Skip to main content

Questions tagged [diferenças]

Para questões acerca de diferenças entre, por exemplo, as normas europeia e brasileiras do português.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
311 views

O "s" em algumas palavras do português antigo

Olá. Lendo alguns periódicos antigos da Biblioteca Nacional, percebi uma letra que não conhecia, que não é nosso "s" atual, mas que aparecia em algumas palavras, como por exemplo o pronome &...
Rafael King's user avatar
4 votes
1 answer
401 views

Diferença entre usar o feminino ou masculino em nomes de cargos

Faz diferença chamar de "o sindico do prédio" se este for uma mulher? Por exemplo: A senhora Ana é o sindico do prédio X.
matheus sarm's user avatar
4 votes
1 answer
6k views

"Pensei que fosse" e "pensei que era" são ambos corretos e intercambiáveis?

Vejamos as seguintes frases: "Pensei que o seu aniversário era hoje." x "Pensei que o seu aniversário fosse hoje." "Pensei que ela era sua irmã" x "Pensei que ...
Centaurus's user avatar
  • 24.4k
3 votes
1 answer
421 views

Diz-se “valva” ou “válvula”?

Na escola, aprendi que o coração tem quatro válvulas; quando fui ao médico, ouvi de uma válvula defeituosa; e, quando pesquiso na Internet, vejo válvula. Mas já ouvi se dizendo que valva é mais usada, ...
Schilive's user avatar
  • 2,803
4 votes
2 answers
306 views

Difference between “lá,” “além” and “acolá”

I understand that each refers to a place where neither the speaker nor the listener are. But Im just wondering what the difference is?
Jim stoke's user avatar
  • 409
4 votes
3 answers
2k views

Diferença entre “sobre”, “em cima”, “acima” e “em”, e entre “sob”, “em baixo” , “abaixo” e “debaixo”?

Primum scriptum: pesquisei pela diferença via Google, mas apenas apresentava sobre se é “em cima” ou “*encima”. Tanto as palavras “sobre”, “em cima”, “acima” e “em” quantos as palavras “sob”, “em ...
Schilive's user avatar
  • 2,803
4 votes
3 answers
4k views

“Impacte” ou “impacto”?

Ao procurar a diferença entre as palavras impacte e impacto, deparei-me com os seguintes pontos: Os significados de impacto apresentados nos nossos dicionários coincidem com os significados que lemos ...
Gonçalo Peres's user avatar
2 votes
0 answers
123 views

Por que um nativo de português consegue "vibrar o R" e um estadunidense não, sendo que ambos apenas têm o "tap"?

No Brasil e em Portugal, a maioria das pessoas tem dois modos de falar < r > em português. O primeiro é como em “caro”, que é o “tap” (/ɾ/); o segundo, como em “carro”, que é /h/. No inglês ...
user avatar
6 votes
1 answer
179 views

Difference between the following words in education system of Portugal?

I know it is not a question about the Portuguese language however I am curious to know these words differences: Professor Explicador Formador Docente also between centro de explicações centro de ...
asad's user avatar
  • 163
8 votes
3 answers
2k views

Há alguma diferença entre as construções "deve ser" e "há de ser"?

Recentemente estava estudando física e o livro didático dizia que, para se calcular a dioptria de uma lente, a distância focal (envolvida na fórmula) deveria estar fornecida em metros. Mas acabei ...
Luiz Felipe's user avatar
3 votes
1 answer
120 views

ninguém não ligou X ninguém ligou!

Qual é a diferença entre ninguém não ligou e ninguém ligou? Os dois são corretos e podem ser usados em frases diferentes? Por exemplo qual é a diferença entre esses dois casos? Ninguém não ligou ...
Majid's user avatar
  • 2,359
1 vote
2 answers
486 views

"Aquele email que respondi a pouco" ou "aquele email que respondi há pouco"? Qual a forma correta?

"Aquele email que respondi a pouco" ou "aquele email que respondi há pouco"? Qual a forma correta de escrever a frase?
ClMend's user avatar
  • 1,970
6 votes
3 answers
692 views

Are "às vezes" and "de vez em quando" completely interchangeable?

Can I replace “às vezes” with “de vez em quando” in all situations or are there contexts in which this is not possible or would be awkward?
Alleção's user avatar
  • 366
4 votes
4 answers
202 views

Estar "com dor de" vs estar "com dor na"

Qual é a diferença entre estar com dor de e estar com dor na? Há dois exemplos: Estou com dor de garganta! Estou com dor nas costas! Quando usar de e quando, na? Eles podem ser substituídos? Pode ...
Majid's user avatar
  • 2,359
3 votes
1 answer
165 views

Pretérito perfeito composto e estados contínuos: “ela tem estado grávida”?

Basicamente, quando é que o pretérito perfeito composto (PPC) se aplica a estados contínuos, como o “o Beto tem estado gripado”? O PPC indica por excelência ações que se vêm repetindo até ao passado ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
1 vote
0 answers
29 views

"Vai a Portugal" ou "Vai para Portugal" [duplicate]

Eu gostaria de saber qual é a diferença entre "Vai a Portugal" é "Vai para Portugal" para os nativos portugueses, tanto brasileiro como europeu. Existe alguma diferença entre so ir de férias ou morar ...
Roberto de Nobrega's user avatar
2 votes
1 answer
1k views

"À disposição" vs "disponível"

Quando queremos falar que não estou ocupado usamos qual expressão? Estou livre. Estou disponível Estou à disposição. Algum tem prioridade em relação a outros em alguns casos?
Majid's user avatar
  • 2,359
1 vote
2 answers
1k views

"Ficar "+ adjetivo VS "Estar" + adjetivo

Eu vi usar os verbos estar e ficar nos seguintes casos: O gerente ficou bravo. O menino está triste. Meu pai está bravo comigo. Tem uma razão para em alguns casos ser usado o verbo estar, e em ...
Majid's user avatar
  • 2,359
3 votes
1 answer
80 views

O lobo rouba ou procura comida?

Eu vi uma frase como a seguinte: O lobo cinza está roubando para comer na campina. Pode ser o lobo cinza está procurando ...?
Majid's user avatar
  • 2,359
3 votes
1 answer
593 views

A diferença entre pasto e campo?

Qual é a diferença entre pasto e campo. Por exemplo: Cavalo num pasto. O cavalo está correndo no campo. A cabra está no pasto.
Majid's user avatar
  • 2,359
3 votes
1 answer
288 views

Camundongo vs rato!

Eu tenho uma questáo um pouco estranha! Camundongo é diferente de rato? Pelo que eu percebi procurando na internet, camundongo é aquele que está morando em casas. Mas se sim, por que quando uma ...
Majid's user avatar
  • 2,359
4 votes
2 answers
64 views

"Acabar com o problema" VS "acabar o problema"

Acabar com o problema ou acabar o problema? Qual está correto? Têm os mesmos significados? Pelo o que eu percebi, acabar com o problema significa ’terminar o problema’.
Majid's user avatar
  • 2,359
1 vote
1 answer
1k views

Qual é a diferença entre «símbolo» e «emblema»?

Estava a falar sobre futebol e disse: ...já para não falar do símbolo do Benfica1, que monocromático fica feio. E alguém me veio corrigir: Símbolo não, emblema. Os símbolos são Coluna, ...
Jorge B.'s user avatar
  • 6,900
5 votes
1 answer
1k views

Quais as diferenças das variações das aspas?

Acabei de ter essa dúvida e essa pergunta não aborda todas as variações das aspas. Exemplo: ' e ‘ ... ’; "..." e “ ... ”; Ainda tem estas outras variações que achei no Wikipédia (ignore os is ...
LipESprY's user avatar
  • 195
2 votes
1 answer
19k views

"Ao que" ou à "o que"?

Qual das duas é a correta: "Ao que" ou "à o que"? Por exemplo: Isto está relacionado ao que ela não podia me contar antes? ou Isto está relacionado à o que ela não podia me contar antes?
Jean de Araujo's user avatar
2 votes
1 answer
144 views

Diferentes modos de pronunciar "alguém"/"ninguém" em pt-PT. Regionalismos?

Percebo que os falantes de pt-PT pronunciam o "e" da palavra "ninguém" de duas formas diferentes. Alguns o pronunciam de forma bem semelhante ao que se ouve no Brasil [gém] ...
Centaurus's user avatar
  • 24.4k
6 votes
2 answers
877 views

The real meaning of 'esquecer'

In Portuguese, many verbs take on a different meaning when used “reflexively:” Lembrar: To remind | Lembrar-se: To remind oneself (to remember). Levantar: To raise | Levantar-se: To raise ...
Mr Chasi's user avatar
  • 1,173
6 votes
2 answers
5k views

Bolacha ou Biscoito?

A grande questão nacional no Brasil é se devemos usar o termo bolacha ou biscoito. No norte predomina o uso de biscoito e no sul bolacha. Pessoalmente cresci ouvindo que: biscoito é doce, bolacha é ...
jean's user avatar
  • 426
3 votes
3 answers
3k views

Diferença entre "virar" e "tornar-se"

Os dicionários se referem aos verbos virar e tornar-se como sinônimos, sem muita explicação. Existe alguma diferença, mesmo que não seja estritamente de significado, entre os dois? Pode-se sempre ...
pablodf76's user avatar
  • 733
2 votes
1 answer
6k views

«Trovejar» ou «trovoar»?

Deve dizer-se «trovejar» ou «trovoar»? Exemplo: Ontem as 22 horas estava a _______ muito.
Jorge B.'s user avatar
  • 6,900
11 votes
3 answers
294 views

How can I distinguish between days of the week and dates of the month in casual conversation?

Maybe this is too simple of a question, and I might already know the answer, but I would like input from native speakers to make sure. I'm learning Portuguese (specifically Brazilian), and I'm ...
Ken Bellows's user avatar
4 votes
3 answers
304 views

Is a secretary "eficaz", or is she "eficiente"?

Recently, I was chatting with a refugee from Syria, a young woman with a degree in architecture, who is still learning Portuguese. I happened to say, just en passant, that my secretary is very "...
Centaurus's user avatar
  • 24.4k
5 votes
1 answer
1k views

Diferenças e semelhanças entre “estar a fim” e “estar com vontade”

Eu falo nativamente espanhol. Meus professores sempre traduziram as expressões espanholas que usam a palavra ganas (tener ganas, estar con ganas) com vontade, e essa é a palavra que eu costumo usar, ...
pablodf76's user avatar
  • 733
3 votes
2 answers
9k views

Qual a forma correta, "Franquiado" ou "Franqueado"

Vejo sempre essas palavras para descrever quem faz parte de um franquia. Mas, qual é realmente o termo correto? "Franquiado" ou "Franqueado"?
Randrade's user avatar
  • 209
1 vote
1 answer
7k views

Uso de “gente”, “povo” e “pessoal”

Habitualmente eu não tenho grandes dúvidas sobre quando é que devo utilizar uma das palavras “gente”, “povo” ou “pessoal”. Eu sou muito de usar “a gente” com o significado de “nós” mas aí não tem ...
pablodf76's user avatar
  • 733
10 votes
2 answers
14k views

Qual a diferença entre os usos de "casal" e "par"?

TL;DR: Não há dúvida de que estas duas palavras guardam bastante similaridade entre si, e podem até ser sinônimas em muitos contextos, mas qual é a regra geral que determina o uso preferencial de uma ...
Ramon Melo's user avatar
  • 1,853
2 votes
1 answer
1k views

Qual a melhor expressão, "pesquisa", "estudo" ou "trabalho acadêmico"?

Seguidamente leio textos técnicos e acadêmicos com qualquer destas expressões e sem distinção ao emprego, muitas vezes escritas no mesmo texto e tratadas como sinônimos. Isso me causa um certo ...
Jean's user avatar
  • 267
3 votes
4 answers
217 views

"Scientific research" in Portuguese

I am trying to translate scientific research into Portuguese. I have: pesquisa científica or estudo científico. What is the difference between them? Is one of them related to laboratory work and the ...
cornejo's user avatar
  • 847
2 votes
3 answers
954 views

How much is the difference between Portuguese spoken in Portugal and Portuguese spoken in Brazil?

Today I changed the language of my facebook account in its settings part to Português (Portugal) and saw that: Like = Gosto, only me = Apernas eu, Share = Partilhar Português (Brasil) and ...
Sepideh Abadpour's user avatar
9 votes
5 answers
836 views

Algum dialeto do português brasileiro usa "nem" onde normalmente se usa "não"?

Eu tenho uma amiga mineira. Notei que ela fala frequentemente a palavra "nem" aonde eu esperaria a palavra "não". Eu não sei se isso é certo, mas me acostumei a só ouvir "...
Some_Guy's user avatar
  • 1,337
1 vote
2 answers
852 views

Cardinal/ordinal e dois/2?

Estou a tentar perceber a diferença entre ordinal e cardinal? Qual é? Estará relacionada com escrever 'dois' ou escrever '2'. Qualquer ajuda será bem-vinda.
An old man in the sea.'s user avatar
8 votes
2 answers
11k views

Escolha entre {«muito» + singular} e {«muitos» + plural}, e.g. «vi muita coisa» vs. «vi muitas coisas»

Nós podemos usar muito + substantivo singular ou muitos + substantivo plural para exprimir mais ou menos a mesma ideia. Por exemplo: (a) Muito rapaz se perdeu neste antro de vício. (b) Muitos rapazes ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
5 votes
2 answers
467 views

Difference between “cozinheiro,” “chefe”, etc

I have encountered several different terms for a cook or chef, and I'm curious what the differences are when I should use each one. Some terms I've seen: chefe cozinheiro cozinheiro-chefe ...
Ken Bellows's user avatar
5 votes
2 answers
7k views

"haver-se com" e "avir-se com"

Eu gostaria de saber o significado de “haver-se com” e “avir-se com”, neste contexto: Ela terá de se haver com o pai. Ela terá de se avir com o pai. Achei o texto neste site. Eu já entendi que as ...
Akitirija's user avatar
  • 531
12 votes
3 answers
1k views

O que distingue uma mentira carioca de uma simples mentira comum?

Andava eu à procura de mensiversário no Houaiss, quando me deparei com a mentira carioca, que o Houaiss (Lisboa, 2003) explica assim: s. f. B BA RJ 1 afirmação falsa ou qualquer coisa feita com a ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
13 votes
3 answers
4k views

Diferenças entre incluir um detalhe/observação entre vírgulas, parênteses ou travessões

Quando se quer acrescentar um detalhe, observação ou breve explicação de passagem sobre algo citado, qual é a diferença entre separar com vírgulas, parênteses ou travessões? Há, claro, casos em que ...
Yuuza's user avatar
  • 5,191
6 votes
3 answers
290 views

Esfregar o móvel ou limpar o móvel?

Eu estou na sala de estar, esfregando o móvel. Eu estou na sala de estar, limpando o móvel. I am in the livingroom, wiping down furniture. I am confused about using limpar and esfregar. They ...
DerPolyglott33's user avatar
4 votes
1 answer
9k views

Qual a diferença entre "semana passada" e "semana retrasada"?

Qual é a diferença e qual a utilização correta de semana passada e semana retrasada?
Victor Debone's user avatar
7 votes
5 answers
2k views

What’s the difference between jogar and brincar?

Can I use jogar instead of brincar in the following passage? Eu vim conversar com ela sobre o que fazer com as crianças. Ela disse que poderíamos ir ao parque e deixá-los brincar. Depois de ter ...
DerPolyglott33's user avatar
6 votes
2 answers
2k views

«Ir no» versus «ir a» versus «ir para» no português brasileiro

A diferença entre ir a e ir para já foi discutida na pergunta Qual a diferença entre ir a e ir para. Mas eu ouço brasileiros usar também ir em em situações parecidas. Por exemplo (ênfase minha): Hoje ...
Jacinto's user avatar
  • 45k