Questions tagged [diferenças]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
12
votes
3answers
850 views

Using a tool or technique: usar? utilizar? empregar?

I've been told before, by a Portuguese speaker, not to use the verb usar to describe using a tool. They told me to use utilizar instead. I've also seen empregar used in similar situations. Which of ...
1
vote
2answers
59 views

“Aquele email que respondi a pouco” ou “aquele email que respondi há pouco”? Qual a forma correta?

"Aquele email que respondi a pouco" ou "aquele email que respondi há pouco"? Qual a forma correta de escrever a frase?
10
votes
2answers
10k views

Qual a diferença entre os usos de “casal” e “par”?

TL;DR: Não há dúvida de que estas duas palavras guardam bastante similaridade entre si, e podem até ser sinônimas em muitos contextos, mas qual é a regra geral que determina o uso preferencial de uma ...
5
votes
3answers
613 views

Are “às vezes” and “de vez em quando” completely interchangeable?

Can I replace “às vezes” with “de vez em quando” in all situations or are there contexts in which this is not possible or would be awkward?
13
votes
3answers
870 views

Tornar-se vs Ficar

I am confused as regards the difference between the verbs tornar-se and ficar when trying to convey the English verb; become. For example: Ele ficou contente depois de ouvir as boas notícias = He ...
4
votes
4answers
100 views

Estar “com dor de” vs estar “com dor na”

Qual é a diferença entre estar com dor de e estar com dor na? Há dois exemplos: Estou com dor de garganta! Estou com dor nas costas! Quando usar de e quando, na? Eles podem ser substituídos? Pode ...
7
votes
5answers
91k views

Gospe ou Cospe, qual a forma correta de pronunciar?

No Português do Brasil temos muitas variacões regionais. Como convivo com pessoas não só do mesmo estado que sou oriundo estas pequenas divergências acontecem. Uma delas é com a palavra usada para ...
9
votes
5answers
758 views

Algum dialeto do português brasileiro usa “nem” onde normalmente se usa “não”?

Eu tenho uma amiga mineira. Notei que ela fala frequentemente a palavra "nem" aonde eu esperaria a palavra "não". Eu não sei se isso é certo, mas me acostumei a só ouvir "...
6
votes
3answers
284 views

Esfregar o móvel ou limpar o móvel?

Eu estou na sala de estar, esfregando o móvel. Eu estou na sala de estar, limpando o móvel. I am in the livingroom, wiping down furniture. I am confused about using limpar and esfregar. They ...
1
vote
1answer
58 views

Pretérito perfeito composto e estados contínuos: “ela tem estado grávida”?

Basicamente, quando é que o pretérito perfeito composto (PPC) se aplica a estados contínuos, como o “o Beto tem estado gripado”? O PPC indica por excelência ações que se vêm repetindo até ao passado ...
1
vote
0answers
22 views

“Vai a Portugal” ou “Vai para Portugal” [duplicate]

Eu gostaria de saber qual é a diferença entre "Vai a Portugal" é "Vai para Portugal" para os nativos portugueses, tanto brasileiro como europeu. Existe alguma diferença entre so ir de férias ou morar ...
1
vote
2answers
97 views

“Ficar ”+ adjetivo VS “Estar” + adjetivo

Eu vi usar os verbos estar e ficar nos seguintes casos: O gerente ficou bravo. O menino está triste. Meu pai está bravo comigo. Tem uma razão para em alguns casos ser usado o verbo estar, e em ...
2
votes
1answer
39 views

“À disposição” vs “disponível”

Quando queremos falar que não estou ocupado usamos qual expressão? Estou livre. Estou disponível Estou à disposição. Algum tem prioridade em relação a outros em alguns casos?
3
votes
1answer
52 views

O lobo rouba ou procura comida?

Eu vi uma frase como a seguinte: O lobo cinza está roubando para comer na campina. Pode ser o lobo cinza está procurando ...?
3
votes
1answer
92 views

Camundongo vs rato!

Eu tenho uma questáo um pouco estranha! Camundongo é diferente de rato? Pelo que eu percebi procurando na internet, camundongo é aquele que está morando em casas. Mas se sim, por que quando uma ...
3
votes
1answer
112 views

A diferença entre pasto e campo?

Qual é a diferença entre pasto e campo. Por exemplo: Cavalo num pasto. O cavalo está correndo no campo. A cabra está no pasto.
4
votes
2answers
39 views

“Acabar com o problema” VS “acabar o problema”

Acabar com o problema ou acabar o problema? Qual está correto? Têm os mesmos significados? Pelo o que eu percebi, acabar com o problema significa ’terminar o problema’.
15
votes
3answers
9k views

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

Qual é a diferença entre caminhar e andar? Ambos verbos significam to walk.
13
votes
3answers
3k views

Diferenças entre incluir um detalhe/observação entre vírgulas, parênteses ou travessões

Quando se quer acrescentar um detalhe, observação ou breve explicação de passagem sobre algo citado, qual é a diferença entre separar com vírgulas, parênteses ou travessões? Há, claro, casos em que ...
1
vote
1answer
308 views

Qual é a diferença entre «símbolo» e «emblema»?

Estava a falar sobre futebol e disse: ...já para não falar do símbolo do Benfica1, que monocromático fica feio. E alguém me veio corrigir: Símbolo não, emblema. Os símbolos são Coluna, ...
20
votes
3answers
216k views

Qual é a diferença entre “mau” e “mal”?

Qual é a diferença entre mau e mal? Em cada caso abaixo, qual é a forma apropriada para o uso de cada um? Lobo (mau|mal) Falou (mau|mal) Isso soou muito (mau|mal)
3
votes
1answer
388 views

Quais as diferenças das variações das aspas?

Acabei de ter essa dúvida e essa pergunta não aborda todas as variações das aspas. Exemplo: ' e ‘ ... ’; "..." e “ ... ”; Ainda tem estas outras variações que achei no Wikipédia (ignore os is ...
13
votes
1answer
145k views

Qual a forma correta de escrever “14” por extenso?

Qual é a forma correta para escrever (por extenso) 14? Catorze ou Quatorze?
1
vote
1answer
7k views

“Ao que” ou à “o que”?

Qual das duas é a correta: "Ao que" ou "à o que"? Por exemplo: Isto está relacionado ao que ela não podia me contar antes? ou Isto está relacionado à o que ela não podia me contar antes?
1
vote
1answer
84 views

Diferentes modos de pronunciar “alguém”/“ninguém” em pt-PT. Regionalismos?

Percebo que os falantes de pt-PT pronunciam o "e" da palavra "ninguém" de duas formas diferentes. Alguns o pronunciam de forma bem semelhante ao que se ouve no Brasil, enquanto outros, formam talvez ...
6
votes
2answers
395 views

The real meaning of 'esquecer'

In Portuguese, many verbs take on a different meaning when used “reflexively:” Lembrar: To remind | Lembrar-se: To remind oneself (to remember). Levantar: To raise | Levantar-se: To raise ...
1
vote
2answers
662 views

Cardinal/ordinal e dois/2?

Estou a tentar perceber a diferença entre ordinal e cardinal? Qual é? Estará relacionada com escrever 'dois' ou escrever '2'. Qualquer ajuda será bem-vinda.
5
votes
2answers
3k views

Bolacha ou Biscoito?

A grande questão nacional no Brasil é se devemos usar o termo bolacha ou biscoito. No norte predomina o uso de biscoito e no sul bolacha. Pessoalmente cresci ouvindo que: biscoito é doce, bolacha é ...
3
votes
3answers
2k views

Diferença entre “virar” e “tornar-se”

Os dicionários se referem aos verbos virar e tornar-se como sinônimos, sem muita explicação. Existe alguma diferença, mesmo que não seja estritamente de significado, entre os dois? Pode-se sempre ...
11
votes
3answers
267 views

How can I distinguish between days of the week and dates of the month in casual conversation?

Maybe this is too simple of a question, and I might already know the answer, but I would like input from native speakers to make sure. I'm learning Portuguese (specifically Brazilian), and I'm ...
5
votes
2answers
608 views

Qual é a diferença entre “achada” e “chã” como tipos de terrenos?

Na Ilha de Santiago em Cabo Verde, há muitas zonas cujos nomes começam com "Achada" ou "Achadinha", por exemplo "Achada Santo António" e "Achada Grande". Estas são as zonas com mais elevação dos seus ...
8
votes
3answers
2k views

É incorreto dizer “gratuito” com tônica no “i”?

Eu particularmente acho que soa melhor "gratuíto" (com tônica no i), e também ouço muita gente dizer assim. Porém também muitas vezes ouço "gratúito" (com tônica no u), principalmente nos programas e ...
12
votes
3answers
938 views

O que distingue uma mentira carioca de uma simples mentira comum?

Andava eu à procura de mensiversário no Houaiss, quando me deparei com a mentira carioca, que o Houaiss (Lisboa, 2003) explica assim: s. f. B BA RJ 1 afirmação falsa ou qualquer coisa feita com a ...
4
votes
1answer
5k views

Qual a diferença entre “semana passada” e “semana retrasada”?

Qual é a diferença e qual a utilização correta de semana passada e semana retrasada?
2
votes
1answer
3k views

«Trovejar» ou «trovoar»?

Deve dizer-se «trovejar» ou «trovoar»? Exemplo: Ontem as 22 horas estava a _______ muito.
6
votes
2answers
2k views

«Ir no» versus «ir a» versus «ir para» no português brasileiro

A diferença entre ir a e ir para já foi discutida na pergunta Qual a diferença entre ir a e ir para. Mas eu ouço brasileiros usar também ir em em situações parecidas. Por exemplo (ênfase minha): Hoje ...
11
votes
6answers
49k views

Qual a forma correta, “agente” ou “a gente”?

Vejo muitos erros relacionados com a utilização das duas palavras. Qual a forma correta?
5
votes
1answer
1k views

Diferenças e semelhanças entre “estar a fim” e “estar com vontade”

Eu falo nativamente espanhol. Meus professores sempre traduziram as expressões espanholas que usam a palavra ganas (tener ganas, estar con ganas) com vontade, e essa é a palavra que eu costumo usar, ...
4
votes
3answers
289 views

Is a secretary “eficaz”, or is she “eficiente”?

Recently, I was chatting with a refugee from Syria, a young woman with a degree in architecture, who is still learning Portuguese. I happened to say, just en passant, that my secretary is very "...
2
votes
3answers
796 views

How much is the difference between Portuguese spoken in Portugal and Portuguese spoken in Brazil?

Today I changed the language of my facebook account in its settings part to Português (Portugal) and saw that: Like = Gosto, only me = Apernas eu, Share = Partilhar Português (Brasil) and ...
13
votes
3answers
1k views

Quando se deve usar “senão” e “se não”?

Como é que se distinguem as situações em que se usa a preposição "senão" daquelas em que é usada a expressão "se não" (conjunção condicional + advérbio)? Exemplos: "Se não ...
3
votes
2answers
6k views

Qual a forma correta, “Franquiado” ou “Franqueado”

Vejo sempre essas palavras para descrever quem faz parte de um franquia. Mas, qual é realmente o termo correto? "Franquiado" ou "Franqueado"?
1
vote
1answer
3k views

Uso de “gente”, “povo” e “pessoal”

Habitualmente eu não tenho grandes dúvidas sobre quando é que devo utilizar uma das palavras “gente”, “povo” ou “pessoal”. Eu sou muito de usar “a gente” com o significado de “nós” mas aí não tem ...
9
votes
2answers
3k views

Diferença entre “terráqueo”, “terrestre” e “terrícola”?

Em português há três palavras com significado de earthling do inglês, "terráqueo", "terrestre" e "terrícola". Qual é a diferença entre elas? Seria que "terráqueo" é mais usado no contexto de fição ...
5
votes
1answer
155k views

Qual a diferença entre conjunção e preposição?

As preposições e conjunções são palavras de ligação entre termos de uma frase. Exemplo: O menino segurou o brinquedo com as mãos? Ordem e progresso. com: preposição e: conjunção ? Qual a ...
2
votes
1answer
772 views

Qual a melhor expressão, “pesquisa”, “estudo” ou “trabalho acadêmico”?

Seguidamente leio textos técnicos e acadêmicos com qualquer destas expressões e sem distinção ao emprego, muitas vezes escritas no mesmo texto e tratadas como sinônimos. Isso me causa um certo ...
4
votes
4answers
192 views

“Scientific research” in Portuguese

I am trying to translate scientific research into Portuguese. I have: pesquisa científica or estudo científico. What is the difference between them? Is one of them related to laboratory work and the ...
8
votes
2answers
8k views

Escolha entre {«muito» + singular} e {«muitos» + plural}, e.g. «vi muita coisa» vs. «vi muitas coisas»

Nós podemos usar muito + substantivo singular ou muitos + substantivo plural para exprimir mais ou menos a mesma ideia. Por exemplo: (a) Muito rapaz se perdeu neste antro de vício. (b) Muitos rapazes ...
5
votes
2answers
308 views

Difference between “cozinheiro,” “chefe”, etc

I have encountered several different terms for a cook or chef, and I'm curious what the differences are when I should use each one. Some terms I've seen: chefe cozinheiro cozinheiro-chefe ...
5
votes
2answers
4k views

“haver-se com” e “avir-se com”

Eu gostaria de saber o significado de “haver-se com” e “avir-se com”, neste contexto: Ela terá de se haver com o pai. Ela terá de se avir com o pai. Achei o texto neste site. Eu já entendi que as ...