Questions tagged [etimologia]

Ramo da linguística que estuda a origem e história de uma determinada palavra. Toda língua natural contém muitas palavras, e cada uma dessas palavras têm sua própria origem e história, ou seja, sua etimologia.

Filter by
Sorted by
Tagged with
11
votes
1answer
2k views

Como é que «una» e «unus» do latim deram em «uma» e «um» no português?

Uma vem do latim una, tal como um vem de unus. Ora estas palavras latinas deram no italiano, catalão, castelhano, etc. una e uno. No caso do um consigo pelo menos especular uma via, possivelmente ...
19
votes
2answers
2k views

Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra "feira" nos dias da semana?

Os nomes dos dias da semana em português são: domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado Qual a origem e significado desses nomes? Por que de ...
19
votes
3answers
6k views

"Tem a ver" -- Qual é a origem desta expressão?

Ter a ver com significa como sabemos estar relacionado com: As marés têm a ver com a gravidade do sol e da lua. A origem do agradecimento japonês arigato não tem nada a ver com o equivalente ...
16
votes
2answers
6k views

Qual a origem da palavra "toa" usada na expressão "à toa"?

Não cheguei a consultar nenhum corpus linguístico mas imagino que a palavra "toa", isolada, seja usada muito raramente. Já a expressão "à toa", de uso frequente, parece ter significados diversos ...
15
votes
1answer
1k views

Why did traffic become "tráfico" and "tráfego"?

Traffic in many European languages is directly translated to a similar word (French: trafic, Spanish: tráfico, Italian: traffico, German: traffic, Romanian: trafic). However in Portuguese this word ...
10
votes
2answers
11k views

Por que no português utiliza ⟨m⟩ em vez de ⟨n⟩ no final da palavra?

tl;dr: Porque escrevemos "ordem" com ⟨-m⟩, enquanto o restante escreve "orden" com ⟨-n⟩? No latim existiam basicamente dois grupos de terminações nasais: as finalizadas em ⟨-m/-n⟩ e as finalizadas ...
9
votes
2answers
6k views

Why is "fixe" a "cool" thing in Portugal?

Is it because Portuguese people love fish? Or is it because fish are cool? (pun intended) I read fixe's pronunciation question in here, heard the Google Translate pronunciation and the word resembles ...
10
votes
4answers
20k views

É correto dizer que vai "treinar" quando na verdade vai "malhar"?

De um tempo para cá estou vendo o uso massivo da palavra “treino” ou “treinamento” substituindo a palavra “malhação” ou “musculação”. Exemplo: Meus treinos são realizados à noite. Afinal, qual a ...
13
votes
1answer
4k views

Por que a palavra cínico é usado para indicar uma pessoa falsa/descarada?

Hoje em português uma pessoa "cínica", seria um pessoa "falsa" ou que tem atitude "descarada". Já no inglês a palavra "cynicism" é uma atitude ou estado de espírito caracterizado por uma ...
13
votes
2answers
2k views

Como surgiu o uso da palavra “bem” no lugar de “muito”, i.e. “bem grande”?

Sendo um visitante no Brasil e um aluno da língua portuguesa, reparei que muita gente me chamava de "bem grande". Ao perguntar e aprender, descobri que tinha o mesmo sentido da palavra "muito". ...
11
votes
5answers
2k views

What is the origin of the word "brazil" ? (brasil, in modern Portuguese)

What is the origin of the word brasil? What is its etymology? When and where was it first used? When I went to primary school decades ago, I was taught that the name of our country had its origin in &...
7
votes
1answer
11k views

Formação das palavras “pai” e “mãe”: terão sido diminutivos de “padre” e “madre”?

“Pai” e “mãe” vêm do galaico-português padre e madre, que por sua vez vêm do latim pater, patris e mater, matris. A minha pergunta é se pai e mãe terão começado por ter sido palavras familiares usadas ...
6
votes
1answer
892 views

Origem e diferenças de "apenas"

A palavra apenas, como advérbio, no dicionário Priberam, aparece com duas acepções. A primeira já me era comum, mas a segunda raramente a encontro. Como a palavra apenas foi formada? Ela teve o seu ...
16
votes
1answer
19k views

“Punheta de bacalhau”? Por que “punheta”? Qual a origem?

I've come across the picture of a portuguese dish, namely “punheta de bacalhau”, and found it strange because in pt-BR “punheta” is a vulgar word for the most common form of male masturbation. Why “...
15
votes
3answers
51k views

De onde surgiu a expressão "nasceu com o cu virado pra lua"?

Às vezes quando uma pessoa tem muita sorte, mas muita sorte, algumas pessoas ainda dizem que ela "nasceu com o cu virado para lua". Um exemplo: Joãozinho tem um emprego bom, namora uma menina linda ...
14
votes
3answers
18k views

Qual a origem e significado da expressão "fazer nas coxas"?

Exemplo de uso: Estava sem tempo e fiz este programa nas coxas. O que significa isto? De onde surgiu algo que parece tão sem sentido?
12
votes
3answers
1k views

What's the origin of the "h" in "Ah"? (Qual a origem do "h" no fim de interjeições como "Ah"?)

I've noticed that "ah" is the only time when an h is used at the end of a word/interjection. Based in what I know, there's no "ah" without the h as an interjection. Putting an h at the end is common ...
12
votes
1answer
816 views

Por que é que «gatos» e «gralhas» são erros tipográficos?

Gato, para além do simpático animal, pode designar um erro de tipografia (Aulete 13) e, pelo menos em Portugal, também um engano num manuscrito (Priberam 9 e 10). As pobres das gralhas, uns pássaros ...
11
votes
1answer
1k views

Porque é que a palavra masculina "avós" usa raiz feminina?

Quando era criança passei muitos Verões em casa dos meus avós. Uma avó mais outra são "as avós". Um avô mais outro são "os avôs". Mas um avô mais uma avó são "os avós". Esta palavra é um substantivo ...
11
votes
6answers
27k views

Qual é a origem de "mané"?

A palavra "mané" é muito utilizada, informalmente, no Rio de Janeiro. Conheço dela dois usos: o primeiro tem o mesmo sentido de "cara" ou "gajo" (1), e o segundo é um insulto, com o significado de "...
9
votes
1answer
16k views

Qual a origem de "bué"?

Quando eu era mais novo, a palavra bué (pt-PT) era usada na expressão bué (de) ..., significando “muito...” Era apenas uma moda, usada em círculos informais, mas a palavra continuou a ser muito usada. ...
9
votes
1answer
20k views

“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?

Perguntei aqui qual a razão da expressão doido de pedra. Do mesmo modo, por que dizemos que uma pessoa é doida varrida? Qual o sentido disso? Por que dizemos que ela está varrida? De onde vem a ...
5
votes
1answer
316 views

Porque é que viemos a ter ditongo nasal em «mãe», mas oral em «pai»?

Mãe e pai (Priberam) vieram do latim mater, matris e pater, patris, via madre e padre do galaico-português. Vejam esta pergunta sobre a possível influência da linguagem infantil nesta evolução. Ora ...
5
votes
3answers
3k views

Quando é que «malhar» começou a ser usado no sentido de ‘fazer exercícios de musculação’?

Procure-se malhar no Google, e praticamente todos os resultados têm a ver com musculação. Uma imagem do Google images vale por mil palavras: Mas esta é apenas uma das nove aceções de malhar ...
13
votes
4answers
20k views

"Doido de Pedra"? Por que "Pedra"; Qual o sentido?

Estava pensando sobre as expressões doido varrido e doido de pedra, que utilizamos do dia a dia sem perceber a sua razão de ser. Perguntei aqui sobre doido varrido. Quanto à outra, por que dizemos ...
10
votes
2answers
2k views

Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?

No português, há a interjeição "uai" que pode ser usado para demonstrar um espanto ou surpresa. No inglês, a palavra "why", além de um advérbio, também pode ser uma interjeição, curiosamente também ...
10
votes
2answers
1k views

Por que foi que «ir» e «ser» ficaram iguais no Pretérito Perfeito? Why are "ir" and "ser" the same in the preterite?

Uma curiosidade que o português tem em comum com o castelhano é que o Pretérito Perfeito dos verbos ser e ir são iguais, quanto na escritura e na pronúncia: fui, foste, foi, fomos, fostes, foram (no ...
10
votes
3answers
25k views

Por que "atriz" e não "atora"?

O feminino de: cantor é cantora redator é redatora produtor é produtora Dentre vários outros exemplo de femininos que quando vêm do masculino terminado em -or viram -ora. Por que para o caso do ...
9
votes
3answers
14k views

Qual a origem da expressão "Macacos me mordam"?

Qual seria o sentido de utilizar essa expressão? Não penso que tenha surgido por alguma mordida real de um macaco em um ser humano, mas fiquei curioso para saber de onde veio. É uma expressão que ...
8
votes
1answer
4k views

De onde surgiram os termos “fulano”, “beltrano” e “sicrano”?

Muitas vezes quando queremos mencionar pessoas indeterminada, ou “sem importância”, apenas para simbolizar existência de outros indivíduos, geralmente falamos: “fulano”, “beltrano” e “sicrano”. De ...
7
votes
2answers
772 views

Pergunta da "meia-tigela"

Se alguma pessoa ou coisa não tem importância ou qualidade, dizemos que é de meia-tigela. A expressão parece estar em uso em todo o mundo lusófono: temos “políticos de meia tigela” em Angola (se fosse ...
6
votes
1answer
778 views

Quando é que "hũa" deu lugar a "uma"?

A palavra uma, na sua evolução a partir do latim una, passou por ũa, frequentemente grafado hũa, forma que aliás sobrevive nalguns falares do Brasil. Ver a resposta a esta pergunta sobre a evolução da ...
6
votes
1answer
6k views

Qual a origem do termo "panelinha" para um grupo fechado de pessoas?

“Panelinha” é um termo usado para um grupo fechado de pessoas, ou seja, um grupo que não é receptivo quanto a novos membros, sendo mais comum ser usado para um grupo informal, como de colegas de curso,...
5
votes
1answer
94 views

Por que "decomponível" e não "decomposível" ou "decompível"?

Em aprendizado de máquina, é muito comum os artigos tratarem do termo "decomposable", e em mais de uma situação já presenciei pessoas usando o termo original por não saber a versão em português. Numa ...
5
votes
1answer
238 views

"Ó pá, tu vens ou não?" What's the origin of "pá" as a vocative expression?

Even though I understand that "pá" is a vocative expression and that it's also typical European Portuguese usage, I have some doubts about it: What's the etymology of "pá"? Is it a short form for ...
5
votes
2answers
2k views

De onde surgiu a expressão "vice-versa"?

Geralmente usamos essa expressão pra indicar o inverso de algo dito anteriormente. Quando e por que surgiu essa expressão? Segundo o Google Vice-versa 1. em ordem invertida à ordem inicialmente ...
4
votes
1answer
3k views

Qual a origem da palavra lenda?

Uma lenda é uma história antiga que vai passando de geração em geração. Não sabemos o que é real quando se trata de uma lenda, pois elas geralmente eram contadas para explicar acontecimentos dos quais ...