Questions tagged [etimologia]

Ramo da linguística que estuda a origem e história de uma determinada palavra. Toda língua natural contém muitas palavras, e cada uma dessas palavras têm sua própria origem e história, ou seja, sua etimologia.

Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
1answer
1k views

Deitar fora e jogar fora

Aquilo que não querem mais, os brasileiros jogam fora, enquanto os portugueses deitam fora. É verdade que o Aulete digital apresenta deitar fora como sinónimo de jogar fora e sem o classificar como ...
6
votes
1answer
796 views

Interjection: hum, hum hum?

I wonder why and when hum started replacing sim (yes). Is there a plausible or traceable origin for it? In English it's just a mere sound to cover embarrassment or a way to mimic a humming sound, but ...
7
votes
1answer
1k views

Porque é que "giro" é bonito, engraçado, adorável, etc.?

Giro (aumentativo, giraço) significa em Portugal bonito, engraçado, aprazível, e sei lá que outras qualidades boas mais. Este artigo no Expresso explica melhor. Como é que isto aconteceu? Os ...
7
votes
2answers
567 views

Where did the slang phrase "manda ver!" originate?

"manda ver!" - definition - "expressão usada para estimular alguém a realizar uma ação ou dizer que ela já está apta a realizar a ação." (phrase used to encourage someone to do ...
7
votes
1answer
9k views

Qual a origem de «Velho do Restelo»?

O personagem Velho do Restelo, dos Lusíadas, é muito conhecido e citado metaforicamente. No entanto, pairou-me a seguinte dúvida: por qual motivo Camões decidiu chamá-lo assim? A definição de restelo ...
8
votes
1answer
2k views

Quando e como é que "esquisito" adquiriu os significados pejorativos?

Esquisito, exquisite (inglês), exquis (francês) e exquisito (espanhol) derivam todos do latim exquisitus, que significa rebuscado, procurado, escolhido. Mas enquanto em português esquisito é usado (...
4
votes
1answer
101 views

If município!=municipalidade then why município==municipality?

I am trying to figure out which is the most indubious translation of município or concelho with these meanings: Circunscrição territorial em que se exerce a jurisdição de uma vereação. ...
6
votes
1answer
5k views

Donde vem a expressão "sem eira nem beira"?

Sem eira nem beira (Aulete) significa muito pobre. A eira compreende-se bem. A eira é um pedaço de chão plano e duro onde, em tempos, os agricultores punham os cereais ou leguminosas a secar ao sol, e ...
9
votes
2answers
4k views

"Culposo" e "doloso": porque o homicídio não intencional é chamado de "homicídio culposo"?

Toda vez que aparece no noticiário, o repórter diz: [...] homicídio culposo, quando não há a intenção de matar. Ou então: [...] homicídio doloso, quando há a intenção de matar. A impressão ...
13
votes
2answers
3k views

Quando é que "ordinário" começou a significar mau, vil?

Ordinário continua a ter alguns dos significados da sua origem latina ordinarius: comum, habitual (e.g. reunião ordinária). Mas é hoje talvez mais frequentemente usado com o significado de bera, mau ...
15
votes
1answer
1k views

Why did traffic become "tráfico" and "tráfego"?

Traffic in many European languages is directly translated to a similar word (French: trafic, Spanish: tráfico, Italian: traffico, German: traffic, Romanian: trafic). However in Portuguese this word ...
9
votes
3answers
9k views

As expressões "uma seca" e "um saco" são relacionadas?

No Brasil, diz-se que algo é "um saco" quando se fala de uma coisa muito chata, aborrecida. A expressão resvala no baixo calão, mas é bastante utilizada. Em Portugal, entendo que se use "é uma seca" ...
9
votes
2answers
6k views

Why is "fixe" a "cool" thing in Portugal?

Is it because Portuguese people love fish? Or is it because fish are cool? (pun intended) I read fixe's pronunciation question in here, heard the Google Translate pronunciation and the word resembles ...
8
votes
3answers
15k views

Why in Brazil "nossa!" (our) is "wow!"?

I was wondering why in Brazilian Portuguese, the word "nossa" is used as an exclamatory remark similar to "wow". I found that "nossa que legal!" may be interpreted as "wow, how cool!". However, the ...
5
votes
1answer
304 views

The etymology of "Alvalade" and its meaning

It seems Alvalade is not just a place in Lisbon: it's an old word for a walled square or field. The word itself does not resemble wall (muro / muralha / parede) but it resembles valley (vale) and to ...
10
votes
1answer
175 views

Where does the architectural term "planta" come from?

The best I can think of is that plants are close to the ground and a "planta" is, from what I understand, a ground-level architectural plan, but that's just a shot in the dark. Aulete usually would ...
10
votes
1answer
7k views

Porquê brasileiro e não brasilês ou brasiliano?

O sufixo eiro é extremamente comum na língua portuguesa, servindo para formar desde nome de plantas, como tomateiro, até adjetivos abstratos, como prazenteiro (da antiga palavra prazente, agradável). ...
10
votes
5answers
9k views

Cortar e recortar

Diferente de "refazer", quando dizem "recortar" não estão se referindo a cortar novamente, e no dia a dia 'corte' e 'recorte' parecem ter o mesmo significado. Qual a diferença (ou origem da ...
8
votes
1answer
4k views

What's the origin of the word "bunda"? Does the average Portuguese know what it means?

I never heard it in Portugal. It seems to be typically Brazilian and my question is: when and where did "bunda" originate? Edit: "bunda" = buttocks, butts.
13
votes
4answers
13k views

Qual a origem da palavra "piriguete"?

Qual a origem da palavra piriguete (ou periguete)? Há alguma relação entre essa palavra e a expressão [estar] a perigo? (Gíria mais antiga, e acredito que hoje em dia bem menos usada.) Algumas ...
13
votes
4answers
1k views

"pois não" has an affirmative connotation whereas "pois sim" has a negative one. How come?

How did the Portuguese Language come to coin such apparently nonsensical phrases? In Brazilian Portuguese "pois não" is a very polite way of saying "yes" both as a statement and as a question. Shop ...
11
votes
6answers
28k views

Qual é a origem de "mané"?

A palavra "mané" é muito utilizada, informalmente, no Rio de Janeiro. Conheço dela dois usos: o primeiro tem o mesmo sentido de "cara" ou "gajo" (1), e o segundo é um insulto, com o significado de "...
2
votes
2answers
448 views

"Óleo canola" ou "óleo de canola"?

Pesquisando a expressão "óleo de canola" no Google fez retornar resultados com "óleo de canola", e a Wikipédia retornou "óleo canola". Qual deles está correto, e por que?
6
votes
3answers
2k views

Se prisão e cárcere são sinônimos, por que carcereiro e prisioneiro não significam a mesma coisa?

Perguntinha simples, que tenho certeza que a etimologia será capaz de explicar: Os vocábulos prisão e cárcere são sinônimos, mas por que os substantivos deles derivados, prisioneiro e carcereiro não ...
19
votes
2answers
2k views

Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra "feira" nos dias da semana?

Os nomes dos dias da semana em português são: domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado Qual a origem e significado desses nomes? Por que de ...
5
votes
1answer
2k views

The origin of "salve" as a greeting (A origem de "salve" como uma saudação)

"Salve" is sometimes heard from some people as a greeting. If I don't misunderstood, "salve" is also used as an honorific salutation, often including the designated person's name, as in "Salve Fulano!"...
10
votes
3answers
25k views

Por que "atriz" e não "atora"?

O feminino de: cantor é cantora redator é redatora produtor é produtora Dentre vários outros exemplo de femininos que quando vêm do masculino terminado em -or viram -ora. Por que para o caso do ...
20
votes
3answers
6k views

"Tem a ver" -- Qual é a origem desta expressão?

Ter a ver com significa como sabemos estar relacionado com: As marés têm a ver com a gravidade do sol e da lua. A origem do agradecimento japonês arigato não tem nada a ver com o equivalente ...
9
votes
2answers
27k views

Porque a palavra "Feijão" tem duas sílabas e não três?

No silabário, a palavra feijão está dividida: fei-jão. Mas a família silábica do "F" é fa fe fi fo fu fão. A sílaba fei não faz parte desta família. Porque a divisão é deste modo? Não deveria ser fe-...
9
votes
3answers
3k views

Por que a palavra "embora" não é utilizada no seu sentido original?

Embora é uma contração das palavras "em boa hora", usada no sentido de ir a algum lugar ou como conjunção com o sentido de "apesar de". Qual o sentido de "em boa hora"? Ir a alguma lugar em boa hora? ...
19
votes
7answers
3k views

Why is Algeria called "Argélia" and Algiers called "Argel" in Portuguese?

Note the swapping of R and L. Given that the name of the country is derived from the name of the city, and the English name matches the Arabic name "al-Jazā’er" more closely, when and why did the swap ...
12
votes
3answers
1k views

What's the origin of the "h" in "Ah"? (Qual a origem do "h" no fim de interjeições como "Ah"?)

I've noticed that "ah" is the only time when an h is used at the end of a word/interjection. Based in what I know, there's no "ah" without the h as an interjection. Putting an h at the end is common ...
7
votes
1answer
2k views

Por que algumas palavras têm múltiplos significados?

Minha dúvida é relacionada a porque uma mesma palavra pode designar coisas completamente diferentes. Por exemplo: A palavra manga pode ser manga de camisa ou manga a fruta. Por que isso ...
7
votes
1answer
587 views

Uso do gentílico "Russo" no português

Recentemente estive pensando sobre o uso de gentílicos em diferentes idiomas. Me chamou atenção que o gentílico russo parece ter seu significado associado a ações extremas ou arriscadas no idioma ...
22
votes
5answers
3k views

Origem do termo "por defeito"

Eu não tenho certeza se esse termo é pertinente a Portugal, mas notei recentemente o uso crescente do termo "por defeito" para se referir a algo que é padrão. Em inglês o termo fica by default. No ...
3
votes
2answers
12k views

Etimologia da palavra "racismo"

Assumindo que pertencemos à raça humana, me parece errado usar a palavra "racismo" para descrever o preconceito. Como o preconceito ocorre devido a etnia, o correto não seria "etinismo"? Entendo ...
11
votes
1answer
3k views

Porque é que mar é masculino em português mas feminino em francês?

Mar é masculino em português, mas feminino em francês. Ambas as palavras vêm do latim mare. Porque é que não têm géneros iguais? Será porque a palavra latina mare tem género neutro?
10
votes
4answers
20k views

É correto dizer que vai "treinar" quando na verdade vai "malhar"?

De um tempo para cá estou vendo o uso massivo da palavra “treino” ou “treinamento” substituindo a palavra “malhação” ou “musculação”. Exemplo: Meus treinos são realizados à noite. Afinal, qual a ...
5
votes
0answers
503 views

If ç sounds like a double s ("ss"), why was ç created? [duplicate]

Ç is the only letter that was specifically placed on the Portuguese and Spanish keyboard as an independent key (French keyboard has ç, but not as an independent key). The funny fact is that in ...
11
votes
3answers
2k views

Porque é que a palavra "raro" tem significado, em português, diferente de em espanhol?

A palavra raro, em português, significa incomum, enquanto que em espanhol significa estranho. Qual é a etimologia desta palavra, em ambas línguas? Se têm a mesma origem, porque é que têm significados ...
21
votes
1answer
3k views

Porque é que o Português evoluiu para usar "Chá", ao contrário de todos os outros países da Europa?

Todos os países da Europa ocidental, central e nórdica utilizam uma palavra para chá semelhante a te/tea/té (ou outra com a mesma raiz), enquanto que Portugal usa Chá. Segundo a Wikipédia: Os ...
17
votes
2answers
45k views

What does "rsrsrs" mean?

I often see rsrsrs in emails or on the internet. From context, I'm guessing it should mean something like "lol", which is thought to be an acronym of "laughing out loud". But I'm not sure whether rs ...
30
votes
2answers
2k views

Qual a origem dos nomes das notas musicais Dó-Ré-Mi-Fá-Sol-Lá e Si em português?

Em português (pelo menos no Brasil), as notas músicais são conhecidas pelos nomes Dó, Ré, Mi, Fá, Sol, Lá e Si. Em inglês, p.ex. são conhecidas pelas letras de A até G, o que parece mais racional. ...
13
votes
1answer
5k views

Qual a origem e o significado do "É pique, é hora, ra-tim-bum"?

What is the origin of the addition to the Happy Birthday song (Parabéns pra você), which goes like this É pique! É pique! É pique, é pique, é pique! É hora! É hora! É hora, é hora, é hora! Ra-...
14
votes
3answers
19k views

Qual a origem e significado da expressão "fazer nas coxas"?

Exemplo de uso: Estava sem tempo e fiz este programa nas coxas. O que significa isto? De onde surgiu algo que parece tão sem sentido?
13
votes
2answers
2k views

Como surgiu o uso da palavra “bem” no lugar de “muito”, i.e. “bem grande”?

Sendo um visitante no Brasil e um aluno da língua portuguesa, reparei que muita gente me chamava de "bem grande". Ao perguntar e aprender, descobri que tinha o mesmo sentido da palavra "muito". ...
13
votes
1answer
4k views

Por que a palavra cínico é usado para indicar uma pessoa falsa/descarada?

Hoje em português uma pessoa "cínica", seria um pessoa "falsa" ou que tem atitude "descarada". Já no inglês a palavra "cynicism" é uma atitude ou estado de espírito caracterizado por uma ...
9
votes
4answers
10k views

Qual a origem e significado da palavra "caipira"?

Em algumas ocasiões é comum verificar um sentido pejorativo pra palavra caipira, porém também é comum ver a palavra relacionada a "cultura caipira", que normalmente se refere a vida no campo, a ...
17
votes
3answers
15k views

Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?

Minha mãe, minha avó, sempre que eu badernava demais, quando era criança, diziam: Sossega o pito, menino! Ou, então: Sossega o facho! Eu nunca entendi ao certo o que pito e facho significavam ...
38
votes
1answer
32k views

Por que os números "onze" ao "quinze" não se escreve como uma composição da dezena mais a unidade? Assim como ocorre do "dez-E-sseis" ao "dez-E-nove"

Os números, do 11 ao 15 são escritos da seguinte forma: onze doze treze quatorze quinze Do 16 ao 19 da seguinte: dezesseis dezessete dezoito dezenove Reparem que do 16 em diante ...

1 2 3 4
5