7

É relativamente comum ouvir esta expressão em Portugal continental. Por exemplo,

Pergunta: Queres mais camarões?

Resposta: Não, já estou encostado à box.

3
  • 2
    Eu conheço-a no plural, estar encostado às boxes.
    – ANeves
    Jan 1, 2023 at 20:21
  • 1
    @ANeves, a expressão é comum em Portugal?
    – Schilive
    Jan 2, 2023 at 0:15
  • 1
    @Schilive é sim.
    – ANeves
    Jan 2, 2023 at 23:45

1 Answer 1

4

encostado à box

A expressão é inspirada nos desportos automobilísticos, em particular as corridas de circuito como os grande prêmio (grand prix) da Formula 1. Vem do inglês pit stop (paragem nas boxes) em que cada equipa tem a sua box.

O significado da expressão é simplesmente ter parado.

2
  • 1
    Parar temporariamente, como num pit stop, ou permanentemente (se aposentar, etc.)? É comum essa expressão em pt-PT? Nunca tinha ouvido antes, acho que essencialmente não existe em pt-BR.
    – stafusa
    Jan 2, 2023 at 17:00
  • pit box stop or pit box
    – Lambie
    Jan 2, 2023 at 18:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.