2

Qual a melhor tradução para "scroll up", "scroll down", "zoom in" e "zoom out"?

Aqui no Brasil, geralmente, dizemos:

Tradução:

  1. scroll up = rolar para cima;
  2. scroll down = rolar para baixo;
  3. zoom in = dar um zoom;
  4. zoom out = diminuir o zoom.

Expressões usadas em um contexto:

  1. Você precisa rolar a tela para cima, por favor;
  2. Rola a figura um pouco para baixo, por favor;
  3. Para visualizar o objeto você precisa dar um zoom na foto;
  4. Para visualizar a imagem toda diminua o zoom.

O que vocês acham? É isso mesmo? E em Portugal e outros países falantes do português como seria?

7

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.