Questions tagged [expressões]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
35 views

Qual a origem da gíria “mode”?

Não tenho certeza se se escreve realmente dessa forma (mode), mas ao menos é como soa quando ouço alguém dizer. Mode quê? Não fui mode a chuva. Traga aqui mode eu ver! Na frase 1 a pessoa está ...
0 votes
0 answers
45 views

Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"?

Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"? Relacionado com a chuva?!
  • 1,658
4 votes
1 answer
165 views

Qual a origem da expressão “raiz quadrada” e “(elevado) ao quadrado”?

Quando falamos de um número elevado ao quadrado, falamos desse número multiplicado por si (3 ao quadrado é 3x3), e quando falamos da raiz quadrada de um número, falamos do número que ao quadrado é ...
  • 2,360
4 votes
2 answers
1k views

O que significa "fazer cara de paisagem"?

Tenho ouvido essa expressão já há algum tempo e, ao procurar o seu significado encontrei definições divergentes, do tipo: "Quando uma pessoa fica extremamente pensativa, com olhar perdido por ...
  • 23.6k
2 votes
1 answer
111 views

Qual é a origem da expressão "matar bodiões " relacionado com dormir?

Qual é a origem da expressão "matar bodiões" relacionada com dormir? Ouço muito esta expressão na Madeira.
  • 1,658
3 votes
0 answers
113 views

Qual a origem da expressão "não atremei "?

Qual a origem da expressão "não atremei"? Atremei significa ouvir em algumas regiões de Portugal. Será só regionalismo? Muito utilizada na Madeira
  • 1,658
0 votes
0 answers
54 views

A palavra "mingar" pode ser usada formalmente?

"Os dias estão a mingar" igual a "os dias estão a diminuir". Em certas zonas de Portugal as expressões são equivalentes.
  • 1,658
3 votes
1 answer
333 views

Qual a origem da seguinte expressão : "Janeiro fora cresce uma hora"?

Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"? Relacionada com dias maiores. No hemisfério sul não se deve aplicar
  • 1,658
4 votes
2 answers
178 views

Qual a origem da expressão “casa da mãe joana”?

No Brasil, existe a expressão “Casa da mãe joana”, que se usa para chamar um lugar de desordenado, sem disciplina nem educação. Mas quem é essa tal mãe joana? Isto é, qual a origem da expressão “casa ...
  • 2,360
4 votes
2 answers
148 views

O que significa a expressão Tia-Mãe?

Eu estava assistindo um desenho "Marvel’s Spidey and His Amazing Friends" com a dublagem em Português de Portugal. Quando reparei que Peter Parker (Homem aranha) chama a sua tia "May ...
  • 696
4 votes
1 answer
167 views

Qual a origem da expressão "o fim da picada"?

Se, em geral, "picada" é uma coisa negativa, pois remete a dor e coceira, como pode ser que "o fim da picada" seja uma expressão também negativa?
9 votes
3 answers
437 views

What does "estar devendo na praça" mean?

English Today I heard someone saying "Estou devendo na praça" (something like "I owe in the square") in an ironic tone, after receiving a spam email with the subject of "clear ...
6 votes
3 answers
121 views

Qual a origem do termo "bê-á-bá"?

Faria sentido para mim se fosse "be-à-bu", compreendendo todas as sílabas com b, mas "bê-á-bá" não consigo perceber a origem da expressão.
1 vote
1 answer
391 views

O que significa 'vice-versa' diferente de 'vide verso'?

Qual é a função da expressão 'vice-versa', detalhadamente o significado de 'vice' e de 'versa'? Qual é a diferença de 'vice' em 'vice-versa', e 'vide' em 'vide verso'?
3 votes
1 answer
470 views

Como dizer "dia sim, dia não" de forma reduzida

Há alguma forma reduzida de dizer "dia sim, dia não"? Se algo ocorre todas as semanas, podemos dizer semanalmente. Em inglês, quando ocorre dia sim, dia não, podemos dizer every other day. ...
  • 339
3 votes
1 answer
125 views

Qual a origem da expressão "ficar a ver navios"?

Entendo a expressão perfeitamente, significa não receber ou conseguir algo que esperava. Mas porque o sujeito "vê navios"?
  • 23.6k
4 votes
1 answer
430 views

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”?

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”? Surgiu onde?
  • 1,658
2 votes
2 answers
280 views

Tradução de “full volume”

Em inglês tem uma expressão “music at full volume” e eu quero saber como traduzi-la em português.
  • 31
3 votes
1 answer
68 views

"Dormir" pode eventualmente ser um verbo pronominal?

Na expressão "durma-se com um barulho desses", o verbo dormir está sendo usado como um verbo pronominal. Embora eu reconheça que a expressão é de uso popular, e que o uso popular muitas ...
  • 23.6k
6 votes
1 answer
1k views

Que significa "empurrar o problema com a barriga"?

No outro dia ouvi a expressão "empurrar o problema com a barriga". Qual o seu verdadeiro significado?
  • 1,658
0 votes
5 answers
966 views

Qual a origem da expressões e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"?

Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"? Já ouvi no sentido o "João foi de vela" Será que significa que perdeu algo? Quem ...
  • 1,658
3 votes
2 answers
97 views

"a" pode significar "em vez de"?

a pode ter um significado como em vez de? Carregá-lo pelo resto da vida a dividi-lo com você!
  • 2,349
0 votes
2 answers
580 views

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" São utilizadas em Brasil e Portugal?

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" são equivalentes . Possivelmente a primeira é mais utilizada no Brasil?! Qual a sua ...
  • 1,658
1 vote
3 answers
3k views

Qual a origem da expressão "Oh, pá" de Brasil ou Portugal? Significa oh amigo?

Qual a origem da expressão "Oh, pá" de Brasil ou Portugal? Exemplo de utilização: "hó, pá, estás bom?" É utilizado nos dois países no mesmo contexto?
  • 1,658
0 votes
4 answers
189 views

Qual é uma boa expressão brasileira e inglesa do termo “resmungão”?

Procurei por sinônimos da palavra “resmungão” no site sinonimos.com e não encontrei boas palavras que traduzissem o termo em que eu estava pensando… Pois bem, eu pensei se haveria uma expressão de um ...
5 votes
5 answers
46k views

O que significa "tem o corpo fechado"?

Que significa "ter o corpo fechado"? Inicialmente encontrei a expressão na música de capoeira Adeus Besouro: Lá na Bahia Terra de São Salvador Besouro era valente Tinha o corpo fechado Mas ...
  • 6,680
0 votes
1 answer
1k views

"Foi assim que a Alemanha perdeu a guerra", quando vergado para a frente de rabo para o ar . qual a origem desse ditado e seu verdadeiro significado?

"Foi assim que a Alemanha perdeu a guerra" qual a origem desse citado e seu verdadeiro significado ? Quando vergado para a frente
  • 1,658
1 vote
0 answers
348 views

Qual a origem da expressão "perguntas de algibeira"

Durante uma conversa com um professor, surgiu a expressão "perguntas de algibeira". Embora se perceba o contexto para a utilização da expressão, nenhum de nós sabia a origem da expressão e o ...
4 votes
1 answer
943 views

"No seu agrado" ou "do seu agrado"?

Esses dias eu estava escrevendo um texto e, no final, eu gostaria de perguntar para o cliente se o resultado satisfazia-o. Eu ia utilizar a frase “Está no seu agrado?”, mas eu fiquei em dúvida se ...
  • 911
1 vote
1 answer
322 views

Existe a palavra "'trambos'"?

Eu já a falei várias vezes e já ouvi pessoas falando, também. Mas, pelo que vi, não é uma palavra real, pois não a vi em nenhum dicionário. Essa palavra é o equivalente de "ambos" para três. ...
's user avatar
0 votes
1 answer
149 views

A expressão "olha vê" é correta do ponto de vista gramatical?

Quando vou na rua ouço muito a expressão "olha vê!". Exemplo de uso: — Olha vê o Sol! Olha vê o Paulo! Olha vê a praia como está bonita Do ponto de vista gramatical, considerando a norma culta, ...
  • 1,658
-1 votes
3 answers
309 views

De onde vem a expressão "Roupa encardida" e qual o seu verdadeiro significado?

De onde vem a expressão "Roupa encardida"
  • 1,658
2 votes
1 answer
217 views

Qual a origem de "a água corrente não mata a gente"?

Qual a origem da expressão "A água corrente não mata a gente"? É de Portugal ou Brasil?
  • 1,658
5 votes
2 answers
385 views

What is the meaning of "Olha a Pedra"?

I've been following a few Brazilian music artists lately and something they seem to say on social media is "Olha a Pedra". I translated it using google translate and it said it means "...
  • 153
1 vote
1 answer
226 views

Porque se chama ao 1 de Maio "dia de saltar à laje"?

Porque razão é que o dia 1 de Maio é conhecido pelo "dia de saltar à laje"? Possivelmente, uma tradição só da Madeira.
  • 1,658
1 vote
1 answer
82 views

Qual a origem da expressão "o trabalho dá saúde"?

Qual a origem da expressão "O trabalho dá saúde”? É de Portugal ou de outro país? surgiu na Grécia antes de cristo reconhecido por inventar remédios com raízes, plantas, entre outros meios os ...
  • 1,658
1 vote
1 answer
3k views

Qual a origem da expressão: "quem tem filhos, tem cadilhos"?

Qual a origem da expressão: "Quem tem filhos, tem cadilhos"? Quais os primeiros registos da sua utilização? cadilhos=problemas?
  • 1,658
2 votes
2 answers
1k views

Qual a origem da expressão "estamos quites"?

Qual origem da expressão "Estamos quites "
  • 1,658
6 votes
3 answers
1k views

A origem da palavra Obrigado em forma de agradecimento

A palavra obrigado em forma de agradecimento tem o mesmo fonema de obrigatoriedade. Estas duas palavras têm a mesma origem ou simplesmente foi o acaso que as deixou parecidas? Esta dúvida me surgiu ...
  • 696
0 votes
1 answer
620 views

Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado"?

Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado" Remonta a que século?
  • 1,658
2 votes
1 answer
118 views

Qual a origem da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo?

Qual a origem e significado da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo? em que século surgiu ?
  • 1,658
1 vote
3 answers
264 views

Qual é a origem do uso da palavra "pai" em português brasileiro aparentemente para acentuar algo?

Por exemplo, no FIFA 2020, o comentador brasileiro, Tiago Leifert, as vezes diz "Respeito pai. Cristiano Ronaldo está em jogo hoje", ou algo parecido. Não é a primeira vez que vejo a palavra "pai" ser ...
's user avatar
1 vote
1 answer
216 views

Qual o significado e origem da expressão "ele é muito reinadinho"?

Em Lisboa ouvi a expressão "ele é muito reinadinho". O que significa? E qual a sua origem?
  • 1,658
1 vote
1 answer
33 views

Qual a importância dos Viriatos para a língua portuguesa?

Viriatos e a língua portuguesa. Qual a sua importância?
  • 1,658
1 vote
1 answer
54 views

Qual a origem de "Mais vale um pobre bem governado do que um rico desmazelado." desmazelado é descuidado??

Qual a origem de "Mais vale um pobre bem governado do que um rico desmazelado." desmazelado é descuidado? ?
  • 1,658
3 votes
1 answer
1k views

O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu?

O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu? Trabalhar muito e fazer pouco? Uma montanha que é algo enorme e um rato um animal tão pequeno
  • 1,658
1 vote
1 answer
625 views

A expressão: "tomá-lo ao pé da letra"

Hoje comprei um livro editado no Brasil em 1989, tradução de um insígne autor francês. (Esta obra nunca foi editada em Portugal, e a tradução está um primor.) No livro vem esta expressão: "uma ...
  • 1,857
0 votes
1 answer
164 views

As expressões "Acuda del rei "e "aqui del rei " têm o mesmo significado?

"Acuda del rei "e "aqui del rei " têm o mesmo significado ? Ouvia os meus vizinho utilizarem a expressão "Acuda del rei " há muitos anos atrás . Agora entrou em desuso
  • 1,658
2 votes
0 answers
362 views

Qual a forma correta de dizer: "Vende-se lotes" ou "vendem-se lotes"? [duplicate]

Qual a forma correta de dizer :Vende-se lotes ou vendem-se lotes. Fica no plural ou no singular ?
  • 1,658
1 vote
1 answer
69 views

Onde nasceu a expressão: "No São Martinho mata o porquinho e semeia o cebolinho"?

No São Martinho mata o porquinho e semeia o cebolinho. Onde nasceu esta expressão? Refere-se a que hemisfério? Cebolinho vem de cebolas?
  • 1,658