Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [expressões]

The tag has no usage guidance.

2
votes
0answers
45 views

“A expressão ”digo isso" pode ser isolada por vírgulas?

Em alguns casos utilizo a expressão "digo isso" entre vírgulas. Por exemplo: A situação é bastante complicada, digo isso, pois já vi coisas assim acontecerem e ficarem sem solução. Coloco uma ...
4
votes
1answer
62 views

What would they say after a sneeze in the 1950’s in Rio?

My grandma learned Portuguese in Rio in early 1950’s, and years later when anyone sneezed she’d respond in Portuguese. I can’t remember her words now, but it’s not any of the words from other ...
2
votes
0answers
414 views

De onde vem 'se pá'?

Tipicamente nos estados brasileiros de São Paulo e Rio de Janeiro (principalmente o primeiro), em registro inculto e informal, usa-se a gíria 'se pá' como sinônimo perfeito de 'talvez', embora sem uso ...
-1
votes
1answer
89 views

Existe um equivalente expressão a “out of town”?

A tradução literal seria "fora da cidade", mas tem algumas outras maneiras de dizer isso?
1
vote
1answer
132 views

Qual é o significado da expressão “dar á língua”?

Texto: Podemos descansar, dar à língua ou simplesemente não pensar em nada. Há alguns sinônimos?
2
votes
2answers
67 views

Tradução para 'Walk away from the ashes'

Em SEWorking, encontrei uma expressão interessante em uma resposta. No final está escrito: This sounds like a bridge that was burned by your abusive partner, not you. Walk away from the ashes. ...
1
vote
0answers
179 views

Qual a etimologia da expressão “estar pau a pau”

Eu queria saber qual foi a forma de surgimento da expressão "estar pau a pau". Ex: Nossa, olha só aqueles nadadores, eles estão pau a pau Mais especificamente, gostaria de saber se tem alguma ...
1
vote
1answer
306 views

Qual a origem da expressão “voltar à estaca zero”?

Diz-se "voltar à estaca zero" quando um progresso é não só interrompido por algo ou alguma nova informação, como também requer recomeçar desde o começo (do zero) e replanejar, pois a forma como era ...
1
vote
3answers
99 views

Equivalente à “Show you around” em português

Qual seria o equivalente para "show you around" em português? "Mostrar os arredores", "mostrar por ai" não soam muito natural. If you come to Brazil, I can show you around. Como poderia traduzir ...
4
votes
1answer
107 views

Expressão 'de resto' é errada?

Em um trecho do conto Nova Califórnia (1910), de Lima Barreto, há: Ninguém escrevia em Tubiacanga que não levasse bordoada do Capitão Pelino, e mesmo quando se falava em algum homem notável lá no ...
2
votes
1answer
134 views

O que significa “Levar a mal”?

O que significa "Levar a mal"? Por exemplo: Eu lhe disse para não me levar a mal e me telefonar um dia qualquer.
3
votes
1answer
194 views

Porquê cargas d'águas?

Raul Seixas fala/canta em Sapato 36: Por que cargas d'águas você acha que tem o direito. De afogar tudo aquilo que eu sinto em meu peito. Você só vai ter o respeito que quer na realidade no dia ...
4
votes
1answer
2k views

O que significa “Você é o cara!”

O que significa Você é o cara ou Ele é o cara? Quando algumas pessoas dizem "Nossa! Ele é o cara!", isso tem um sentido positivo ou negativo? E o que significa?
3
votes
2answers
144 views

“algum amigo” e “amigo algum”?

Qual é deferençe entre "algum amigo" e "amigo algum"? Exemplos: Eu não tenho algum amigo. Eu não tenho amigo algum. Resposta alguma está certa. Alguma resposta está certa.
1
vote
1answer
87 views

O que significa “de engano em engano”?

O que significa "de engano em engano"? De acordo o texto eu percebi que talvez queira dizer "erro depois erro"! Pode ser isso?
1
vote
0answers
88 views

Origem do uso da Canção do Exílio para mnemônico matemático

Já é fato conhecido, pelo menos no Brasil, para qualquer um que tenha se envolvido com trigonometria no segundo grau, a rima da soma de seno: Minha terra tem palmeiras onde canta o sabiá Seno ...
1
vote
1answer
259 views

Significado de “ainda bem”!

Qual o significado de ainda bem? Por exemplo: houve um acidente, mas ninguém se machucou. Ainda bem! Isso significa "que bom" ou outra coisa?
1
vote
3answers
203 views

O que significa “com jeito”?

O que significa "com jeito", como por exemplo no texto: "Acho que, com jeito, você teria descoberto a verdade"? Pode ser "em jeito certo"?
1
vote
2answers
532 views

O que significa “por onde ele anda?”

O que significa "por onde ele anda"? Eu vi em um texto "eu não o tenho visto ultimamente. Por onde ele anda?" Isso é uma expressão que significa "onde ele estava?"
0
votes
1answer
73 views

Palavra para local, ou utensílio, onde/em que se mistura muita coisa

Existe alguma palavra em português que designe um local, ou utensílio, onde se misture muita coisa? Por exemplo, hoje numa conversa, tive necessidade de uma palavra assim para caracterizar uma área ...
1
vote
1answer
106 views

“em lugar de” vs “em vez de”

Qual é diferença entre em lugar de e em vez de? Pelo texto os dois significam "in stead of!" Está certo?
2
votes
1answer
1k views

Com licença ou dá licença?

Qual é diferença entre com licença e dá licença? Minha vizinha quando quer me passar sempre diz: dá licença! Por que ela não usa com licença?
0
votes
1answer
75 views

What is the pejorative use of the term «noble creole»?

What historical or literary Portuguese works can give me examples of the pejorative use of the term «Noble Creole»?
2
votes
1answer
600 views

Qual a origem da expressão «escuro como o breu»?

De vez em quando por terras do Norte da Lusitânia, ouço: Está escuro como o breu. Sei que serve para enfatizar a escuridão, mas não sei como se terá originado. Qual a origem da expressão?
0
votes
1answer
140 views

O que significa “aconteça o que acontecer”?

O que significa "aconteça o que acontecer"? Eu sei que aconteça é subjuntivo presente e acontecer é subjuntivo futuro! Que tipo se estrutura é isso? Por que eles vão numa sentença juntos? Outra ...
1
vote
1answer
60 views

Estrutura de “Estar de acordo”?

Gostaria de saber que estrutura tem "Estar de acordo"? Se não me engano isso significa "concordar". Agora "de acordo" é um adjetivo ou "estar de acordo" é um expressão?
0
votes
1answer
168 views

Qual é a diferença entre “despedir-se de” e “despedir-se”?

Qual é diferença entre despedir-se de e despedir-se? Eu sei que despedir-se significa tchau, mas a outra também?
0
votes
0answers
257 views

O que significa estar á toa

O que significa estar á toá? Eu sei que isso é sinônimo de "estar desocupado"? Aqui Eu já vi" á toa". Mas não entendi o que significa "estar á toá". Procurando no Internet eu achei que estar a toá ...
4
votes
1answer
265 views

“Parecido com” ou “parecido a?”

Sempre achei que "parecido a" estava errado, mas recentemente encontrei esta página no Ciberdúvidas da Língua Portuguesa que diz: Com o adjectivo parecido, pode-se usar com e a (...). Porém, o uso ...
5
votes
1answer
476 views

Qual a origem e significado do termo «outros 500/quinhentos»?

Exemplo de uso: Costumo decorar antes de fazer uma prova, mas entender o assunto são outros quinhentos Qual o significado disto e qual a origem?
0
votes
1answer
114 views

O que é lusofonia?

O que é lusofonia? Em que situações posso utilizar esse termo? Vi ele alguns dias mas fiquei sem entender qual o significado dele. Gostaria de exemplos.
1
vote
0answers
716 views

Onde é que se usa “imagina” em resposta a um “muito obrigado”? Desde quando?

A mim parece ser algo do final do século XX. Já ouvi muito o uso de "imagina" dito por operadores de telemarketing, principalmente paulistas. Mas também já ouvi de pessoas provenientes de outros ...
4
votes
1answer
482 views

Qual a origem de “gato” para expressar atração física?

"Gato" pode ser o siamês, o persa ou o bobtail. Vi também que pode se referir a instalações clandestinas. Mas existe também o uso dessa maneira: Aquela menina é uma gata! Quando existe atração ou ...
2
votes
0answers
474 views

Qual a origem da expressão “dar pau”?

No Brasil, a expressão "dar pau" pode ter vários significados. Se o computador parou de funcionar, deu pau; se João estar prestes a bater em Pedro, João dará um pau em Pedro; ou até conotação sexual ...
4
votes
4answers
417 views

Como dizer “dormir com alguém” sem conotação sexual?

No português (pelo menos brasileiro) é comum ligar a expressão "dormir com alguém" com sexo. Veja: Ele dormiu com ela na noite passada. Como dizer essa expressão de forma que não tenha conotação ...
2
votes
1answer
132 views

De onde vem a expressão “mandar bem”?

No Brasil, quando alguém faz algo com excelência é usada a expressão: "Você manda bem no violão!""Ela mandou bem hoje."ou até... "Você manda muito!" De onde veio essa expressão?
6
votes
2answers
237 views

Atualmente é incorreto dizer “de grátis”?

Numa resposta sobre uma dúvida da grafia de nené/neném/nenê é citado uma obra de autor português de 1902 (Luiz D'Araujo Junior, Por causa d'um algarismo, 1902) onde consta: Em ella tendo o ...
7
votes
3answers
3k views

Qual a origem da expressão “Macacos me mordam”?

Qual seria o sentido de utilizar essa expressão? Não penso que tenha surgido por alguma mordida real de um macaco em um ser humano, mas fiquei curioso para saber de onde veio. É uma expressão que ...
5
votes
1answer
193 views

Cair no “conto do vigário” é uma expressão tipicamente brasileira ou foi importada de Portugal?

O "conto do vigário" é uma expressão comumente usada em pt-BR com o significado de uma história engenhosa inventada por alguém para enganar, lograr ou burlar outra pessoa. Da pessoa enganada, diz-se ...
4
votes
1answer
195 views

A expressão “dar para” significando “ser possível” ou substituindo o verbo “poder” é comum em Portugal?

No Brasil é muito comum utilizarem a expressão "dar para", como por exemplo: Dá pra você me ajudar? = Você pode me ajudar? Dá pra gente ir agora? = A gente pode ir agora? E também "dar" ...
1
vote
1answer
350 views

De onde surgiu “vou dar um pulo ali e já volto”?

Eis que já ouvi essa expressão. Exemplos: Vou dar um pulo ali e já volto! Vamos lá Jon Snow! Deixa de manha! É um pulo! Logo estaremos de volta. E num trecho no livro Na palma da minha ...
5
votes
2answers
472 views

Melhor tradução para a expressão inglesa “for the sake of”

A expressão inglesa for the sake of parece ter várias traduções diferentes para o Português. O Linguee indica que, por exemplo, for the sake of clarity pode ser traduzido de várias formas: For the ...
11
votes
7answers
1k views

Obrigado você ou Obrigado eu?

Sempre tive uma dúvida e gostaria de compartilhá-la com vocês. Vamos supor que alguém lhe agradeça por algo que você tenha feito e você queira agradecê-lo também. Um exemplo bem típico: Tenho uma ...
5
votes
1answer
266 views

Qual é a origem da expressão «aque-d’el-rei»?

Aqui no norte de Portugal costuma-se usar bastantes vezes essa expressão, como por exemplo: Vais andar de bicicleta sem proteção e depois é «aque-d’el-rei» porque te aleijas. A ideia da ...
5
votes
1answer
464 views

Origem de “custar os olhos da cara”

Em ptBR (não sei se em Portugal também) a expressão "custar o(s) olho(s) da cara" é usada para dizer que algo custa muito dinheiro. Exemplo: -Por que você não comprou aquela TV? -Porque estava ...
5
votes
1answer
778 views

Qual a origem do “me vê” quando compramos algo?

Em mercados, açougues, padarias, etc é comum ouvir a expressão "me vê uma coca cola" ou "me vê 5 pães". Por que essa expressão? Qual a origem e o que "me vê" tem a ver com comprar?
11
votes
1answer
629 views

O quinto dos infernos

No Brasil essa expressão é usada como palavrão, exemplo: Vá para o quinto dos infernos Nos dá a entender que é o pior lugar do inferno. O Dicionário Informal diz que o termo tem sua origem no ...
4
votes
3answers
528 views

BP (maybe EP too) word/expression basically meaning “really busy” or “having no free time”

I'm thinking of a specific one, something to do with correira, or corrida or something... That's kind of vague, but I know there is a an expression that I've heard and used before, but I can't put my ...
4
votes
1answer
866 views

A expressão “e tal” tem alguma relação com o latim “et al.”?

Ou será apenas coincidência que tanto a escrita como o significado sejam aproximados?
5
votes
2answers
942 views

Qual a origem da expressão «colegas são as putas»?

Hoje, ao falar com umas amigas advogadas num chat deparei-me com elas a dizerem que os advogados entre si tratam-se por colegas: O colega não sabe que o código do trabalho mudou em 2016? E eu ...