Questions tagged [gíria]

Para perguntas sobre o uso e significado de gírias e expressões populares. For questions about the use and meaning of slang and popular expressions.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
58 views

A palavra "cãi(n)do/a"

Minha mãe é do Maranhão e desde pequeno usamos o adjetivo "cãi(n)do/a" (honestamente, nem sei como escrever) para fazer referência a alguém atrapalhado, abobado. Fora da família, aqui em São ...
3
votes
3answers
107 views

"Deu ruim" é gíria usada em todo o Brasil?

Com o significado de "alguma coisa deu errado" ou "algo terminou mal", ouço "deu ruim" falado entre alguns adolescentes, e até adultos, principalmente aqueles ...
3
votes
1answer
187 views

Qual é a expressão em inglês para se referir a uma pessoa que diz não querer uma coisa enquanto demonstra claramente querer muito?

No Brasil, é usado a gíria "cu doce" para se referir a tal ato, principalmente em sedução. Tentei encontrar uma expressão mais formal, mas só encontrei "negaça", que ninguém parece ...
1
vote
1answer
95 views

Qual é a origem da palavra «motumbada»?

Motumbada é quando o operador da bolsa sofre um grande prejuízo. Muito obrigado. https://forex-brazil.com/showthread.php?9473-G%C3%ADrias-do-mercado-financeiro
1
vote
0answers
3k views

Qual a origem da expressão "Mó boi"?

Cresci ouvindo essa expressão aqui em São Paulo, por vezes com algumas variações: Mó boi; (É mó boi fazer esse trabalho) Mó boiada; (Mó boiada fazer essa cortina) Muito boi; (É muito boi essa conta) ...
3
votes
2answers
408 views

Que vem a ser a "chibaria"?

Na canção Telemóveis do Conan Osíris temos estes versos intrigantes (1m44s) E quem mata quem? Mata? Eu nem sei. A chibaria nunca viu nascer ninguém. Eu nunca tinha ouvido falar em chibaria, mas ...
7
votes
5answers
13k views

De onde vem 'se pá'?

Tipicamente nos estados brasileiros de São Paulo e Rio de Janeiro (principalmente o primeiro), em registro inculto e informal, usa-se a gíria 'se pá' como sinônimo perfeito de 'talvez', embora sem uso ...
5
votes
3answers
32k views

Por que mongol significa idiota/estúpido?

É comum em linguagem casual ouvir o termo mongol ou mongoloide para designar um indivíduo que tenha (ou aja como) capacidades cognitivas limitadas. Pode-se dizer que o termo já se consagrou no ...
9
votes
3answers
16k views

Qual a origem da palavra "auê"?

Estou tentando descobrir como esta palavra tornou-se conhecida no Brasil. O significado dela é definido no Priberam como au·ê substantivo masculino (origem duvidosa) [Brasil, Informal] Alvoroço, ...
6
votes
2answers
10k views

Qual a origem da expressão “vai em cana”

Ao referenciar o fim de uma ação a sua consequência ser a prisão, dizemos: Vai em cana O que significa "Cana", no contexto da frase.
3
votes
1answer
1k views

Que tipo de droga é "algodão"?

A música "Loja (canção Do Carocho)", do grupo Da Weasel, fala sobre drogados ("carochos") e drogas. Nela fala-se de "branca", "castanha", "prata", "bombas"... e também de "um algodão": Miúdas que ...
13
votes
4answers
13k views

Qual a origem da palavra "piriguete"?

Qual a origem da palavra piriguete (ou periguete)? Há alguma relação entre essa palavra e a expressão [estar] a perigo? (Gíria mais antiga, e acredito que hoje em dia bem menos usada.) Algumas ...
5
votes
1answer
6k views

O que significa "se ligar"?

Eu conheço o verbo ligar mas qual o significado de "se ligar"? Exemplo em um diálogo: Sabia que você tá revirando minha cabeça? Me liguei Que maneiro que você se ligou! Tô afim de te ...
15
votes
3answers
2k views

How would one translate "pick up lines"?

In English, there's the phrase pick up line. It stands for a sentence or group of sentences (usually not more than a few, definitely less than a paragraph) that indicate an attempt at one person to "...
5
votes
1answer
1k views

O que significa "tchiiiiii" em português de Portugal?

Algumas vezes já vi colegas portugueses escreverem "tchiiiiii". Imagino que seja uma gíria/calão ou algo do tipo. O que significa essa palavra?
17
votes
3answers
14k views

Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?

Minha mãe, minha avó, sempre que eu badernava demais, quando era criança, diziam: Sossega o pito, menino! Ou, então: Sossega o facho! Eu nunca entendi ao certo o que pito e facho significavam ...