Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [diferenças]

The tag has no usage guidance.

1
vote
1answer
189 views

“Ao que” ou à “o que”?

Qual das duas é a correta: "Ao que" ou "à o que"? Por exemplo: Isto está relacionado ao que ela não podia me contar antes? ou Isto está relacionado à o que ela não podia me contar antes?
1
vote
1answer
59 views

Diferentes modos de pronunciar “alguém”/“ninguém” em pt-PT. Regionalismos?

Percebo que os falantes de pt-PT pronunciam o "e" da palavra "ninguém" de duas formas diferentes. Alguns o pronunciam de forma bem semelhante ao que se ouve no Brasil, enquanto outros, formam talvez ...
5
votes
2answers
131 views

The real meaning of 'esquecer'

In Portuguese, many verbs take on a different meaning when used “reflexively:” Lembrar: To remind | Lembrar-se: To remind oneself (to remember). Levantar: To raise | Levantar-se: To raise ...
4
votes
2answers
618 views

Bolacha ou Biscoito?

A grande questão nacional no Brasil é se devemos usar o termo bolacha ou biscoito. No norte predomina o uso de biscoito e no sul bolacha. Pessoalmente cresci ouvindo que: biscoito é doce, bolacha é ...
3
votes
3answers
630 views

Diferença entre “virar” e “tornar-se”

Os dicionários se referem aos verbos virar e tornar-se como sinônimos, sem muita explicação. Existe alguma diferença, mesmo que não seja estritamente de significado, entre os dois? Pode-se sempre ...
2
votes
1answer
1k views

«Trovejar» ou «trovoar»?

Deve dizer-se «trovejar» ou «trovoar»? Exemplo: Ontem as 22 horas estava a _______ muito.
11
votes
3answers
216 views

How can I distinguish between days of the week and dates of the month in casual conversation?

Maybe this is too simple of a question, and I might already know the answer, but I would like input from native speakers to make sure. I'm learning Portuguese (specifically Brazilian), and I'm ...
5
votes
3answers
274 views

Is a secretary “eficaz”, or is she “eficiente”?

Recently, I was chatting with a refugee from Syria, a young woman with a degree in architecture, who is still learning Portuguese. I happened to say, just en passant, that my secretary is very "...
6
votes
1answer
361 views

Diferenças e semelhanças entre “estar a fim” e “estar com vontade”

Eu falo nativamente espanhol. Meus professores sempre traduziram as expressões espanholas que usam a palavra ganas (tener ganas, estar con ganas) com vontade, e essa é a palavra que eu costumo usar, ...
3
votes
2answers
2k views

Qual a forma correta, “Franquiado” ou “Franqueado”

Vejo sempre essas palavras para descrever quem faz parte de um franquia. Mas, qual é realmente o termo correto? "Franquiado" ou "Franqueado"?
1
vote
1answer
787 views

Uso de “gente”, “povo” e “pessoal”

Habitualmente eu não tenho grandes dúvidas sobre quando é que devo utilizar uma das palavras “gente”, “povo” ou “pessoal”. Eu sou muito de usar “a gente” com o significado de “nós” mas aí não tem ...
8
votes
1answer
7k views

Qual a diferença entre os usos de “casal” e “par”?

TL;DR: Não há dúvida de que estas duas palavras guardam bastante similaridade entre si, e podem até ser sinônimas em muitos contextos, mas qual é a regra geral que determina o uso preferencial de uma ...
2
votes
1answer
263 views

Qual a melhor expressão, “pesquisa”, “estudo” ou “trabalho acadêmico”?

Seguidamente leio textos técnicos e acadêmicos com qualquer destas expressões e sem distinção ao emprego, muitas vezes escritas no mesmo texto e tratadas como sinônimos. Isso me causa um certo ...
5
votes
4answers
180 views

“Scientific research” in Portuguese

I am trying to translate scientific research into Portuguese. I have: pesquisa científica or estudo científico. What is the difference between them? Is one of them related to laboratory work and the ...
2
votes
3answers
447 views

How much is the difference between Portuguese spoken in Portugal and Portuguese spoken in Brazil?

Today I changed the language of my facebook account in its settings part to Português (Portugal) and saw that: Like = Gosto, only me = Apernas eu, Share = Partilhar Português (Brasil) and ...
9
votes
5answers
417 views

Algum dialeto do português brasileiro usa “nem” onde normalmente se usa “não”?

Eu tenho uma amiga mineira. Notei que ela fala frequentemente a palavra "nem" aonde eu esperaria a palavra "não". Eu não sei se isso é certo, mas me acostumei a só ouvir "nem" quando se nega uma ...
1
vote
2answers
210 views

Cardinal/ordinal e dois/2?

Estou a tentar perceber a diferença entre ordinal e cardinal? Qual é? Estará relacionada com escrever 'dois' ou escrever '2'. Qualquer ajuda será bem-vinda.
8
votes
2answers
3k views

Escolha entre {«muito» + singular} e {«muitos» + plural}, e.g. «vi muita coisa» vs. «vi muitas coisas»

Nós podemos usar muito + substantivo singular ou muitos + substantivo plural para exprimir mais ou menos a mesma ideia. Por exemplo: (a) Muito rapaz se perdeu neste antro de vício. (b) Muitos ...
5
votes
2answers
220 views

Difference between “cozinheiro,” “chefe”, etc

I have encountered several different terms for a cook or chef, and I'm curious what the differences are when I should use each one. Some terms I've seen: chefe cozinheiro cozinheiro-chefe ...
5
votes
2answers
2k views

“haver-se com” e “avir-se com”

Eu gostaria de saber o significado de “haver-se com” e “avir-se com”, neste contexto: Ela terá de se haver com o pai. Ela terá de se avir com o pai. Achei o texto neste site. Eu já entendi ...
12
votes
3answers
519 views

O que distingue uma mentira carioca de uma simples mentira comum?

Andava eu à procura de mensiversário no Houaiss, quando me deparei com a mentira carioca, que o Houaiss (Lisboa, 2003) explica assim: s. f. B BA RJ 1 afirmação falsa ou qualquer coisa feita com a ...
12
votes
3answers
1k views

Diferenças entre incluir um detalhe/observação entre vírgulas, parênteses ou travessões

Quando se quer acrescentar um detalhe, observação ou breve explicação de passagem sobre algo citado, qual é a diferença entre separar com vírgulas, parênteses ou travessões? Há, claro, casos em que ...
5
votes
3answers
170 views

Esfregar o móvel ou limpar o móvel?

Eu estou no sala de estar, esfregando o móvel. Eu estou no sala de estar, limpando o móvel. I am in the livingroom, wiping down furniture. I am confused about using limpar and esfregar. They ...
4
votes
1answer
1k views

Qual a diferença entre “semana passada” e “semana retrasada”?

Qual é a diferença e qual a utilização correta de semana passada e semana retrasada?
6
votes
4answers
662 views

What’s the difference between jogar and brincar?

Can I use jogar instead of brincar in the following passage? Eu vim conversar com ela sobre o que fazer com as crianças. Ela disse que poderíamos ir ao parque e deixá-los brincar. Depois de ter ...
6
votes
2answers
605 views

«Ir no» versus «ir a» versus «ir para» no português brasileiro

A diferença entre ir a e ir para já foi discutida na pergunta Qual a diferença entre ir a e ir para. Mas eu ouço brasileiros usar também ir em em situações parecidas. Por exemplo (ênfase minha): ...
15
votes
2answers
5k views

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

Qual é a diferença entre caminhar e andar? Ambos verbos significam to walk.
6
votes
1answer
439 views

Origem e diferenças de “apenas”

A palavra apenas, como advérbio, no dicionário Priberam, aparece com duas acepções. A primeira já me era comum, mas a segunda raramente a encontro. Como a palavra apenas foi formada? Ela teve o seu ...
5
votes
2answers
2k views

Tigela, prato fundo, prato de sopa: qual é a diferença? Como distinguir?

Há alguma diferença entre tigelas, pratos fundos, e pratos de sopa? Há pratos que são também tigelas? Há tigelas que não são pratos, ou pratos fundos que não são tigelas? Quando encontro uma peça de ...
6
votes
2answers
175 views

Conjugating with 'Se'

I have been told that after using the conjunction 'se' ('if' in English) it is possible to conjugate the following verb using one of the 3 subjunctives. For example: Se me ajudares, comprar-te-ei ...
8
votes
3answers
952 views

É incorreto dizer “gratuito” com tônica no “i”?

Eu particularmente acho que soa melhor "gratuíto" (com tônica no i), e também ouço muita gente dizer assim. Porém também muitas vezes ouço "gratúito" (com tônica no u), principalmente nos programas e ...
2
votes
1answer
2k views

Rodoviária, terminal ou terminal rodoviário?

Costumo dizer "rodoviária", para me referir ao terminal rodoviário, o local de partida dos ônibus, mas às vezes me pego dizendo "terminal". Conhecidos e familiares meus costumam dizer "terminal", ...
2
votes
1answer
818 views

Terceira pessoa do plural, no presente do indicativo, do verbo ter

Há uma diferença de pronúncia entre Brasil e Portugal, quando se fala o verbo ter no presente do indicativo, usando a terceira pessoa do plural: Os homens têm os pássaros. Em Portugal, sempre oiço o ...
4
votes
2answers
1k views

Construção da Voz Passiva/Passive Voice Construction

In English The passive voice is an important part of any language (at least the ones I know). Now, I know that there are two ways to form the passive voice in Portuguese. One of them parallels ...
6
votes
2answers
51k views

Gospe ou Cospe qual a forma correta de pronunciar

No Português do Brasil temos muitas variacões regionais. Como convivo com pessoas não só do mesmo estado que sou oriundo estas pequenas divergências acontecem. Uma delas é com a palavra usada para ...
8
votes
2answers
1k views

Diferença entre “terráqueo”, “terrestre” e “terrícola”?

Em português há três palavras com significado de earthling do inglês, "terráqueo", "terrestre" e "terrícola". Qual é a diferença entre elas? Seria que "terráqueo" é mais usado no contexto de fição ...
6
votes
1answer
195 views

Difference between (Diferença entre) logotipo, logomarca, logo e marca

These four words have meanings that are usually confused with each other or even used as synonyms. One of them is said that doesn't even exist and that is nothing more than a mistake. "Logotipo" and ...
7
votes
1answer
432 views

Quando, como e porque a língua portuguesa foi dividida?

Historicamente o Brasil foi colonizado por pessoas vindas de Portugal, porém a pronúncia e a escrita no Brasil e em Portugal são muito diferentes. Por que houve essa separação? Em que momento o Brasil ...
15
votes
3answers
3k views

Difference between ser and estar

I think the difference between ser and estar has not been asked yet. I know the general rule is that ser applies to permanent states, but there are some tricky cases for non-natives, such as: Ele ...
6
votes
1answer
302 views

“dizer” and “falar” are often interchangeable. Are there any rules or clues about when they are not?

In the spoken language, verbs "falar" and "dizer" are often interchangeable. There are situations when they are not, though. Is there any rule of thumb about this to help those who are learning ...
14
votes
3answers
7k views

Can “obrigado” be used by women?

When first learning Portuguese we (all?) learn that obrigado is for men and obrigada for women. But then I often hear women say obrigado, too! (And I've made sure I didn't mishear.) What's going on ...
11
votes
3answers
437 views

Using a tool or technique: usar? utilizar? empregar?

I've been told before, by a Portuguese speaker, not to use the verb usar to describe using a tool. They told me to use utilizar instead. I've also seen empregar used in similar situations. Which of ...
4
votes
0answers
121 views

Por que palavras como “Grêmio / Grémio” admitem acentos circunflexo e agudo? [duplicate]

Dependendo da localidade a acentuação das palavras a seguir é diferente. Amazônia(Português Brasil) / Amazónia(Português Portugal e outro países); Grêmio(Português Brasil) / Grémio(Português ...
4
votes
1answer
101k views

Qual a diferença entre conjunção e preposição?

As preposições e conjunções são palavras de ligação entre termos de uma frase. Exemplo: O menino segurou o brinquedo com as mãos? Ordem e progresso. com: preposição e: conjunção ? Qual a ...
5
votes
2answers
7k views

Qual a diferença entre “baralhar” e “embaralhar”?

Sempre usei a palavra embaralhar, no entanto hoje no SOpt notei uma questão aonde estava escrita a palavra "baralhar", achei estranho e pesquisei, ambas são adjetivos e me parece que ambas podem ser ...
7
votes
1answer
4k views

Qual a diferença entre roubo e assalto?

Em Inglês, assaulté um falso cognato de assalto, mas significa agressão, violência; não roubar. Já em Português, tanto roubo e assalto são empregados para designar subtração de bens. Há alguma ...
11
votes
3answers
789 views

Porque é que a palavra “raro” tem significado, em português, diferente de em espanhol?

A palavra raro, em português, significa incomum, enquanto que em espanhol significa estranho. Qual é a etimologia desta palavra, em ambas línguas? Se têm a mesma origem, porque é que têm significados ...
14
votes
3answers
533 views

Quando se deve usar “senão” e “se não”?

Como é que se distinguem as situações em que se usa a preposição "senão" daquelas em que é usada a expressão "se não" (conjunção condicional + advérbio)? Exemplos: "Se não estás em casa cedo, ...
9
votes
2answers
6k views

Em redações oficiais. Qual a diferença entre pronome de tratamento e vocativo?

Segundo o manual de redações oficiais do Brasil os pronomes de tratamento em redações oficiais são os seguintes: Vossa Excelência, para as seguintes autoridades: a) do Poder Executivo: Presidente da ...
5
votes
2answers
229 views

Qual é a diferença entre “achada” e “chã” como tipos de terrenos?

Na Ilha de Santiago em Cabo Verde, há muitas zonas cujos nomes começam com "Achada" ou "Achadinha", por exemplo "Achada Santo António" e "Achada Grande". Estas são as zonas com mais elevação dos seus ...