1

Procurei no Priberam mas não encontrei nenhum uso semelhante.
Frases exemplo, seriam:

  • Jogo regularmente, nível intermediário, mas não sou nenhum Kasparov.
  • Ela é bonitinha, mas naõ é nenhuma Miss Universo.
  • Eu sei que não sou nenhum galã.

1 Answer 1

2

Na frase

Ele pode ser o campeão brasileiro, mas não é um Kasparov.

é feita uma comparação entre os dois jogadores:

Ele pode ser o campeão brasileiro, mas não é um [jogador tão bom quanto] Kasparov.

Usar o pronome indefinido "nenhum" ao invés de "um" enfatiza a negativa, como coloca o Aulete:

como reforço de uma negação: Não era nenhuma tola para acreditar nisso.

2
  • 1
    Isso também acontece no inglês com no (sign. nehnum): "He is as good basketball player, but he's no Michael Jordan" >> "Ele é um jogador de basquete, mas não é nenhum Michael Jordan".
    – Schilive
    Commented May 9 at 7:00
  • 1
    @Schilive, verdade, a expressão existe no inglês também, mas acho que falta a dupla negativa do "não... nenhum...", embora talvez coloquialmente se possa falar algo como "he ain't no Michael Jordan".
    – stafusa
    Commented May 9 at 7:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.