Questions tagged [nomes]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
59 views

Why are so many Portuguese still surnamed Assunção, in 2022?

I know that Assunção is referring to Assunção de Maria, and etymologically hails from the Latin assūmptiō. But how does Mary's Assumption relate to these ordinary Portuguese "Fulano, Cicrano e ...
1 vote
1 answer
815 views

República Checa ou Chéquia?

República Checa ou Chéquia? Oiço das duas formas, qual é a mais correta?
5 votes
1 answer
2k views

Escreve-se “Qatar”, “Quatar”, “Catar” ou “Katar”?

Quando anunciaram que haveria a Copa no Qatar, vi Qatar, mas, agora, já vi Qatar, Katar, Catar e mais. Então pergunto: qual é o nome correto? Qatar, Quatar, Katar, Catar, ou outra coisa?
4 votes
1 answer
57 views

How scholar Baker compares two English translations of “analisou-se”?

I have a presentation from the book "introducing translation studies" by Jeremy Munday and there is this part that I don’t understand. It’s a little too advanced for me. Could anyone please ...
3 votes
1 answer
34 views

Como decompor o significado dum título como «Oficial 4º Ajudante»?

Estou a tentar entender a gramática na frase «Oficial 4º Ajudante», que é o nome da função que um certo funcionário exerce num certo cartório ou conservatória. Entendo que a pessoa é um oficial, sim, ...
-1 votes
2 answers
353 views

Que sentido para o nome "Amanda" entende intuitivamente um falante nativo?

Eu já conheço o significado do nome Amanda; explicarei isso mais à frente. A minha dúvida específica é: Que sentido entende um falante nativo, quando olha para o nome "Amanda"? Estou ...
3 votes
1 answer
624 views

What is the meaning of -son in male Brazilian first names?

What is the meaning of the -son ending in Brazilian names? I tried searching for the meaning, but I had no luck. Judging from statistics I found (first names by frequency), -son names are relative ...
0 votes
6 answers
208 views

Can 'Lourdes' be a boy's name?

According to Elza Soares Wikipedia entry, her first husband was named Lourdes Antônio Soares. Can 'Lourdes' be a boy's name in Brazil? Is this information correct? Since Elsa took her husbands name '...
2 votes
1 answer
64 views

Sobrenomes em citações de revistas internacionais

Bom dia a todos. Imaginemos que um rapaz chamado Henrique Ferreira da Silva está no início de sua carreira acadêmica e deseja saber como escrever seu nome em jornais internacionais. Se ele publica um ...
6 votes
1 answer
518 views

Where are the patronymic surnames of Hebraic origin?

Names of Greek, Latin or Germanic origin generated patronymic surnames, e.g., Álvaro -> Álvares António -> Antunes Estêvão -> Esteves Fernando -> Fernandes Geraldo -> Geraldes ...
1 vote
0 answers
343 views

Nomes próprios femininos de origem Portuguesa

Queria saber alguns exemplos de nomes próprios femininos que são de origem Portuguesa? Ou seja, os prenomes antropônimos cuja etimologia não tem origem em linguas estrangeiras. Um exemplo do masculino,...
13 votes
1 answer
361 views

Por que se chamam "bissextos" os anos que têm mais um dia?

A meu ver, a palavra bissexto é formada por dois morfemas: bi, dois, e sexto, seis; portanto a combinação destes morfemas pareceria significar "a cada dois seis (12) anos" ou "duas vezes em cada seis (...
8 votes
4 answers
590 views

Names with "foreign" letters K, W & Y

(This question is primarily about Brazil.) The "old" Brazilian alphabet (i.e. between the 1943 and 1990 spelling reforms) didn't contain the letters K, W, Y. I've been told that (first) names ...
9 votes
1 answer
5k views

O(s) nome(s) da letra "G" não depende na região?

O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 diz que a letra "G" pode ser chamado "gê" ou "guê". Penso que diferenças deste tipo têm tendencia variar de acordo com a região do falador. Mas tudo ...
1 vote
1 answer
2k views

Qual é o nome dos conjunto de caracteres numéricos?

O nosso alfabeto é baseado no alfabeto latino e hoje é denominado com o mesmo nome (latino ou romano). O sistema numérico é arábico mas os símbolos (caracteres) possuem o mesmo nome ? Qual é o nome ...
6 votes
2 answers
374 views

Have there ever been alternative names for the days of the week?

We already know thanks to Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra "feira" nos dias da semana? the origin of the names of the days of the week in Portuguese. It's amazing that ...
3 votes
5 answers
2k views

Second given name vs. First surname

Let's say a person's name consists of 3 words (e.g., Jhonatan Christian Maraschin). Is the middle word (e.g., Christian) second given name (Jhonatan Christian // Maraschin) or first surname (Jhonatan /...
11 votes
1 answer
6k views

Qual é a origem de «Tiago» e «Thiago»?

O nome Tiago tornou-se popular em Portugal para aí há uns trinta anos. Entretanto tenho encontrado também a variante Thiago em brasileiros. E a minha primeira questão é acerca da origem deste h. O ...
2 votes
1 answer
1k views

Qual é o nome deste objeto parecido com um telefone fixo?

Gostaria de saber qual o nome deste objeto em português (de Portugal preferivelmente, se for diferente, claro): Não é um telefone e não se chama campainha, mas é usado para responder à campainha de ...
7 votes
1 answer
500 views

What does "Andorinha Sinhá" mean?

There is a children's book O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá by Jorge Amado about two characters, the Gato Malhado and the Andorinha Sinhá. I would like to know how to understand Sinhá. I have looked ...
7 votes
1 answer
259 views

Who do "senhor" and "senhora" in district names refer to?

I’ve always wondered who the senhor and senhora mentioned in district names refer to. Do they refer to actual people? For example, here are names of districts in Porto or its vicinity: Senhor de ...
8 votes
2 answers
140 views

"Many a..." in Portuguese

In English, there is a particular construction which uses the words "many a", and is followed strictly by a singular noun. Here are some examples: For many a day it rained heavily such that we ...
6 votes
3 answers
723 views

Mass nouns in Portuguese

I have come across some words which are mass nouns in English, but seem to be countable nouns in Portuguese. Consider the following examples: Portuguese: Mostre-me as informações English: Show me the ...
12 votes
2 answers
2k views

Is it mandatory to use the definite article before a given name?

Do I always need to use the definite article before a given name or are there situations / constructions where I am allowed to leave them out? Example: "Ele é o João."