Questions tagged [gendered-speech]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
555 views

"Vossa majestade" ou "Vossa senhoria" concordam em gênero com o interlocutor?

Estou a me dirigir à rainha: "Vossa majestade gostaria de ser acordada mais cedo?" Dirijo-me então ao rei: "Vossa majestade gostaria de ser acordado/a mais cedo? Tenho uma audiência marcada com D. ...
  • 23.6k
10 votes
3 answers
2k views

Connotation of gender of pet names/diminutives in Portuguese

Just as a preface, I understand this is a quite subjective question, but the subjective parts of language are the parts that it is most difficult for a non native speaker to understand... As a ...
  • 1,337
14 votes
4 answers
13k views

Can "obrigado" be used by women?

When first learning Portuguese we (all?) learn that obrigado is for men and obrigada for women. But then I often hear women say obrigado, too! (And I've made sure I didn't mishear.) What's going on ...
  • 3,614