3

É comum encontrar o termo "interestingness" quando se quer dizer que algo desperta interesse ou é por si interessante. Por exemplo, a frase:

These are used to produce a large set of candidate stories which are subsequently ranked based on their interestingness and coherence.

Que palavra, simples ou composta, poderíamos utilizar para manter esta representação, e esta construção frásica, sem necessariamente utilizarmos uma frase como:

"pela sua característica em despertar interesse ou ser interessante"

Que resultaria em algo como:

[...] "que são posteriormente ordenadas baseando-se na sua coerência e na capacidade de despertar interesse"

1
  • interestingness is not very usual in English. That said, ness is condition or state. Acho que a sua tradução é boa.
    – Lambie
    Commented Jun 28, 2023 at 17:16

2 Answers 2

2

Creio que a possibilidade mais simples é "interesse":

  1. qualidade do que retém a atenção ou desperta a curiosidade; importância; utilidade

Mas penso que a frase mencionada na pergunta ("capacidade de despertar interesse") é uma opção mais clara, e pode ser preferível.

1
  • Não, o ness quer dizer: nivel de interesse que as pessoas têm no candidato.
    – Lambie
    Commented Jun 9 at 19:13
0

Adjetivos que originam-se de particípios presentes de verbos, como interessa-nte, tiram seu substantivo do sufixo '-ia', resultando '-ntia'; no português moderno, o sufixo não é -ntia, claro, mas -ância ou -ança. Daí a qualidade de interessante é "interessância". Claramente, ninguém fala essa palavra, embora pudesse; igualmente, nunca ouvi alguém falar "interestingness" de modo natural — não é um termo comum, embora o autor do excerto inglês tenha insistido.

O vocábulo 'interesse' não traduz exatamente 'interestingness'. A substância 'interesse' geralmente jaz naquele que mantém o interesse (sujeito), não naquilo que instiga o interesse (objeto). Eu tenho interesse no filme, não ele a mim.

Desse modo, melhor seria mesmo buscar um adjetivo sinônimo de interessante que tenha derivação nominal elegante. Daí teríamos atratividade, envolvência, cativação, provocatividade, etc.

Ou ainda, em vez de usarem-se formas nominais do adjetivo, usam-se os próprios adjetivos diretamente:

Esses são usados para gerar um conjunto extenso de histórias dos candidatos, as quais serão classificadas por quão interessantes e coerentes são.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.