Questions tagged [etimologia]

Ramo da linguística que estuda a origem e história de uma determinada palavra. Toda língua natural contém muitas palavras, e cada uma dessas palavras têm sua própria origem e história, ou seja, sua etimologia.

Filter by
Sorted by
Tagged with
38
votes
1answer
32k views

Por que os números "onze" ao "quinze" não se escreve como uma composição da dezena mais a unidade? Assim como ocorre do "dez-E-sseis" ao "dez-E-nove"

Os números, do 11 ao 15 são escritos da seguinte forma: onze doze treze quatorze quinze Do 16 ao 19 da seguinte: dezesseis dezessete dezoito dezenove Reparem que do 16 em diante ...
30
votes
2answers
2k views

Qual a origem dos nomes das notas musicais Dó-Ré-Mi-Fá-Sol-Lá e Si em português?

Em português (pelo menos no Brasil), as notas músicais são conhecidas pelos nomes Dó, Ré, Mi, Fá, Sol, Lá e Si. Em inglês, p.ex. são conhecidas pelas letras de A até G, o que parece mais racional. ...
22
votes
5answers
3k views

Origem do termo "por defeito"

Eu não tenho certeza se esse termo é pertinente a Portugal, mas notei recentemente o uso crescente do termo "por defeito" para se referir a algo que é padrão. Em inglês o termo fica by default. No ...
21
votes
1answer
3k views

Porque é que o Português evoluiu para usar "Chá", ao contrário de todos os outros países da Europa?

Todos os países da Europa ocidental, central e nórdica utilizam uma palavra para chá semelhante a te/tea/té (ou outra com a mesma raiz), enquanto que Portugal usa Chá. Segundo a Wikipédia: Os ...
21
votes
3answers
13k views

Qual é a origem da expressão "trinta e um"?

Em português (pelo menos no de Portugal) a expressão trinta e um significa problema ou confusão: Mais vale fazeres como te disse, ou acabamos num trinta e um... É uma expressão que ouço muitas ...
20
votes
3answers
6k views

"Tem a ver" -- Qual é a origem desta expressão?

Ter a ver com significa como sabemos estar relacionado com: As marés têm a ver com a gravidade do sol e da lua. A origem do agradecimento japonês arigato não tem nada a ver com o equivalente ...
19
votes
7answers
3k views

Why is Algeria called "Argélia" and Algiers called "Argel" in Portuguese?

Note the swapping of R and L. Given that the name of the country is derived from the name of the city, and the English name matches the Arabic name "al-Jazā’er" more closely, when and why did the swap ...
19
votes
2answers
2k views

Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra "feira" nos dias da semana?

Os nomes dos dias da semana em português são: domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado Qual a origem e significado desses nomes? Por que de ...
17
votes
3answers
15k views

Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?

Minha mãe, minha avó, sempre que eu badernava demais, quando era criança, diziam: Sossega o pito, menino! Ou, então: Sossega o facho! Eu nunca entendi ao certo o que pito e facho significavam ...
17
votes
2answers
45k views

What does "rsrsrs" mean?

I often see rsrsrs in emails or on the internet. From context, I'm guessing it should mean something like "lol", which is thought to be an acronym of "laughing out loud". But I'm not sure whether rs ...
17
votes
3answers
53k views

De onde surgiu a expressão "nasceu com o cu virado pra lua"?

Às vezes quando uma pessoa tem muita sorte, mas muita sorte, algumas pessoas ainda dizem que ela "nasceu com o cu virado para lua". Um exemplo: Joãozinho tem um emprego bom, namora uma menina linda ...
16
votes
1answer
20k views

“Punheta de bacalhau”? Por que “punheta”? Qual a origem?

I've come across the picture of a portuguese dish, namely “punheta de bacalhau”, and found it strange because in pt-BR “punheta” is a vulgar word for the most common form of male masturbation. Why “...
16
votes
2answers
6k views

Qual a origem da palavra "toa" usada na expressão "à toa"?

Não cheguei a consultar nenhum corpus linguístico mas imagino que a palavra "toa", isolada, seja usada muito raramente. Já a expressão "à toa", de uso frequente, parece ter significados diversos ...
16
votes
1answer
564 views

Porque é que os contínuos são "contínuos"?

Refiro-me aos funcionários auxiliares. Em Portugal conhecemo-los sobretudo das escolas e universidades (Priberam 9), onde fazem tudo o que não é docência nem administração; no Brasil executam todo o ...
15
votes
1answer
1k views

Why did traffic become "tráfico" and "tráfego"?

Traffic in many European languages is directly translated to a similar word (French: trafic, Spanish: tráfico, Italian: traffico, German: traffic, Romanian: trafic). However in Portuguese this word ...
14
votes
3answers
19k views

Qual a origem e significado da expressão "fazer nas coxas"?

Exemplo de uso: Estava sem tempo e fiz este programa nas coxas. O que significa isto? De onde surgiu algo que parece tão sem sentido?
13
votes
4answers
1k views

"pois não" has an affirmative connotation whereas "pois sim" has a negative one. How come?

How did the Portuguese Language come to coin such apparently nonsensical phrases? In Brazilian Portuguese "pois não" is a very polite way of saying "yes" both as a statement and as a question. Shop ...
13
votes
2answers
2k views

Como surgiu o uso da palavra “bem” no lugar de “muito”, i.e. “bem grande”?

Sendo um visitante no Brasil e um aluno da língua portuguesa, reparei que muita gente me chamava de "bem grande". Ao perguntar e aprender, descobri que tinha o mesmo sentido da palavra "muito". ...
13
votes
4answers
20k views

"Doido de Pedra"? Por que "Pedra"; Qual o sentido?

Estava pensando sobre as expressões doido varrido e doido de pedra, que utilizamos do dia a dia sem perceber a sua razão de ser. Perguntei aqui sobre doido varrido. Quanto à outra, por que dizemos ...
13
votes
1answer
4k views

Por que a palavra cínico é usado para indicar uma pessoa falsa/descarada?

Hoje em português uma pessoa "cínica", seria um pessoa "falsa" ou que tem atitude "descarada". Já no inglês a palavra "cynicism" é uma atitude ou estado de espírito caracterizado por uma ...
13
votes
9answers
37k views

De onde vem a gíria "migué"?

No Brasil é comum, principalmente entre os jovens na internet, o uso de expressões como: 1) O jogador está dando migué (ou seja, fingindo que está machucado). 2) Aquele cara vive dando migué. ...
13
votes
4answers
13k views

Qual a origem da palavra "piriguete"?

Qual a origem da palavra piriguete (ou periguete)? Há alguma relação entre essa palavra e a expressão [estar] a perigo? (Gíria mais antiga, e acredito que hoje em dia bem menos usada.) Algumas ...
13
votes
2answers
3k views

Quando é que "ordinário" começou a significar mau, vil?

Ordinário continua a ter alguns dos significados da sua origem latina ordinarius: comum, habitual (e.g. reunião ordinária). Mas é hoje talvez mais frequentemente usado com o significado de bera, mau ...
13
votes
1answer
5k views

Qual a origem e o significado do "É pique, é hora, ra-tim-bum"?

What is the origin of the addition to the Happy Birthday song (Parabéns pra você), which goes like this É pique! É pique! É pique, é pique, é pique! É hora! É hora! É hora, é hora, é hora! Ra-...
13
votes
6answers
10k views

Porque é que é correto dizer "círculo vicioso" mas não "ciclo vicioso"?

Numa das minhas leituras online, deparei-me com uma constatação de que realmente não fazia ideia, e que me deixou intrigado: que quando nos referimos à cadeia de eventos que degradam uma coisa ou ...
13
votes
2answers
2k views

Origem de "para inglês ver"

Diz-se que algo é “para inglês ver” se for só fachada para causar boa impressão. Como por exemplo neste artigo no Diário de Notícias (3-9-2016), um jornal português: Ministro recusa investigações ...
12
votes
2answers
852 views

De onde vem o "Papai Noel"?

Não, creio que o “Papai Noel” não vem do Polo Norte, vem talvez do Brasil... Noel (Priberam) é uma palavra que está nos dicionários, mas com um significado diferente: [Artilharia] Peça cilíndrica ...
12
votes
3answers
1k views

What's the origin of the "h" in "Ah"? (Qual a origem do "h" no fim de interjeições como "Ah"?)

I've noticed that "ah" is the only time when an h is used at the end of a word/interjection. Based in what I know, there's no "ah" without the h as an interjection. Putting an h at the end is common ...
12
votes
1answer
2k views

Como a conjunção "mas" derivou do Latim "magis"?

De acordo com o Wiktionary, as palavras “mas” e “mais” são cognatos: From Old Portuguese mas, from Latin magis ‎(“more”), from Proto-Indo-European *meǵh₂- ‎(“great”). Cognate of mais ‎(“more”). ...
12
votes
1answer
1k views

Porque é que a palavra masculina "avós" usa raiz feminina?

Quando era criança passei muitos Verões em casa dos meus avós. Uma avó mais outra são "as avós". Um avô mais outro são "os avôs". Mas um avô mais uma avó são "os avós". Esta palavra é um substantivo ...
12
votes
1answer
1k views

Origem da expressão «ficar a matar» ― o que é que mata o quê?

O Priberam define a matar: Ficar muito bem, otimamente (ex.: essa roupa fica-lhe a matar). O que eu gostaria de saber é, no mínimo, qual é a primeira ocorrência conhecida desta expressão. E se ...
12
votes
1answer
821 views

Por que é que «gatos» e «gralhas» são erros tipográficos?

Gato, para além do simpático animal, pode designar um erro de tipografia (Aulete 13) e, pelo menos em Portugal, também um engano num manuscrito (Priberam 9 e 10). As pobres das gralhas, uns pássaros ...
11
votes
5answers
2k views

What is the origin of the word "brazil" ? (brasil, in modern Portuguese)

What is the origin of the word brasil? What is its etymology? When and where was it first used? When I went to primary school decades ago, I was taught that the name of our country had its origin in &...
11
votes
1answer
3k views

Porque é que mar é masculino em português mas feminino em francês?

Mar é masculino em português, mas feminino em francês. Ambas as palavras vêm do latim mare. Porque é que não têm géneros iguais? Será porque a palavra latina mare tem género neutro?
11
votes
6answers
28k views

Qual é a origem de "mané"?

A palavra "mané" é muito utilizada, informalmente, no Rio de Janeiro. Conheço dela dois usos: o primeiro tem o mesmo sentido de "cara" ou "gajo" (1), e o segundo é um insulto, com o significado de "...
11
votes
3answers
2k views

Porque é que a palavra "raro" tem significado, em português, diferente de em espanhol?

A palavra raro, em português, significa incomum, enquanto que em espanhol significa estranho. Qual é a etimologia desta palavra, em ambas línguas? Se têm a mesma origem, porque é que têm significados ...
11
votes
5answers
5k views

Qual é a origem de "cara" para referir alguém?

Além do significado encontrado na maioria dos dicionários para cara: cara, s.f: face, rosto. Qual é a origem de cara usada para se referir a alguém? Cara, você não vai acreditar!Você está em ...
11
votes
1answer
22k views

Qual a diferença entre "cousa" e "coisa"?

O substantivo "cousa", palavra de uso antigo que é muito empregada na Bíblia, é apenas um sinônimo de "coisa" ou existe alguma diferença? Ainda podemos usar "cousa" no lugar de "coisa"? Marcos 4....
11
votes
1answer
2k views

De onde vem a palavra "gringo"?

O título já diz tudo: qual(is) é(são) a(s) origem(ns) da palavra "gringo", que no Brasil é usada como sinônimo de estrangeiro, alguém que não é brasileiro.
11
votes
2answers
285 views

Emprega-se vírgula antes de 'etc'?

Podemos observar que a maioria das pessoas(inclusive escritores e especialistas na língua portuguesa) utilizam vírgula antes de 'etc'. Ora, se 'etc' etimologicamente é a abreviação de "et coetera" e ...
11
votes
1answer
6k views

Qual é a origem de «Tiago» e «Thiago»?

O nome Tiago tornou-se popular em Portugal para aí há uns trinta anos. Entretanto tenho encontrado também a variante Thiago em brasileiros. E a minha primeira questão é acerca da origem deste h. O ...
11
votes
1answer
2k views

Como é que «una» e «unus» do latim deram em «uma» e «um» no português?

Uma vem do latim una, tal como um vem de unus. Ora estas palavras latinas deram no italiano, catalão, castelhano, etc. una e uno. No caso do um consigo pelo menos especular uma via, possivelmente ...
11
votes
1answer
1k views

Qual é a origem do apelido «tripeiro» dado aos portuenses?

Todos sabemos que tripeiro designa um habitante ou natural da cidade do Porto. Alguns dicionários, como o Houaiss e o Aulete, dizem que é pejorativo; outros, como o da Academia das Ciências de Lisboa ...
11
votes
2answers
608 views

O nome do membro viril em bom vernáculo (sim, esse mesmo) já foi aceitável? Quando passou a ser tabu?

Encontra-se no passado a palavra caralho usada em situações em que hoje causaria escândalo. No Corpo Informatizado do Português Medieval encontramo-la em três cantigas de escárnio e maldizer dos ...
11
votes
2answers
3k views

Qual é a origem da palavra «zoeira»?

Como se pode ver no dicionário Priberam zoeira pode ser um vento forte, mas ultimamente, e pelo menos no Brasil, é usado como "fazer troça" de alguém ou alguma coisa. Mas afinal qual é a origem da ...
10
votes
5answers
9k views

Cortar e recortar

Diferente de "refazer", quando dizem "recortar" não estão se referindo a cortar novamente, e no dia a dia 'corte' e 'recorte' parecem ter o mesmo significado. Qual a diferença (ou origem da ...
10
votes
4answers
20k views

É correto dizer que vai "treinar" quando na verdade vai "malhar"?

De um tempo para cá estou vendo o uso massivo da palavra “treino” ou “treinamento” substituindo a palavra “malhação” ou “musculação”. Exemplo: Meus treinos são realizados à noite. Afinal, qual a ...
10
votes
3answers
25k views

Por que "atriz" e não "atora"?

O feminino de: cantor é cantora redator é redatora produtor é produtora Dentre vários outros exemplo de femininos que quando vêm do masculino terminado em -or viram -ora. Por que para o caso do ...
10
votes
2answers
2k views

Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?

No português, há a interjeição "uai" que pode ser usado para demonstrar um espanto ou surpresa. No inglês, a palavra "why", além de um advérbio, também pode ser uma interjeição, curiosamente também ...
10
votes
2answers
4k views

Qual origem da palavra "lambuja"?

Desde muito pequeno ouvi muitas vezes a palavra "lambuja" empregada em alguma frase qualquer, porém nunca soube exatamente o que significava e qual seria sua origem. Com o tempo, até consegui usá-la, ...

1
2 3 4 5