Questions tagged [diferenças]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
4answers
196 views

“Scientific research” in Portuguese

I am trying to translate scientific research into Portuguese. I have: pesquisa científica or estudo científico. What is the difference between them? Is one of them related to laboratory work and the ...
3
votes
1answer
187 views

A diferença entre pasto e campo?

Qual é a diferença entre pasto e campo. Por exemplo: Cavalo num pasto. O cavalo está correndo no campo. A cabra está no pasto.
3
votes
1answer
109 views

Camundongo vs rato!

Eu tenho uma questáo um pouco estranha! Camundongo é diferente de rato? Pelo que eu percebi procurando na internet, camundongo é aquele que está morando em casas. Mas se sim, por que quando uma ...
3
votes
2answers
7k views

Qual a forma correta, “Franquiado” ou “Franqueado”

Vejo sempre essas palavras para descrever quem faz parte de um franquia. Mas, qual é realmente o termo correto? "Franquiado" ou "Franqueado"?
3
votes
1answer
61 views

ninguém não ligou X ninguém ligou!

Qual é a diferença entre ninguém não ligou e ninguém ligou? Os dois são corretos e podem ser usados em frases diferentes? Por exemplo qual é a diferença entre esses dois casos? Ninguém não ligou ...
3
votes
1answer
57 views

O lobo rouba ou procura comida?

Eu vi uma frase como a seguinte: O lobo cinza está roubando para comer na campina. Pode ser o lobo cinza está procurando ...?
3
votes
1answer
660 views

Quais as diferenças das variações das aspas?

Acabei de ter essa dúvida e essa pergunta não aborda todas as variações das aspas. Exemplo: ' e ‘ ... ’; "..." e “ ... ”; Ainda tem estas outras variações que achei no Wikipédia (ignore os is ...
3
votes
3answers
2k views

Diferença entre “virar” e “tornar-se”

Os dicionários se referem aos verbos virar e tornar-se como sinônimos, sem muita explicação. Existe alguma diferença, mesmo que não seja estritamente de significado, entre os dois? Pode-se sempre ...
2
votes
3answers
843 views

How much is the difference between Portuguese spoken in Portugal and Portuguese spoken in Brazil?

Today I changed the language of my facebook account in its settings part to Português (Portugal) and saw that: Like = Gosto, only me = Apernas eu, Share = Partilhar Português (Brasil) and ...
2
votes
1answer
4k views

«Trovejar» ou «trovoar»?

Deve dizer-se «trovejar» ou «trovoar»? Exemplo: Ontem as 22 horas estava a _______ muito.
2
votes
1answer
3k views

Rodoviária, terminal ou terminal rodoviário?

Costumo dizer "rodoviária", para me referir ao terminal rodoviário, o local de partida dos ônibus, mas às vezes me pego dizendo "terminal". Conhecidos e familiares meus costumam dizer "terminal", ...
2
votes
1answer
823 views

Qual a melhor expressão, “pesquisa”, “estudo” ou “trabalho acadêmico”?

Seguidamente leio textos técnicos e acadêmicos com qualquer destas expressões e sem distinção ao emprego, muitas vezes escritas no mesmo texto e tratadas como sinônimos. Isso me causa um certo ...
2
votes
1answer
1k views

Terceira pessoa do plural, no presente do indicativo, do verbo ter

Há uma diferença de pronúncia entre Brasil e Portugal, quando se fala o verbo ter no presente do indicativo, usando a terceira pessoa do plural: Os homens têm os pássaros. Em Portugal, sempre oiço o ...
2
votes
1answer
101 views

“À disposição” vs “disponível”

Quando queremos falar que não estou ocupado usamos qual expressão? Estou livre. Estou disponível Estou à disposição. Algum tem prioridade em relação a outros em alguns casos?
2
votes
0answers
96 views

Por que um nativo de português consegue “vibrar o R” e um estadunidense não, sendo que ambos apenas têm o “tap”?

No Brasil e em Portugal, a maioria das pessoas tem dois modos de falar < r > em português. O primeiro é como em “caro”, que é o “tap” (/ɾ/); o segundo, como em “carro”, que é /h/. No inglês ...
2
votes
1answer
329 views

“Impacte” ou “impacto”?

Ao procurar a diferença entre as palavras impacte e impacto, deparei-me com os seguintes pontos: Os significados de impacto apresentados nos nossos dicionários coincidem com os significados que lemos ...
1
vote
2answers
730 views

Cardinal/ordinal e dois/2?

Estou a tentar perceber a diferença entre ordinal e cardinal? Qual é? Estará relacionada com escrever 'dois' ou escrever '2'. Qualquer ajuda será bem-vinda.
1
vote
2answers
132 views

“Ficar ”+ adjetivo VS “Estar” + adjetivo

Eu vi usar os verbos estar e ficar nos seguintes casos: O gerente ficou bravo. O menino está triste. Meu pai está bravo comigo. Tem uma razão para em alguns casos ser usado o verbo estar, e em ...
1
vote
2answers
96 views

Diferença entre “sobre”, “em cima”, “acima” e “em”, e entre “sob”, “em baixo” , “abaixo” e “debaixo”?

Primum scriptum: pesquisei pela diferença via Google, mas apenas apresentava sobre se é “em cima” ou “*encima”. Tanto as palavras “sobre”, “em cima”, “acima” e “em” quantos as palavras “sob”, “em ...
1
vote
2answers
93 views

“Aquele email que respondi a pouco” ou “aquele email que respondi há pouco”? Qual a forma correta?

"Aquele email que respondi a pouco" ou "aquele email que respondi há pouco"? Qual a forma correta de escrever a frase?
1
vote
1answer
62 views

Pretérito perfeito composto e estados contínuos: “ela tem estado grávida”?

Basicamente, quando é que o pretérito perfeito composto (PPC) se aplica a estados contínuos, como o “o Beto tem estado gripado”? O PPC indica por excelência ações que se vêm repetindo até ao passado ...
1
vote
1answer
548 views

Qual é a diferença entre «símbolo» e «emblema»?

Estava a falar sobre futebol e disse: ...já para não falar do símbolo do Benfica1, que monocromático fica feio. E alguém me veio corrigir: Símbolo não, emblema. Os símbolos são Coluna, ...
1
vote
1answer
9k views

“Ao que” ou à “o que”?

Qual das duas é a correta: "Ao que" ou "à o que"? Por exemplo: Isto está relacionado ao que ela não podia me contar antes? ou Isto está relacionado à o que ela não podia me contar antes?
1
vote
1answer
97 views

Diferentes modos de pronunciar “alguém”/“ninguém” em pt-PT. Regionalismos?

Percebo que os falantes de pt-PT pronunciam o "e" da palavra "ninguém" de duas formas diferentes. Alguns o pronunciam de forma bem semelhante ao que se ouve no Brasil [gém] ...
1
vote
1answer
4k views

Uso de “gente”, “povo” e “pessoal”

Habitualmente eu não tenho grandes dúvidas sobre quando é que devo utilizar uma das palavras “gente”, “povo” ou “pessoal”. Eu sou muito de usar “a gente” com o significado de “nós” mas aí não tem ...
1
vote
0answers
24 views

“Vai a Portugal” ou “Vai para Portugal” [duplicate]

Eu gostaria de saber qual é a diferença entre "Vai a Portugal" é "Vai para Portugal" para os nativos portugueses, tanto brasileiro como europeu. Existe alguma diferença entre so ir de férias ou morar ...

1
2