Questions tagged [expressões]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
38 views

O que significa 'vice-versa' diferente de 'vide verso'?

Qual é a função da expressão 'vice-versa', detalhadamente o significado de 'vice' e de 'versa'? Qual é a diferença de 'vice' em 'vice-versa', e 'vide' em 'vide verso'?
0
votes
5answers
297 views

Qual a origem da expressões e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"?

Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"? Já ouvi no sentido o "João foi de vela" Será que significa que perdeu algo?
3
votes
1answer
42 views

Como dizer "dia sim, dia não" de forma reduzida

Há alguma forma reduzida de dizer "dia sim, dia não"? Se algo ocorre todas as semanas, podemos dizer semanalmente. Em inglês, quando ocorre dia sim, dia não, podemos dizer every other day. ...
10
votes
2answers
2k views

Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?

No português, há a interjeição "uai" que pode ser usado para demonstrar um espanto ou surpresa. No inglês, a palavra "why", além de um advérbio, também pode ser uma interjeição, curiosamente também ...
13
votes
4answers
19k views

"Doido de Pedra"? Por que "Pedra"; Qual o sentido?

Estava pensando sobre as expressões doido varrido e doido de pedra, que utilizamos do dia a dia sem perceber a sua razão de ser. Perguntei aqui sobre doido varrido. Quanto à outra, por que dizemos ...
13
votes
4answers
3k views

Expressão equivalente a "with a grain of salt"

Qual seria uma forma equivalente de se dizer em português "take [this] with a grain of salt"? O significado dessa expressão em inglês é algo tipo não tomar o que foi dito como verdade absoluta, usar o ...
5
votes
2answers
337 views

What would they say after a sneeze in the 1950’s in Rio?

My grandma learned Portuguese in Rio in early 1950’s, and years later when anyone sneezed she’d respond in Portuguese. I can’t remember her words now, but it’s not any of the words from other ...
9
votes
6answers
102k views

Gospe ou Cospe, qual a forma correta de pronunciar?

No Português do Brasil temos muitas variacões regionais. Como convivo com pessoas não só do mesmo estado que sou oriundo estas pequenas divergências acontecem. Uma delas é com a palavra usada para ...
9
votes
3answers
13k views

Qual a origem da expressão "Macacos me mordam"?

Qual seria o sentido de utilizar essa expressão? Não penso que tenha surgido por alguma mordida real de um macaco em um ser humano, mas fiquei curioso para saber de onde veio. É uma expressão que ...
4
votes
1answer
144 views

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”?

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”? Surgiu onde?
2
votes
3answers
918 views

Qual a origem da expressão "Oh, pá" de Brasil ou Portugal? Significa oh amigo?

Qual a origem da expressão "Oh, pá" de Brasil ou Portugal? Exemplo de utilização: "hó, pá, estás bom?" É utilizado nos dois países no mesmo contexto?
3
votes
1answer
29 views

Qual a origem da expressão "ficar a ver navios"?

Entendo a expressão perfeitamente, significa não receber ou conseguir algo que esperava. Mas porque o sujeito "vê navios"?
-1
votes
3answers
153 views
6
votes
3answers
943 views

A origem da palavra Obrigado em forma de agradecimento

A palavra obrigado em forma de agradecimento tem o mesmo fonema de obrigatoriedade. Estas duas palavras têm a mesma origem ou simplesmente foi o acaso que as deixou parecidas? Esta dúvida me surgiu ...
11
votes
4answers
1k views

Equivalent expression in portuguese for "Jack of all trades, master of none"

Do we have any Portuguese expression that is equivalent to the English expression "Jack of all trades, master of none"? The English expression refers to someone that has many skills in different ...
16
votes
2answers
6k views

Qual a origem da palavra "toa" usada na expressão "à toa"?

Não cheguei a consultar nenhum corpus linguístico mas imagino que a palavra "toa", isolada, seja usada muito raramente. Já a expressão "à toa", de uso frequente, parece ter significados diversos ...
3
votes
3answers
2k views

O que significa a expressão "de plantão" como em "os críticos de plantão certamente dirão que..."?

A mim, parece ser uma expressão relativamente nova e, por relativamente nova, eu quero dizer não mais que 30 anos na língua portuguesa. Eu entendo o significado como algo mais ou menos genérico do ...
15
votes
3answers
2k views

How would one translate "pick up lines"?

In English, there's the phrase pick up line. It stands for a sentence or group of sentences (usually not more than a few, definitely less than a paragraph) that indicate an attempt at one person to "...
3
votes
1answer
61 views

"Dormir" pode eventualmente ser um verbo pronominal?

Na expressão "durma-se com um barulho desses", o verbo dormir está sendo usado como um verbo pronominal. Embora eu reconheça que a expressão é de uso popular, e que o uso popular muitas ...
1
vote
1answer
55 views

Qual a origem da expressão "o trabalho dá saúde"?

Qual a origem da expressão "O trabalho dá saúde”? É de Portugal ou de outro país? surgiu na Grécia antes de cristo reconhecido por inventar remédios com raízes, plantas, entre outros meios os ...
2
votes
2answers
164 views

Tradução de “full volume”

Em inglês tem uma expressão “music at full volume” e eu quero saber como traduzi-la em português.
7
votes
5answers
13k views

De onde vem 'se pá'?

Tipicamente nos estados brasileiros de São Paulo e Rio de Janeiro (principalmente o primeiro), em registro inculto e informal, usa-se a gíria 'se pá' como sinônimo perfeito de 'talvez', embora sem uso ...
13
votes
6answers
9k views

Porque é que é correto dizer "círculo vicioso" mas não "ciclo vicioso"?

Numa das minhas leituras online, deparei-me com uma constatação de que realmente não fazia ideia, e que me deixou intrigado: que quando nos referimos à cadeia de eventos que degradam uma coisa ou ...
7
votes
1answer
4k views

Qual a origem do "me vê" quando compramos algo?

Em mercados, açougues, padarias, etc é comum ouvir a expressão "me vê uma coca cola" ou "me vê 5 pães". Por que essa expressão? Qual a origem e o que "me vê" tem a ver com comprar?
1
vote
0answers
3k views

Qual a origem da expressão "Mó boi"?

Cresci ouvindo essa expressão aqui em São Paulo, por vezes com algumas variações: Mó boi; (É mó boi fazer esse trabalho) Mó boiada; (Mó boiada fazer essa cortina) Muito boi; (É muito boi essa conta) ...
3
votes
5answers
267 views

Que significa "empurrar o problema com a barriga"?

No outro dia ouvi a expressão "empurrar o problema com a barriga". Qual o seu verdadeiro significado?
0
votes
2answers
96 views

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" São utilizadas em Brasil e Portugal?

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" são equivalentes . Possivelmente a primeira é mais utilizada no Brasil?! Qual a sua ...
3
votes
3answers
8k views

Qual a origem de "gato" para expressar atração física?

"Gato" pode ser o siamês, o persa ou o bobtail. Vi também que pode se referir a instalações clandestinas. Mas existe também o uso dessa maneira: Aquela menina é uma gata! Quando existe atração ou ...
3
votes
5answers
24k views

O que significa "tem o corpo fechado"?

Que significa "ter o corpo fechado"? Inicialmente encontrei a expressão na música de capoeira Adeus Besouro: Lá na Bahia Terra de São Salvador Besouro era valente Tinha o corpo fechado Mas ...
1
vote
1answer
2k views

Qual a origem da expressão: "quem tem filhos, tem cadilhos"?

Qual a origem da expressão: "Quem tem filhos, tem cadilhos"? Quais os primeiros registos da sua utilização? cadilhos=problemas?
8
votes
3answers
14k views

Why in Brazil "nossa!" (our) is "wow!"?

I was wondering why in Brazilian Portuguese, the word "nossa" is used as an exclamatory remark similar to "wow". I found that "nossa que legal!" may be interpreted as "wow, how cool!". However, the ...
3
votes
2answers
83 views

"a" pode significar "em vez de"?

a pode ter um significado como em vez de? Carregá-lo pelo resto da vida a dividi-lo com você!
3
votes
1answer
31k views

Qual a origem da expressão “Comer Bronha”

Segundo dicionario informal, comer bronha significa: Marcar bobeira, falhar, ser desatento. Contexto aplicado habitualmente: O fulano comeu bronha, esqueceu de marcar o número 10, no bingo. Comi ...
7
votes
8answers
34k views

Qual a origem da expressão "dia de branco"?

Sempre ouvi a expressão Preciso dormir cedo, pois amanhã é dia de branco! ou, Preciso ir pra casa, pois amanhã é dia de branco! ou ainda, Sexta-feira também é dia de branco! com o sentido ...
6
votes
3answers
728 views

Existe diferença entre "ao encontro de" e "de encontro a"?

Normalmente vejo essas expressões serem usadas para expressar concordância (ex.: "essa medida vai ao encontro de nossos objetivos"). As duas formas significam a mesma coisa? Qual o modo mais ...
0
votes
4answers
132 views

Qual é uma boa expressão brasileira e inglesa do termo “resmungão”?

Procurei por sinônimos da palavra “resmungão” no site sinonimos.com e não encontrei boas palavras que traduzissem o termo em que eu estava pensando… Pois bem, eu pensei se haveria uma expressão de um ...
1
vote
2answers
3k views

Significado de "ainda bem"!

Qual o significado de ainda bem? Por exemplo: houve um acidente, mas ninguém se machucou. Ainda bem! Isso significa "que bom" ou outra coisa?
0
votes
1answer
2k views

O que significa "estar à toa"

O que significa estar à toa? Eu sei que isso é sinônimo de "estar desocupado"? Aqui eu já vi "à toa". Mas não entendi o que significa "estar à toa". Procurando na ...
11
votes
3answers
10k views

The expression "pois é"?

I live in São Paulo although I'm an American and teach English here. One of my most troublesome questions is how to translate "pois é"?? Google gives me YEAH, or IT IS. Are there broader or more ...
11
votes
1answer
2k views

O quinto dos infernos

No Brasil essa expressão é usada como palavrão, exemplo: Vá para o quinto dos infernos Nos dá a entender que é o pior lugar do inferno. O Dicionário Informal diz que o termo tem sua origem no ...
1
vote
3answers
164 views

Qual é a origem do uso da palavra "pai" em português brasileiro aparentemente para acentuar algo?

Por exemplo, no FIFA 2020, o comentador brasileiro, Tiago Leifert, as vezes diz "Respeito pai. Cristiano Ronaldo está em jogo hoje", ou algo parecido. Não é a primeira vez que vejo a palavra "pai" ser ...
8
votes
3answers
20k views

Qual é a origem da expressão "meter o bedelho"?

Dizemos, “não meta o bedelho onde não é chamado”, ou seja, ‘não se intrometa onde não é chamado’. Dicionário Aulete Meter o bedelho (em) 1 Intrometer-se sem ser chamado (em conversa alheia, ...
12
votes
7answers
8k views

Obrigado você ou Obrigado eu?

Sempre tive uma dúvida e gostaria de compartilhá-la com vocês. Vamos supor que alguém lhe agradeça por algo que você tenha feito e você queira agradecê-lo também. Um exemplo bem típico: Tenho uma loja ...
0
votes
1answer
530 views

"Foi assim que a Alemanha perdeu a guerra", quando vergado para a frente de rabo para o ar . qual a origem desse ditado e seu verdadeiro significado?

"Foi assim que a Alemanha perdeu a guerra" qual a origem desse citado e seu verdadeiro significado ? Quando vergado para a frente
22
votes
5answers
624 views

Equivalent expression for "tl;dr" in Portuguese?

In English (Internet) tl;dr is an abbreviation for Too long; didn't read, used to indicate that what follows is either a summary of the overly long text. Does there exist any equivalent expression in ...
4
votes
1answer
199 views

O que significa "Todos somos no mundo 'Pedro Sem'"?

Recentemente, lendo o poema À Vida, da autora portuguesa Florbela Espanca, encontrei a frase: Todos somos no mundo "Pedro Sem". Pesquisei o termo "Pedro Sem/Cem" e encontrei ...
4
votes
1answer
221 views

What is the meaning of "Olha a Pedra"?

I've been following a few brazilian music artists lately and something they seem to say on social media is "Olha a Pedra". I translated it using google translate and it said it means "Look at the ...
1
vote
0answers
193 views

Qual a origem da expressão "perguntas de algibeira"

Durante uma conversa com um professor, surgiu a expressão "perguntas de algibeira". Embora se perceba o contexto para a utilização da expressão, nenhum de nós sabia a origem da expressão e o ...
7
votes
1answer
557 views

"Kit de Unhas": de onde vem esta expressão?

Não sendo a primeira vez que me deparo com ela, hoje, após assistir a um vídeo de uma manobra impressionante feita por uma tripulação de um veleiro, ouvi a expressão: "Que kit de unhas impressionante!"...
4
votes
1answer
391 views

"No seu agrado" ou "do seu agrado"?

Esses dias eu estava escrevendo um texto e, no final, eu gostaria de perguntar para o cliente se o resultado satisfazia-o. Eu ia utilizar a frase “Está no seu agrado?”, mas eu fiquei em dúvida se ...