Uma pessoa da Guiné, que também possui nacionalidade portuguesa, pode ser chamada de guineense luso ou apenas luso-guineense?
Visto ser natural da Guiné, não deveria ser esta a primeira palavra a aparecer?
-
1Acho que para qualificar uma nacionalidade, eu diria: nacionalidade portuguesa-guineense ou guineense-portuguesa. Como no meu caso: nacionalidade americana-brasileira. Em todo caso, não usaria luso porque uma nacionalidade não pode ser "luso", so portuguesa.– LambieCommented Jan 11 at 18:58
-
2@Lambie Sério que não se deve usar "luso" nesse caso? De acordo com o Priberam "lus(itan)o" é essencialmente um sinônimo para "português" nesse sentido.– stafusa ♦Commented Jan 12 at 13:14
-
1@stafusa Sim, séria. [:)]. Você diria: eu sou luso-brasileira? Eu sou anglo-americana? Nesse caso, isso se refere à cultura da pessoa, mas não a nacionalidade em si. [só, erro meu acima] E não preciso do dicionário para isso. Tem um pouco de confiança em mim. :)– LambieCommented Jan 12 at 14:15
-
1É possível conseguir uma resposta mais fundamentada?– ClMendCommented Jan 22 at 9:18
-
1A escolha que você fez está errada. Existe uma diferença entre qualificar a nacionalidade da pessoa e a cultura dela. Acima se ve três exemplos (para a fundamentação) para as nacionalidades, Nenhuma delas usam prefixos. Prefixos denotam a cultura da pessoa e não a nacionalidade. Que pena que ninguém queira me apoiar.– LambieCommented Jan 24 at 14:58
|
Show 4 more comments
2 Answers
"Luso" é um prefixo, e de acordo com a nova reforma ortográfica, deve ser escrito com hífen: luso-guineense.
Por ser um prefixo, deve vir antes, assim como em luso-brasileiro. Não se diz brasileiro luso. Se você realmente precisar, não é errado chamar alguém de "guineense e lusitano", mas sinto que você tenha preferência por expressar isso em uma só palavra (composta).
Além disso, se a pessoa é natural de Guiné e tem como segunda nacionalidade a lusitana, o correto é escrever como acima, assim como nipo-brasileiro e afro-brasileiro são essencialmente brasileiros, e que de alguma forma são considerados nipônicos ou africanos (normalmente referindo-se à origem étnica). Uma pessoa essencialmente lusitana e com origens guineenses, por exemplo, seria chamada guiné-lusitano. Espero que isso responda à sua segunda pergunta.
-
Nada disso: lusitano-brasileiro para a nacionalidade. afro-brasileiro não é uma nacionalidade, é uma cultura, e nipo-brasileiro também, uma cultura, não uma nacionalidade. Eu sou franco-brasileira, seria ter a cultura francesa e brasileira, não a nacionalidade.– LambieCommented Jan 23 at 14:58
-
@Lambie Afro em afro-brasileiro, quando se refere a uma pessoa, costuma dizer respeito à etnia. Commented Jan 23 at 15:25
-
Pois é, franco-brasileiro, na tua maneira de ver, seria um etnia? E nipo-brasileiro, uma etnia? Credo. Principais Características da Cultura Afro-Brasileira todamateria.com.br/…– LambieCommented Jan 23 at 15:29
-
É só pensar um pouco nas ocorências que saem na internet nos sites dos governos etc. para ver que luso não se diz formalmente apesar de ser um nome, para a nacionalide portuguesa.– LambieCommented Jan 23 at 16:24
Acho que para qualificar uma nacionalidade, eu diria: nacionalidade portuguesa-guineense ou guineense-portuguesa.
Como no meu caso: nacionalidade americana-brasileira. E cultura anglo-brasileira. Em todo caso, não usaria luso porque uma nacionalidade não pode ser "luso", so portuguesa. Nesse caso o uso de luso se referiria à cultura da pessoa, mas não a nacionalidade em si.
Ela tem cultura franco-brasileira. Ela é de nacionalidade francesa.
-
Luso pode ser nacionalidade de acordo com o Dicio. Poderia fornecer fontes à sua afirmação? Commented Jan 22 at 22:24
-
@GuiImamura Vocé procurou lusitana, não luso, e alem disso a lista não fala que luso pode ser nacionalidade. O Priberam diz isso para lusitano/a: Natural, habitante ou cidadão de Portugal. = PORTUGUÊS Ou seja lusitano, não luso. Claro, uma pessoa de nacionalidade francesa, não diz: eu tenho a nacionalidade franco. A fonte da minha afirmação é a lógica.– LambieCommented Jan 23 at 14:53
-
1
-
1Sim, eu já falei isso. Só que no Brasil, se fala nacionalidade portuguesa/brasileira ou portuguese-brasileira, e não luso por causa da ambiguidade. Em Portugal, se diz: a nacinalidade portuguesa, não luso. justica.gov.pt/Como-obter-nacionalidade-portuguesa/…– LambieCommented Jan 23 at 15:19
-
1Suponho que vocé é descendente de japoneses. Então, você tem cultura nipo-brasileira.– LambieCommented Jan 23 at 15:24