Questions tagged [estrangeirismos]

Palavras provenientes de outros idiomas introduzidas, com ou sem aportuguesamento, na língua portuguesa.

Filter by
Sorted by
Tagged with
30 votes
3 answers
376 views

Do foreign acronyms take a definite article, and of which gender?

For example is NASA simply "NASA" or "a NASA" or "o NASA"? What rule(s) determine the answer? The gender of the principal word in the acronym ("agency"/"agência" in this example)? The natural gender ...
Flimzy's user avatar
  • 1,021
14 votes
4 answers
1k views

Porque é que são permitidas, no Brasil, palavras como "leiaute"?

Porque é que são permitidas, no Brasil, palavras como leiaute se poderíamos perfeitamente usar o estrangeirismo layout? Afinal, escrever leiaute, é escrever como se lê layout. Existem mais algumas ...
Jorge B.'s user avatar
  • 6,900
9 votes
2 answers
7k views

Why is "fixe" a "cool" thing in Portugal?

Is it because Portuguese people love fish? Or is it because fish are cool? (pun intended) I read fixe's pronunciation question in here, heard the Google Translate pronunciation and the word resembles ...
Armfoot's user avatar
  • 3,922
10 votes
2 answers
4k views

Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?

No português, há a interjeição "uai" que pode ser usado para demonstrar um espanto ou surpresa. No inglês, a palavra "why", além de um advérbio, também pode ser uma interjeição, curiosamente também ...
Yuuza's user avatar
  • 5,181
9 votes
2 answers
17k views

Qual a origem da palavra "beque" (ou back, ou beck) significando um cigarro de maconha?

Em várias regiões do Brasil a palavra "beque" (ou beck, também back) é usada para denominar um cigarro de maconha, como na frase: - André, me passe logo este beque, por favor. Um comentário ...
Marcelo Avila's user avatar
5 votes
1 answer
292 views

Há uma alternativa culta para o anglicismo / neologismo "gamificar"?

Muitas corporações agora estão usando este jargão, "gamificar"; que inclusive já se aninhou em dicionários mais arrojados, como o dicionárioinformal: É o uso de mecânicas e dinâmicas de jogos para ...
Mindwin Remember Monica's user avatar
3 votes
1 answer
2k views

A palavra "uber", no sentido de transporte alternativo, tem plural?

Ouvi hoje, em uma estação de rádio que toca noticias, uma repórter relatar que "do lado de fora, vários taxis e úberes aguardavam...", o que soou muito estranho aos meus ouvidos. A pergunta ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k