Questions tagged [expressões]
The expressões tag has no usage guidance.
207
questions
1
vote
3
answers
366
views
Qual é a origem do uso da palavra "pai" em português brasileiro aparentemente para acentuar algo?
Por exemplo, no FIFA 2020, o comentador brasileiro, Tiago Leifert, as vezes diz "Respeito pai. Cristiano Ronaldo está em jogo hoje", ou algo parecido. Não é a primeira vez que vejo a palavra "pai" ser ...
user31
1
vote
1
answer
457
views
Qual o significado e origem da expressão "ele é muito reinadinho"?
Em Lisboa ouvi a expressão "ele é muito reinadinho".
O que significa?
E qual a sua origem?
- 1,890
1
vote
1
answer
38
views
Qual a importância dos Viriatos para a língua portuguesa?
Viriatos e a língua portuguesa.
Qual a sua importância?
- 1,890
1
vote
1
answer
65
views
Qual a origem de "Mais vale um pobre bem governado do que um rico desmazelado." desmazelado é descuidado??
Qual a origem de "Mais vale um pobre bem governado do que um rico desmazelado." desmazelado é descuidado? ?
- 1,890
3
votes
1
answer
2k
views
O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu?
O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu?
Trabalhar muito e fazer pouco?
Uma montanha que é algo enorme e um rato um animal tão pequeno
- 1,890
1
vote
1
answer
838
views
A expressão: "tomá-lo ao pé da letra"
Hoje comprei um livro editado no Brasil em 1989, tradução de um insígne autor francês. (Esta obra nunca foi editada em Portugal, e a tradução está um primor.)
No livro vem esta expressão:
"uma ...
- 2,181
0
votes
1
answer
228
views
As expressões "Acuda del rei "e "aqui del rei " têm o mesmo significado?
"Acuda del rei "e "aqui del rei " têm o mesmo significado ?
Ouvia os meus vizinho utilizarem a expressão "Acuda del rei " há muitos anos atrás .
Agora entrou em desuso
- 1,890
2
votes
0
answers
366
views
Qual a forma correta de dizer: "Vende-se lotes" ou "vendem-se lotes"? [duplicate]
Qual a forma correta de dizer :Vende-se lotes ou vendem-se lotes.
Fica no plural ou no singular ?
- 1,890
1
vote
1
answer
95
views
Onde nasceu a expressão: "No São Martinho mata o porquinho e semeia o cebolinho"?
No São Martinho mata o porquinho e semeia o cebolinho.
Onde nasceu esta expressão?
Refere-se a que hemisfério?
Cebolinho vem de cebolas?
- 1,890
2
votes
3
answers
583
views
A origem de "primeiro de agosto primeiro de inverno" é do Brasil ou Portugal?
A origem de "primeiro de agosto primeiro de inverno"
Do Brasil ou Portugal, visto agosto ser verão em Portugal
- 1,890
3
votes
1
answer
148
views
O que significa a expressão "Porto Santo Alerta, bonança certa!"?
Porto Santo Alerta, bonança certa!!
O que significa esta expressão? Como surgiu?
- 1,890
4
votes
1
answer
2k
views
Porque razão os madeirenses chamam cubanos aos continentais?
Porque razão os madeirenses chamam cubanos aos continentais?
Qual a origem desta expressão, neste contexto?
- 1,890
1
vote
1
answer
449
views
Origem da expressão "cheque careca"?
Qual é a origem da expressão cheque careca?
Não consegui encontrar no google e como a expressão é muito comum achei que vale a pena perguntar aqui.
EDIT: A primeira resposta que a pergunta recebeu ...
- 2,181
2
votes
1
answer
96
views
O que significa " Ajoujar com peso às costas "?
Ajoujar é utilizado em todos países de expressão portuguesa?
"Ajoujar com peso às costas "é utilizado em que países ? É utilizado no teu país ? Qual?
- 1,890
7
votes
1
answer
1k
views
"Kit de Unhas": de onde vem esta expressão?
Não sendo a primeira vez que me deparo com ela, hoje, após assistir a um vídeo de uma manobra impressionante feita por uma tripulação de um veleiro, ouvi a expressão: "Que kit de unhas impressionante!"...
- 457
4
votes
1
answer
349
views
O que significa "Todos somos no mundo 'Pedro Sem'"?
Recentemente, lendo o poema À Vida, da autora portuguesa Florbela Espanca, encontrei a frase:
Todos somos no mundo "Pedro Sem".
Pesquisei o termo "Pedro Sem/Cem" e encontrei ...
- 2,014
5
votes
1
answer
6k
views
Ponto "de" situação ou Ponto "da" situação?
Em que situações deva usar «Ponto de situação» em detrimento de «Ponto da situação»?
- 457
2
votes
1
answer
1k
views
Uma palavra que signifique "a dona do pedaço"
Estou procurando um substantivo que defina o significado da expressão "a dona do pedaço". Não assisto a novelas e, portanto, não tenho a idéia de seu significado preciso na trama televisiva, mas é ...
- 24.3k
8
votes
8
answers
75k
views
Qual a origem da expressão "dia de branco"?
Sempre ouvi a expressão
Preciso dormir cedo, pois amanhã é dia de branco!
ou,
Preciso ir pra casa, pois amanhã é dia de branco!
ou ainda,
Sexta-feira também é dia de branco!
com o sentido ...
- 327
3
votes
3
answers
4k
views
O que significa a expressão "de plantão" como em "os críticos de plantão certamente dirão que..."?
A mim, parece ser uma expressão relativamente nova e, por relativamente nova, eu quero dizer não mais que 30 anos na língua portuguesa.
Eu entendo o significado como algo mais ou menos genérico do ...
- 24.3k
3
votes
1
answer
723
views
Qual é o significado de «Negócio da china»?
O que significa Negócio da China e por que Negócio da China?
Pelo o que percebi pelo texto e procurei na internet, está dizendo que é uma oportunidade boa? Sim?
Quais outros significados pode ter? ...
- 2,359
2
votes
1
answer
193
views
Uso da expressão "e/ou" em Portugal
Gostaria de esclarecer se é correto o uso escrito da expressão "e/ou" (com barra oblíqua) em português de Portugal. Já encontrei a expressão grafada "e ou" e "e(ou)". Qual é então a forma mais correta?...
- 21
4
votes
2
answers
13k
views
Origem da expressão "de mala e cuia"
Sou gaúcho (do Rio Grande do Sul - Brasil) e a expressão de mala e cuia é muito utlizada no estado com o significado: ir embora de forma definitiva.
Sempre achei que era uma expressão regionalista, ...
- 3,100
1
vote
0
answers
4k
views
Qual a origem da expressão "Mó boi"?
Cresci ouvindo essa expressão aqui em São Paulo, por vezes com algumas variações:
Mó boi; (É mó boi fazer esse trabalho)
Mó boiada; (Mó boiada fazer essa cortina)
Muito boi; (É muito boi essa conta)
...
- 238
2
votes
1
answer
244
views
Qual a origem da Expressão:"No mês de Março a Dama queima no Palace"
Qual a origem da Expressão: "No mês de Março a Dama queima no Palace"
Em que século teve origem e por quem?
Ouvia da minha avó, que nasceu em 1916 , na Ilha da Madeira. Ela tinha muitos ditados ...
- 1,890
3
votes
2
answers
15k
views
Qual a origem do ditado "mais vale um pássaro na mão do que dois voando"?
Gostaria de saber como surgiu o ditado:
Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
2
votes
2
answers
6k
views
Que significa "tirar o coelho da cartola"?
O que significa a expressão "tirar o coelho da cartola"?
Em que contexto ela pode ser empregada?
- 21
6
votes
2
answers
7k
views
A expressão "por exemplo" junto com "como"
Gostaria de saber se utilizar a expressão "por exemplo" junto com a palavra "como" é correto. Por exemplo:
Para programar alguns requisitos são essenciais como, por exemplo, a lógica de programação....
user4372
2
votes
0
answers
2k
views
A expressão "digo isso" pode ser isolada por vírgulas?
Em alguns casos utilizo a expressão "digo isso" entre vírgulas. Por exemplo:
A situação é bastante complicada, digo isso, pois já vi coisas assim acontecerem e ficarem sem solução.
Coloco uma ...
user4372
5
votes
2
answers
596
views
What would they say after a sneeze in the 1950’s in Rio?
My grandma learned Portuguese in Rio in early 1950’s, and years later when anyone sneezed she’d respond in Portuguese.
I can’t remember her words now, but it’s not any of the words from other ...
9
votes
7
answers
20k
views
De onde vem 'se pá'?
Tipicamente nos estados brasileiros de São Paulo e Rio de Janeiro (principalmente o primeiro), em registro inculto e informal, usa-se a gíria 'se pá' como sinônimo perfeito de 'talvez', embora sem uso ...
user2786
-1
votes
1
answer
270
views
Existe um equivalente expressão a "out of town"?
A tradução literal seria "fora da cidade", mas tem algumas outras maneiras de dizer isso?
- 101
1
vote
1
answer
4k
views
Qual é o significado da expressão "dar á língua"?
Texto:
Podemos descansar, dar à língua ou simplesemente não pensar em nada.
Há alguns sinônimos?
2
votes
2
answers
336
views
Tradução para 'Walk away from the ashes'
Em SEWorking, encontrei uma expressão interessante em uma resposta. No final está escrito:
This sounds like a bridge that was burned by your abusive partner, not
you. Walk away from the ashes.
...
user2786
1
vote
0
answers
3k
views
Qual a etimologia da expressão "estar pau a pau"
Eu queria saber qual foi a forma de surgimento da expressão "estar pau a pau". Ex:
Nossa, olha só aqueles nadadores, eles estão pau a pau
Mais especificamente, gostaria de saber se tem alguma ...
- 11
4
votes
1
answer
17k
views
Qual a origem da expressão "voltar à estaca zero"?
Diz-se "voltar à estaca zero" quando um progresso é não só interrompido por algo ou alguma nova informação, como também requer recomeçar desde o começo (do zero) e replanejar, pois a forma como era ...
- 5,181
1
vote
3
answers
586
views
Equivalente à "Show you around" em português
Qual seria o equivalente para "show you around" em português? "Mostrar os arredores", "mostrar por ai" não soam muito natural.
If you come to Brazil, I can show you around.
Como poderia traduzir ...
4
votes
1
answer
1k
views
Expressão 'de resto' é errada?
Em um trecho do conto Nova Califórnia (1910), de Lima Barreto, há:
Ninguém escrevia em Tubiacanga que não levasse bordoada do Capitão Pelino, e
mesmo quando se falava em algum homem notável lá no ...
user2786
2
votes
1
answer
3k
views
O que significa "Levar a mal"?
O que significa "Levar a mal"?
Por exemplo:
Eu lhe disse para não me levar a mal e me telefonar um dia qualquer.
- 2,359
3
votes
1
answer
1k
views
Porquê cargas d'águas?
Raul Seixas fala/canta em Sapato 36:
Por que cargas d'águas você acha que tem o direito. De afogar tudo
aquilo que eu sinto em meu peito. Você só vai ter o respeito que quer
na realidade no dia ...
- 777
5
votes
1
answer
20k
views
O que significa "Você é o cara!"
O que significa Você é o cara ou Ele é o cara?
Quando algumas pessoas dizem "Nossa! Ele é o cara!", isso tem um sentido positivo ou negativo? E o que significa?
- 2,359
3
votes
2
answers
388
views
"algum amigo" e "amigo algum"?
Qual é deferençe entre "algum amigo" e "amigo algum"?
Exemplos:
Eu não tenho algum amigo.
Eu não tenho amigo algum.
Resposta alguma está certa.
Alguma resposta está certa.
- 2,359
1
vote
1
answer
813
views
O que significa "de engano em engano"?
O que significa "de engano em engano"?
De acordo o texto eu percebi que talvez queira dizer "erro depois erro"!
Pode ser isso?
- 2,359
2
votes
0
answers
1k
views
Origem do uso da Canção do Exílio para mnemônico matemático
Já é fato conhecido, pelo menos no Brasil, para qualquer um que tenha se envolvido com trigonometria no segundo grau, a rima da soma de seno:
Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá
Seno a ...
- 223
1
vote
2
answers
3k
views
Significado de "ainda bem"!
Qual o significado de ainda bem?
Por exemplo: houve um acidente, mas ninguém se machucou. Ainda bem!
Isso significa "que bom" ou outra coisa?
- 2,359
1
vote
3
answers
1k
views
O que significa "com jeito"?
O que significa "com jeito", como por exemplo no texto: "Acho que, com jeito, você teria descoberto a verdade"?
Pode ser "em jeito certo"?
- 2,359
1
vote
2
answers
6k
views
O que significa "por onde ele anda?"
O que significa "por onde ele anda"?
Eu vi em um texto "eu não o tenho visto ultimamente. Por onde ele anda?"
Isso é uma expressão que significa "onde ele estava?"
- 2,359
0
votes
1
answer
153
views
Palavra para local, ou utensílio, onde/em que se mistura muita coisa
Existe alguma palavra em português que designe um local, ou utensílio, onde se misture muita coisa?
Por exemplo, hoje numa conversa, tive necessidade de uma palavra assim para caracterizar uma área ...
- 1,091
1
vote
1
answer
922
views
"em lugar de" vs "em vez de"
Qual é diferença entre em lugar de e em vez de?
Pelo texto os dois significam "in stead of!" Está certo?
- 2,359
2
votes
1
answer
16k
views
Com licença ou dá licença?
Qual é diferença entre com licença e dá licença?
Minha vizinha quando quer me passar sempre diz: dá licença!
Por que ela não usa com licença?
- 2,359