Questions tagged [gíria]
Para perguntas sobre o uso e significado de gírias e expressões populares. For questions about the use and meaning of slang and popular expressions.
17
questions
4
votes
1
answer
132
views
Qual a origem da gíria “mode”?
Não tenho certeza se se escreve realmente dessa forma (mode), mas ao menos é como soa quando ouço alguém dizer.
Mode quê?
Não fui mode a chuva.
Traga aqui mode eu ver!
Na frase 1 a pessoa está ...
- 173
6
votes
2
answers
119
views
A palavra "cãi(n)do/a"
Minha mãe é do Maranhão e desde pequeno usamos o adjetivo "cãi(n)do/a" (honestamente, nem sei como escrever) para fazer referência a alguém atrapalhado, abobado. Fora da família, aqui em São ...
3
votes
3
answers
738
views
"Deu ruim" é gíria usada em todo o Brasil?
Com o significado de "alguma coisa deu errado" ou "algo terminou mal", ouço "deu ruim" falado entre alguns adolescentes, e até adultos, principalmente aqueles ...
- 23.8k
2
votes
1
answer
989
views
Qual é a expressão em inglês para se referir a uma pessoa que diz não querer uma coisa enquanto demonstra claramente querer muito?
No Brasil, é usado a gíria "cu doce" para se referir a tal ato, principalmente em sedução. Tentei encontrar uma expressão mais formal, mas só encontrei "negaça", que ninguém parece ...
- 21
3
votes
1
answer
295
views
Qual é a origem da palavra «motumbada»?
Motumbada é quando o operador da bolsa sofre um grande prejuízo. Muito obrigado.
https://forex-brazil.com/showthread.php?9473-G%C3%ADrias-do-mercado-financeiro
1
vote
0
answers
3k
views
Qual a origem da expressão "Mó boi"?
Cresci ouvindo essa expressão aqui em São Paulo, por vezes com algumas variações:
Mó boi; (É mó boi fazer esse trabalho)
Mó boiada; (Mó boiada fazer essa cortina)
Muito boi; (É muito boi essa conta)
...
- 238
3
votes
2
answers
527
views
Que vem a ser a "chibaria"?
Na canção Telemóveis do Conan Osíris temos estes versos intrigantes (1m44s)
E quem mata quem? Mata? Eu nem sei.
A chibaria nunca viu nascer ninguém.
Eu nunca tinha ouvido falar em chibaria, mas ...
- 44.5k
8
votes
7
answers
17k
views
De onde vem 'se pá'?
Tipicamente nos estados brasileiros de São Paulo e Rio de Janeiro (principalmente o primeiro), em registro inculto e informal, usa-se a gíria 'se pá' como sinônimo perfeito de 'talvez', embora sem uso ...
user2786
5
votes
2
answers
39k
views
Por que mongol significa idiota/estúpido?
É comum em linguagem casual ouvir o termo mongol ou mongoloide para designar um indivíduo que tenha (ou aja como) capacidades cognitivas limitadas. Pode-se dizer que o termo já se consagrou no ...
user2786
9
votes
3
answers
18k
views
Qual a origem da palavra "auê"?
Estou tentando descobrir como esta palavra tornou-se conhecida no Brasil. O significado dela é definido no Priberam como
au·ê substantivo masculino
(origem duvidosa)
[Brasil, Informal] Alvoroço, ...
- 1,823
6
votes
2
answers
12k
views
Qual a origem da expressão “vai em cana”
Ao referenciar o fim de uma ação a sua consequência ser a prisão, dizemos:
Vai em cana
O que significa "Cana", no contexto da frase.
- 696
4
votes
1
answer
1k
views
Que tipo de droga é "algodão"?
A música "Loja (canção Do Carocho)", do grupo Da Weasel, fala sobre drogados ("carochos") e drogas.
Nela fala-se de "branca", "castanha", "prata", "bombas"... e também de "um algodão":
Miúdas que ...
- 6,862
13
votes
4
answers
14k
views
Qual a origem da palavra "piriguete"?
Qual a origem da palavra piriguete (ou periguete)? Há alguma relação entre essa palavra e a expressão [estar] a perigo? (Gíria mais antiga, e acredito que hoje em dia bem menos usada.)
Algumas ...
- 1,022
6
votes
1
answer
7k
views
O que significa "se ligar"?
Eu conheço o verbo ligar mas qual o significado de "se ligar"?
Exemplo em um diálogo:
Sabia que você tá revirando minha cabeça?
Me liguei
Que maneiro que você se ligou! Tô afim de te ...
- 461
15
votes
3
answers
2k
views
How would one translate "pick up lines"?
In English, there's the phrase pick up line. It stands for a sentence or group of sentences (usually not more than a few, definitely less than a paragraph) that indicate an attempt at one person to "...
- 1,567
5
votes
1
answer
2k
views
O que significa "tchiiiiii" em português de Portugal?
Algumas vezes já vi colegas portugueses escreverem "tchiiiiii". Imagino que seja uma gíria/calão ou algo do tipo. O que significa essa palavra?
- 815
17
votes
3
answers
17k
views
Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?
Minha mãe, minha avó, sempre que eu badernava demais, quando era criança, diziam:
Sossega o pito, menino!
Ou, então:
Sossega o facho!
Eu nunca entendi ao certo o que pito e facho significavam ...
- 1,482