Questions tagged [expressões]
The expressões tag has no usage guidance.
207
questions
1
vote
1
answer
44
views
Qual é a origem da expressão «bicho-carpinteiro»?
Estava a ler uma publicação em que se usa a expressão «bicho-carpinteiro», no sentido de dizer que o jogador de futebol não para quieto. Usa-se muito essa expressão para crianças que não param quietas,...
- 6,900
9
votes
2
answers
3k
views
O que é o duplo sentido na expressão "conversa fiada"?
Na discussão sobre o nome da nossa sala de chat o @bfavaretto propôs "Conversa fiada" com um comentário que "tem um duplo sentido não óbvio".
Eu entendi essa frase como chat ou small talk. O que é o ...
2
votes
1
answer
412
views
Existe a palavra "'trambos'"?
Eu já a falei várias vezes e já ouvi pessoas falando, também. Mas, pelo que vi, não é uma palavra real, pois não a vi em nenhum dicionário.
Essa palavra é o equivalente de "ambos" para três.
...
1
vote
4
answers
6k
views
Qual a origem da expressão "Oh, pá" de Brasil ou Portugal? Significa oh amigo?
Qual a origem da expressão "Oh, pá" de Brasil ou Portugal?
Exemplo de utilização: "hó, pá, estás bom?"
É utilizado nos dois países no mesmo contexto?
2
votes
3
answers
583
views
A origem de "primeiro de agosto primeiro de inverno" é do Brasil ou Portugal?
A origem de "primeiro de agosto primeiro de inverno"
Do Brasil ou Portugal, visto agosto ser verão em Portugal
5
votes
1
answer
156
views
O que significa o termo "OOO" na seguinte frase? "Estarei OOO de 6 de Junho a 13 de Junho"
O que significa o termo "OOO" na seguinte frase? "Estarei OOO de 6 de Junho a 13 de Junho" Recebi-a via email
- 24.3k
0
votes
0
answers
32
views
Existe a expressão "pular sessão" ou somente "pular seção"?
É uma dúvida que eu tenho, a expressão "pular seção" é corriqueira quando falamos de documentos, mas, existe a expressão "pular sessão" referente a algum intervalo de tempo?
- 181
9
votes
7
answers
20k
views
De onde vem 'se pá'?
Tipicamente nos estados brasileiros de São Paulo e Rio de Janeiro (principalmente o primeiro), em registro inculto e informal, usa-se a gíria 'se pá' como sinônimo perfeito de 'talvez', embora sem uso ...
- 2,548
4
votes
0
answers
5k
views
Qual a origem da expressão "dar pau"?
No Brasil, a expressão "dar pau" pode ter vários significados.
Se o computador parou de funcionar, deu pau;
se João estar prestes a bater em Pedro, João dará um pau em Pedro;
ou até conotação sexual
...
CommunityBot
- 1
3
votes
0
answers
119
views
Origem e significado da expressão "que nem ginjas"
No mercado perguntei
Boas NOME, estas maçãs são boas?
A resposta foi
Sim, vendem-se que nem ginjas!
O contexto aponta para que seja vender bem, mas não sou grande fã de ginjas...
- 736
2
votes
1
answer
92
views
Sequence of tenses in Portuguese
In the following examples of using past conditional in Portuguese:
Se tivesses embarcado com o Vasco da Gama para Índia, ías ver...
Se eu soubesse que havia un temporal tinha atravessado a ponte ...
- 11.8k
1
vote
0
answers
1k
views
Porque chamam a maconha de "baseado"? Qual a origem desse termo?
Tenho curiosidade de saber a origem da palavra "baseado" atribuída à droga.
- 1
1
vote
1
answer
89
views
Qual a origem da expressão "Hora de Burro"?
Qual a origem da expressão "Hora de Burro"?
Ouvi há dias num debate da TV.
- 11.8k
2
votes
0
answers
1k
views
Origem do uso da Canção do Exílio para mnemônico matemático
Já é fato conhecido, pelo menos no Brasil, para qualquer um que tenha se envolvido com trigonometria no segundo grau, a rima da soma de seno:
Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá
Seno a ...
- 1
13
votes
3
answers
15k
views
The expression "pois é"?
I live in São Paulo although I'm an American and teach English here. One of my most troublesome questions is how to translate "pois é"?? Google gives me YEAH, or IT IS. Are there broader or more ...
- 1
1
vote
1
answer
136
views
O que signifca "filho de Adão"?
Na música O Escândalo, versão brasileira de "Shame and Scandal in the Family", gravada por Renato e Seus Bluecaps há mais de 50 anos, há a expressão «filho de Adão»:
Saiu da igreja
De short ...
- 23
7
votes
1
answer
241
views
Origem e significado da expressão "estar encostado à box"
É relativamente comum ouvir esta expressão em Portugal continental. Por exemplo,
Pergunta: Queres mais camarões?
Resposta: Não, já estou encostado à box.
- 2,181
10
votes
3
answers
15k
views
Qual a origem da expressão “Bater as botas”?
Utilizamos essa expressão quando alguém vem a falecer.
Exemplo:
Nosso vizinho bateu as botas enquanto dormia.
Mas fiquei a pensar no sentido disso, qual a origem dessa expressão?
Porque quando ...
6
votes
5
answers
2k
views
Melhor tradução para a expressão inglesa "for the sake of"
A expressão inglesa for the sake of parece ter várias traduções diferentes para o Português.
O Linguee indica que, por exemplo, for the sake of clarity pode ser traduzido de várias formas:
For the ...
- 2,548
7
votes
5
answers
64k
views
O que significa "tem o corpo fechado"?
Que significa "ter o corpo fechado"?
Inicialmente encontrei a expressão na música de capoeira Adeus Besouro:
Lá na Bahia
Terra de São Salvador
Besouro era valente
Tinha o corpo fechado
Mas ...
- 736
13
votes
2
answers
26k
views
“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?
Perguntei aqui qual a razão da expressão doido de pedra. Do mesmo modo, por que dizemos que uma pessoa é doida varrida?
Qual o sentido disso? Por que dizemos que ela está varrida? De onde vem a ...
- 11.8k
5
votes
3
answers
20k
views
O que significa a expressão "no prelo"?
Quero saber o que significa de fato a expressão "no prelo", como e quando devo utiliza-la?
Habitualmente a vejo em citações de artigos, exemplo: De acordo com Silva (2015, no prelo).
- 21
4
votes
1
answer
824
views
Qual a origem da gíria “mode”?
Não tenho certeza se se escreve realmente dessa forma (mode), mas ao menos é como soa quando ouço alguém dizer.
Mode quê?
Não fui mode a chuva.
Traga aqui mode eu ver!
Na frase 1 a pessoa está ...
- 11.8k
10
votes
2
answers
25k
views
Do tempo do Ronca
No Rio de Janeiro há uma expressão muito usada para se referir a algo que é muito antigo: "do tempo do Ronca". Por exemplo, imaginem dois colegas numa conversa:
- Lembra daqueles calhambeques?
- Ih, ...
0
votes
0
answers
70
views
Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"?
Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"? Relacionado com a chuva?!
- 1,890
1
vote
2
answers
19k
views
Onde é que se usa "imagina" em resposta a um "muito obrigado"? Desde quando?
A mim parece ser algo do final do século XX. Já ouvi muito o uso de "imagina" dito por operadores de telemarketing, principalmente paulistas. Mas também já ouvi de pessoas provenientes de outros ...
15
votes
4
answers
9k
views
Qual a origem e o sentido da expressão "de nada"
IN ENGLISH
In ptBR, we usually say "de nada" in reply to "obrigado/a"
e.g.
A. "Obrigado pela carona" (Thank you for giving me a lift.)
B. "De nada." (You're welcome)
I understand "...
4
votes
1
answer
367
views
Qual a origem da expressão “raiz quadrada” e “(elevado) ao quadrado”?
Quando falamos de um número elevado ao quadrado, falamos desse número multiplicado por si (3 ao quadrado é 3x3), e quando falamos da raiz quadrada de um número, falamos do número que ao quadrado é ...
- 44.9k
14
votes
4
answers
769
views
Expressão equivalente a "lose one's temper" in English?
Apologies for writing my question in English, but I am not sure I will be able to express the nuance in Portuguese.
The expression lose one's temper in English carries a connotation of no longer ...
- 1
4
votes
2
answers
4k
views
O que significa "fazer cara de paisagem"?
Tenho ouvido essa expressão já há algum tempo e, ao procurar o seu significado encontrei definições divergentes, do tipo:
"Quando uma pessoa fica extremamente pensativa, com olhar perdido por ...
0
votes
1
answer
228
views
As expressões "Acuda del rei "e "aqui del rei " têm o mesmo significado?
"Acuda del rei "e "aqui del rei " têm o mesmo significado ?
Ouvia os meus vizinho utilizarem a expressão "Acuda del rei " há muitos anos atrás .
Agora entrou em desuso
- 1,890
6
votes
1
answer
2k
views
Que significa "empurrar o problema com a barriga"?
No outro dia ouvi a expressão "empurrar o problema com a barriga".
Qual o seu verdadeiro significado?
- 166
4
votes
2
answers
13k
views
Origem da expressão "de mala e cuia"
Sou gaúcho (do Rio Grande do Sul - Brasil) e a expressão de mala e cuia é muito utlizada no estado com o significado: ir embora de forma definitiva.
Sempre achei que era uma expressão regionalista, ...
- 11.8k
3
votes
2
answers
15k
views
Qual a origem do ditado "mais vale um pássaro na mão do que dois voando"?
Gostaria de saber como surgiu o ditado:
Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
- 44.9k
2
votes
1
answer
171
views
Qual é a origem da expressão "matar bodiões " relacionado com dormir?
Qual é a origem da expressão "matar bodiões" relacionada com dormir?
Ouço muito esta expressão na Madeira.
- 2,181
12
votes
4
answers
2k
views
Equivalent expression in portuguese for "Jack of all trades, master of none"
Do we have any Portuguese expression that is equivalent to the English expression "Jack of all trades, master of none"?
The English expression refers to someone that has many skills in different ...
- 457
3
votes
0
answers
168
views
Qual a origem da expressão "não atremei "?
Qual a origem da expressão "não atremei"?
Atremei significa ouvir em algumas regiões de Portugal. Será só regionalismo?
Muito utilizada na Madeira
- 1,890
3
votes
1
answer
148
views
O que significa a expressão "Porto Santo Alerta, bonança certa!"?
Porto Santo Alerta, bonança certa!!
O que significa esta expressão? Como surgiu?
- 457
3
votes
1
answer
2k
views
O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu?
O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu?
Trabalhar muito e fazer pouco?
Uma montanha que é algo enorme e um rato um animal tão pequeno
- 1,890
5
votes
2
answers
554
views
What is the meaning of "Olha a Pedra"?
I've been following a few Brazilian music artists lately and something they seem to say on social media is "Olha a Pedra".
I translated it using google translate and it said it means "...
- 2,548
0
votes
0
answers
61
views
A palavra "mingar" pode ser usada formalmente?
"Os dias estão a mingar" igual a "os dias estão a diminuir".
Em certas zonas de Portugal as expressões são equivalentes.
- 24.3k
3
votes
1
answer
1k
views
Qual a origem da seguinte expressão : "Janeiro fora cresce uma hora"?
Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"?
Relacionada com dias maiores.
No hemisfério sul não se deve aplicar
- 1,890
4
votes
2
answers
381
views
O que significa a expressão Tia-Mãe?
Eu estava assistindo um desenho "Marvel’s Spidey and His Amazing Friends" com a dublagem em Português de Portugal. Quando reparei que Peter Parker (Homem aranha) chama a sua tia "May ...
- 2,181
4
votes
2
answers
491
views
Qual a origem da expressão “casa da mãe joana”?
No Brasil, existe a expressão “Casa da mãe joana”, que se usa para chamar um lugar de desordenado, sem disciplina nem educação. Mas quem é essa tal mãe joana?
Isto é, qual a origem da expressão “casa ...
- 11.8k
6
votes
3
answers
394
views
Qual a origem do termo "bê-á-bá"?
Faria sentido para mim se fosse "be-à-bu", compreendendo todas as sílabas com b, mas "bê-á-bá" não consigo perceber a origem da expressão.
4
votes
1
answer
370
views
Qual a origem da expressão "o fim da picada"?
Se, em geral, "picada" é uma coisa negativa, pois remete a dor e coceira, como pode ser que "o fim da picada" seja uma expressão também negativa?
- 44.9k
0
votes
5
answers
2k
views
Qual a origem da expressões e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"?
Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"?
Já ouvi no sentido o "João foi de vela"
Será que significa que perdeu algo?
Quem ...
- 1,890
9
votes
3
answers
541
views
What does "estar devendo na praça" mean?
English
Today I heard someone saying "Estou devendo na praça" (something like "I owe in the square") in an ironic tone, after receiving a spam email with the subject of "clear ...
- 44.9k
1
vote
1
answer
853
views
O que significa 'vice-versa' diferente de 'vide verso'?
Qual é a função da expressão 'vice-versa', detalhadamente o significado de 'vice' e de 'versa'?
Qual é a diferença de 'vice' em 'vice-versa', e 'vide' em 'vide verso'?
- 44.9k
3
votes
1
answer
2k
views
Como dizer "dia sim, dia não" de forma reduzida
Há alguma forma reduzida de dizer "dia sim, dia não"?
Se algo ocorre todas as semanas, podemos dizer semanalmente. Em inglês, quando ocorre dia sim, dia não, podemos dizer every other day. ...
- 81