Questions tagged [origem-histórica]
The origem-histórica tag has no usage guidance.
94
questions
3
votes
1answer
50 views
Qual é a origem de “valer a pena”?
Em valer a pena, no sentido de algo
Merecer o esforço, o trabalho. = COMPENSAR
sempre entendi que a "pena" era o "custo" desse algo. Mas existe alguma evidência desse ser mesmo o sentido?
...
3
votes
1answer
36 views
Qual é o significado de «Negócio da china»?
O que significa Negócio da China e por que Negócio da China?
Pelo o que percebi pelo texto e procurei na internet, está dizendo que é uma oportunidade boa? Sim?
Quais outros significados pode ter? ...
4
votes
1answer
68 views
Origem de expressões como “pé de laranja”, “pé de manga”, “pé de limão”, etc
No registro informal da língua portuguesa, os nomes de plantas produtoras de frutas são frequentemente substituídos pela expressão "pé de [nome da fruta]".
Por exemplo,
Laranjeira: pé de laranja
...
1
vote
0answers
54 views
Qual a origem da expressão “Chamada para Tóquio”?
A informação na net é difusa, e neste posto faz-se referência a uma alegado tratado de amizade entre o Japão e o Brasil em 1895 onde teria havido muita emigração do Japão para o Brasil, e em que ...
6
votes
0answers
176 views
Origem e significado de “vossa mercê”?
Já toda a gente sabe que “vossa mercê” foi um pronome de tratamento que o pessoal usou, primeiro, para se dirigir ao rei, depois aos nobre mais importantes, depois aos menos importantes, até que ...
1
vote
1answer
70 views
Porque se diz “Semilha” na Ilha da Madeira para referir batata
Porque se diz "Semilha" na Ilha da Madeira para referir batata?
Muito utilizado pelos locais.
2
votes
2answers
31 views
Sobre “brevemente que seja”
É formal o suficiente escrever "brevemente que seja"? Por exemplo:
Definir o termo com precisão nos leva a discorrer --- brevemente que
seja --- sobre a teoria X.
O que significa esse "que seja"?...
6
votes
2answers
326 views
Qual a origem do apelido “alfacinha”?
Estou ciente de que “alfacinha” é um apelido dado aos lisboetas, e faço algumas perguntas a respeito.
Apelido dado por quem? Pelos “tripeiros”?
É usado pelos lisboetas?
É usado tanto para homens ...
1
vote
1answer
2k views
Qual a origem da expressão “voltar à estaca zero”?
Diz-se "voltar à estaca zero" quando um progresso é não só interrompido por algo ou alguma nova informação, como também requer recomeçar desde o começo (do zero) e replanejar, pois a forma como era ...
1
vote
0answers
76 views
Quando e onde apareceu “futebol”?
Ando a ler a Eternidade de Ferreira de Castro, publicada em 1933, e o escritor ainda usa «foot-ball», com aspas e tudo (2ª edição, 1933, p. 25; grafia original; negrito meu):
Mas a antiga capitania ...
2
votes
1answer
472 views
Etimologia das gírias “chupista” e “chupim”
As gírias chupista e chupim, respectivamente de Portugal e Brasil, possuem significados ligeiramente similares, assim como o radical chup-.
Elas possuem a mesma origem? Ou é apenas coincidência?
4
votes
2answers
827 views
Qual a origem da palavra “manjericão” e por que é tão diferente?
Gostaria de saber qual a origem da palavra “manjericão” e por que ela difere tanto dos outros idiomas. Por exemplo:
Italiano: basilico
Francês: basilic
Inglês: basil
Alemão: basilikum
Norueguês: ...
2
votes
1answer
1k views
De onde vem a palavra “rolê” e como ela começou a ser utilizada?
Rolé (Michaelis) é uma palavra que é frequentemente usada em algumas regiões, e eu gostaria de saber qual sua origem e a história de sua utilização.
Examplos:
Fui dar um rolê na casa de um amigo ...
3
votes
1answer
742 views
Porquê cargas d'águas?
Raul Seixas fala/canta em Sapato 36:
Por que cargas d'águas você acha que tem o direito. De afogar tudo
aquilo que eu sinto em meu peito. Você só vai ter o respeito que quer
na realidade no dia ...
0
votes
2answers
216 views
Qual é origem da língua portuguesa?
Andei pesquisando sobre a origem da língua portuguesa e encontrei alguns links interessantes que explicam um pouco do assunto.
Nas referências fala-se que o Português vem do Latim vulgar.
Gostaria ...
1
vote
0answers
132 views
Origem do uso da Canção do Exílio para mnemônico matemático
Já é fato conhecido, pelo menos no Brasil, para qualquer um que tenha se envolvido com trigonometria no segundo grau, a rima da soma de seno:
Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá
Seno ...
3
votes
1answer
2k views
Qual a origem da expressão «escuro como o breu»?
De vez em quando por terras do Norte da Lusitânia, ouço:
Está escuro como o breu.
Sei que serve para enfatizar a escuridão, mas não sei como se terá originado.
Qual a origem da expressão?
4
votes
1answer
86 views
Advérbios sucessivos em -mente — origem de recurso estilístico
Dizem os gramáticos que quando, numa mesma oração ou frase, empregamos sucessivamente dois ou mais advérbios terminados em -mente, esta terminação ou sufixo só deve aparecer no último deles. Este ...
5
votes
1answer
2k views
Qual a origem e significado do termo «outros 500/quinhentos»?
Exemplo de uso:
Costumo decorar antes de fazer uma prova, mas entender o assunto são
outros quinhentos
Qual o significado disto e qual a origem?
7
votes
1answer
133 views
Ambos(as) os(as) + substantivo — O porquê do artigo
Por que a expressão ambos(as) os(as) + substantivo conservou o artigo definido? Ou melhor, por que não devemos dizer nem escrever ambas pessoas formaram-se em Letras Português/Polaco, e sim ambas as ...
4
votes
1answer
2k views
Qual a origem de “gato” para expressar atração física?
"Gato" pode ser o siamês, o persa ou o bobtail. Vi também que pode se referir a instalações clandestinas.
Mas existe também o uso dessa maneira:
Aquela menina é uma gata!
Quando existe atração ou ...
4
votes
4answers
3k views
Origem histórica de “conto” e “pila” para se referir ao dinheiro
Pilim, bago, bufunfa, paus, vintém, verba e dindin provam que existem muitas formas de se referir ao dinheiro, seja euro ou real. Existem dois termos que me intrigam muito.
É muito comum, em ...
10
votes
2answers
2k views
Qual origem da palavra “lambuja”?
Desde muito pequeno ouvi muitas vezes a palavra "lambuja" empregada em alguma frase qualquer, porém nunca soube exatamente o que significava e qual seria sua origem.
Com o tempo, até consegui usá-la, ...
2
votes
1answer
179 views
De onde vem a expressão “mandar bem”?
No Brasil, quando alguém faz algo com excelência é usada a expressão:
"Você manda bem no violão!""Ela mandou bem hoje."ou até... "Você manda muito!"
De onde veio essa expressão?
8
votes
4answers
1k views
What is the origin of the word “brazil” ? (brasil, in modern Portuguese)
What is the origin of the word brasil?
What is its etymology? When and where was it first used?
When I went to primary school decades ago, I was taught that the name of our country had its origin in "...
5
votes
2answers
194 views
Origin of the word “Macau”
Wikipedia suggests that "Macau" is from Chinese:
Mage (妈阁 "Pavilion of [the goddess] Mazu").
Etymonline seems to suggest it is from the Chinese:
Ma'ao (妈澳 "Bay of [the goddess] Mazu").
Another ...
7
votes
1answer
2k views
De onde surgiram os termos “fulano”, “beltrano” e “sicrano”?
Muitas vezes quando queremos mencionar pessoas indeterminada, ou “sem importância”, apenas para simbolizar existência de outros indivíduos, geralmente falamos: “fulano”, “beltrano” e “sicrano”.
De ...
2
votes
1answer
6k views
Qual origem da palavra “adeus”?
Quando está se despedido de alguém, muitas vezes se fala:
Tchau!
Até logo!
Até mais!
Adeus!
Etc.
Daí então fique pensando se "Adeus", teria alguma relação com Deus* por esta contido na palavra. ...
2
votes
1answer
10k views
Qual é a origem da palavra “religião”?
Quero saber, qual é a origem da palavra religião.
O que significa?
Ela é uma palavra traduzida para o português?
Qual seu o idioma originário?
Quando começou a ser utilizada?
6
votes
1answer
423 views
Quando é que “hũa” deu lugar a “uma”?
A palavra uma, na sua evolução a partir do latim una, passou por ũa, frequentemente grafado hũa, forma que aliás sobrevive nalguns falares do Brasil. Ver a resposta a esta pergunta sobre a evolução da ...
2
votes
1answer
634 views
Qual origem da palavra “pelada”?
Observem a frase abaixo:
-Hoje tem pelada as 18:00. Não esquece de levar a chuteira.
No Brasil esse termo é muito usado para referir ao futebol, seja de salão ou de campo.
Qual origem da palavra ...
1
vote
1answer
775 views
De onde surgiu “vou dar um pulo ali e já volto”?
Eis que já ouvi essa expressão. Exemplos:
Vou dar um pulo ali e já volto!
Vamos lá Jon Snow! Deixa de manha! É um pulo! Logo estaremos de volta.
E num trecho no livro Na palma da minha ...
6
votes
1answer
5k views
Origem do significado de “mistura” - pt-BR
Existe uma expressão que, acredito eu, é mais comum nos estados de São Paulo e Minas Gerais, apesar de já ter ouvido pessoas de outros estados a usarem também.
A expressão é "mistura", e se refere à ...
2
votes
2answers
2k views
Etimologia de “sirigaita”
Qual a origem da palavra sirigaita?
Obs.: Pesquisando com o Google já encontrei uma explicação provável "talvez do asturiano xirigata 'vozerio, algazarra'". A tentativa aqui é comprovar/refutar a ...
5
votes
1answer
499 views
Qual é a origem da expressão «aque-d’el-rei»?
Aqui no norte de Portugal costuma-se usar bastantes vezes essa expressão, como por exemplo:
Vais andar de bicicleta sem proteção e depois é «aque-d’el-rei» porque te
aleijas.
A ideia da ...
7
votes
2answers
1k views
De onde vem a expressão “pisar na jaca”?
Conheci em criança a expressão "pisar no jacá". Usava-se para pessoas que transportavam alimentos em jacás, espécie de cestas que se apoiavam na cabeceira da sela dos animais de montaria. Eram duas ...
3
votes
1answer
2k views
A expressão “e tal” tem alguma relação com o latim “et al.”?
Ou será apenas coincidência que tanto a escrita como o significado sejam aproximados?
4
votes
2answers
1k views
Qual a origem da expressão «colegas são as putas»?
Hoje, ao falar com umas amigas advogadas num chat deparei-me com elas a dizerem que os advogados entre si tratam-se por colegas:
O colega não sabe que o código do trabalho mudou em 2016?
E eu ...
4
votes
1answer
185 views
Envolvido x [Des]envolvido
Certo dia estávamos conversando sobre países desenvolvidos, e fiquei matutando sobre o significado de desenvolvido, e sua semelhança com a palavra envolvido, que estaria combinado com o prefixo des-.
...
12
votes
2answers
1k views
Origem de “para inglês ver”
Diz-se que algo é “para inglês ver” se for só fachada para causar boa impressão. Como por exemplo neste artigo no Diário de Notícias (3-9-2016), um jornal português:
Ministro recusa investigações ...
4
votes
1answer
279 views
Where are the patronymic surnames of Hebraic origin?
Names of Greek, Latin or Germanic origin generated patronymic surnames, e.g.,
Álvaro -> Álvares
António -> Antunes
Estêvão -> Esteves
Fernando -> Fernandes
Geraldo -> Geraldes
...
7
votes
2answers
231 views
“O século está a expirar”—estar + a + infinitivo no Brasil
Uma das diferenças mais marcantes entre o português do Brasil e de Portugal atuais é o uso em Portugal de a + infinitivo em vez do gerúndio do Brasil:
Ele está a dormir versus ele está dormindo.
...
3
votes
1answer
428 views
Quando é que “atual” passou a significar “do presente”?
Atual (Aulete) vem do latim actualis. Mas segundo o Latin Dictionary de C. T. Lewis e C. Short, o latim actualis significava ‘ativo’ e ‘prático’. Segundo o Aulete, atual mantém este sentido, mas ...
3
votes
1answer
416 views
Quando é que se começou a chamar “celebridade” a pessoas célebres?
Eu imaginava que isto era coisa dos últimos vinte ou trinta anos, mas se calhar andei desatento. Porque ando a ler Os Gatos de Fialho de Almeida, e num artigo originalmente publicado a 20 de Setembro ...
3
votes
1answer
447 views
«Antártida» ou «Antár[c]tica»?
Fiquei com essa dúvida depois de ler este artigo e um comentário:
O nome do continente gelado que fica no polo sul, muitas vezes me soou
estranho, eis que recentemente me foi apresentada a teoria ...
3
votes
1answer
1k views
Quando é que se começou a usar a locução pronominal “a gente”?
A locução pronominal a gente emprega-se com o valor de ‘nós’, para referir o grupo concreto de pessoas em que o locutor se inclui:
—A gente vai ao cinema hoje. Queres vir com a gente?
E emprega-se ...
8
votes
1answer
3k views
Quando é que as armas brancas ficaram “brancas”?
Andamos por aí às voltas com as espadas ultimamente, e veio-me à cabeça esta questão: quando é que aparece a designação arma branca? Segundo o Aulete arma branca é:
Qualquer arma formada por lâmina ...
8
votes
1answer
8k views
Quando é que se começou a chamar “meia” ao “6” no Brasil?
Eu já sabia que é comum no Brasil dizer meia no lugar de seis, como em números de telefone: meu número é nove-um-três-meia-quatro… Lembrei-me hoje disso ao ‘folhear’ o semanário lisboeta Sempre Fixe ...
7
votes
9answers
23k views
Ficar “entre a cruz e a espada”, significa ficar no meio de duas coisas ruins?
A expressão ainda é de uso corrente em pt-BR e significa encontrar-se em um dilema. No entanto não consigo entender como poderia ser um dilema ficar entre a cruz — que simboliza algo de bom — e a ...
7
votes
2answers
479 views
Pergunta da “meia-tigela”
Se alguma pessoa ou coisa não tem importância ou qualidade, dizemos que é de meia-tigela. A expressão parece estar em uso em todo o mundo lusófono: temos “políticos de meia tigela” em Angola (se fosse ...
