Esta dúvida me surgiu ...
2
votes
2answers
56 views

Uso histórico da palavra “distopia”?

Em conversa com um amigo surgiu a pergunta: A palavra "distopia" existe em Português? Segundo o priberam existe. O verbete do priberam também indica um termo homónimo da medicina e, por outro lado, ...
2
votes
1answer
72 views

Qual a origem da palavra “profetas” para a designar os habitantes do Porto Santo?

Qual a origem e significado da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo? em que século surgiu ?
1
vote
1answer
105 views

Qual o significado e origem da expressão “ele é muito reinadinho”?

Em Lisboa ouvi a expressão "ele é muito reinadinho". O que significa? E qual a sua origem?
1
vote
1answer
31 views

Qual a importância dos Viriatos para a língua portuguesa?

Viriatos e a língua portuguesa. Qual a sua importância?
1
vote
1answer
683 views

O que significa “A montanha pariu um rato ?” Onde surgiu?

O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu
1
vote
1answer
62 views

Onde nasceu a expressão: “No São Martinho mata o porquinho e semeia o cebolinho”?

No São Martinho mata o porquinho e semeia o cebolinho. Onde nasceu esta expressão? Refere-se a que hemisfério? Cebolinho vem de cebolas?
4
votes
1answer
569 views

Porque razão os madeirenses chamam cubanos aos continentais?

Porque razão os madeirenses chamam cubanos aos continentais? Qual a origem desta expressão, neste contexto?
1
vote
1answer
116 views

Qual a origem da expressão: “Onde está um machiqueiro está um engenheiro!”?

Qual a origem da expressão: "Onde está um machiqueiro está o engenheiro!"? Oiço muito na ilha da Madeira
5
votes
1answer
828 views

Qual a origem de “Pior a emenda que o soneto”?

Qual a origem de "Pior a emenda que o soneto"? Do Brasil ou Portugal? Qual a referencia mais antiga desta expressão?
7
votes
8answers
33k views

Qual a origem da expressão “dia de branco”?

Sempre ouvi a expressão Preciso dormir cedo, pois amanhã é dia de branco! ou, Preciso ir pra casa, pois amanhã é dia de branco! ou ainda, Sexta-feira também é dia de branco! com o sentido ...
5
votes
1answer
720 views

Qual a origem da expressão “Pouca-Terra” associada ao som dos comboios?

Há muito que me intriga esta pergunta. De onde surgiu a expressão "Pouca-Terra, Pouca-Terra" geralmente associada ao som dos comboios a vapor? Do pouco que consegui encontrar dizem ser apenas uma ...
4
votes
1answer
181 views

Por que “professora” pode significar ’prostituta que inicia adolescentes’?

Se você fizer uma pesquisa no Google com a expressão "significado de professora", vai aparecer: De acordo com a matéria que pode ser visualizada neste link, "o mesmo resultado aparece ...
4
votes
1answer
4k views

Qual é a origem de “valer a pena”?

Em valer a pena, no sentido de algo Merecer o esforço, o trabalho. = COMPENSAR sempre entendi que a "pena" era o "custo" desse algo. Mas existe alguma evidência desse ser mesmo o sentido? ...
3
votes
1answer
429 views

Qual é o significado de «Negócio da china»?

O que significa Negócio da China e por que Negócio da China? Pelo o que percebi pelo texto e procurei na internet, está dizendo que é uma oportunidade boa? Sim? Quais outros significados pode ter? ...
4
votes
1answer
5k views

Origem de expressões como “pé de laranja”, “pé de manga”, “pé de limão”, etc

No registro informal da língua portuguesa, os nomes de plantas produtoras de frutas são frequentemente substituídos pela expressão "pé de [nome da fruta]". Por exemplo, Laranjeira: pé de laranja ...
1
vote
0answers
2k views

Qual a origem da expressão “Chamada para Tóquio”?

A informação na net é difusa, e neste posto faz-se referência a uma alegado tratado de amizade entre o Japão e o Brasil em 1895 onde teria havido muita emigração do Japão para o Brasil, e em que ...
8
votes
2answers
7k views

Origem e significado de “Vossa Mercê”?

Já toda a gente sabe que “Vossa Mercê” foi um pronome de tratamento que o pessoal usou, primeiro, para se dirigir ao rei, depois aos nobre mais importantes, depois aos menos importantes, até que ...
2
votes
1answer
1k views

Porque se diz “Semilha” na Ilha da Madeira para referir batata?

Porque se diz "Semilha" na Ilha da Madeira para referir batata? Muito utilizado pelos locais. Quando é frita já dizemos "batata frita" e não "semilha frita"
2
votes
2answers
44 views

Sobre “brevemente que seja”

É formal o suficiente escrever "brevemente que seja"? Por exemplo: Definir o termo com precisão nos leva a discorrer --- brevemente que seja --- sobre a teoria X. O que significa esse "que seja"?...
6
votes
2answers
1k views

Qual a origem do apelido “alfacinha”?

Estou ciente de que “alfacinha” é um apelido dado aos lisboetas, e faço algumas perguntas a respeito. Apelido dado por quem? Pelos “tripeiros”? É usado pelos lisboetas? É usado tanto para homens ...
2
votes
1answer
11k views

Qual a origem da expressão “voltar à estaca zero”?

Diz-se "voltar à estaca zero" quando um progresso é não só interrompido por algo ou alguma nova informação, como também requer recomeçar desde o começo (do zero) e replanejar, pois a forma como era ...
1
vote
0answers
108 views

Quando e onde apareceu “futebol”?

Ando a ler a Eternidade de Ferreira de Castro, publicada em 1933, e o escritor ainda usa «foot-ball», com aspas e tudo (2ª edição, 1933, p. 25; grafia original; negrito meu): Mas a antiga capitania ...
2
votes
1answer
1k views

Etimologia das gírias “chupista” e “chupim”

As gírias chupista e chupim, respectivamente de Portugal e Brasil, possuem significados ligeiramente similares, assim como o radical chup-. Elas possuem a mesma origem? Ou é apenas coincidência?
4
votes
2answers
2k views

Qual a origem da palavra “manjericão” e por que é tão diferente?

Gostaria de saber qual a origem da palavra “manjericão” e por que ela difere tanto dos outros idiomas. Por exemplo: Italiano: basilico Francês: basilic Inglês: basil Alemão: basilikum Norueguês: ...
2
votes
1answer
4k views

De onde vem a palavra “rolê” e como ela começou a ser utilizada?

Rolé (Michaelis) é uma palavra que é frequentemente usada em algumas regiões, e eu gostaria de saber qual sua origem e a história de sua utilização. Examplos: Fui dar um rolê na casa de um amigo ...
3
votes
1answer
1k views

Porquê cargas d'águas?

Raul Seixas fala/canta em Sapato 36: Por que cargas d'águas você acha que tem o direito. De afogar tudo aquilo que eu sinto em meu peito. Você só vai ter o respeito que quer na realidade no dia ...
1
vote
2answers
285 views

Qual é origem da língua portuguesa?

Andei pesquisando sobre a origem da língua portuguesa e encontrei alguns links interessantes que explicam um pouco do assunto. Nas referências fala-se que o Português vem do Latim vulgar. Gostaria de ...
1
vote
0answers
335 views

Origem do uso da Canção do Exílio para mnemônico matemático

Já é fato conhecido, pelo menos no Brasil, para qualquer um que tenha se envolvido com trigonometria no segundo grau, a rima da soma de seno: Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá Seno a ...
3
votes
1answer
5k views

Qual a origem da expressão «escuro como o breu»?

De vez em quando por terras do Norte da Lusitânia, ouço: Está escuro como o breu. Sei que serve para enfatizar a escuridão, mas não sei como se terá originado. Qual a origem da expressão?