Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Learn other languages doing what you like and keep track so you are doing it every day.
Estou com muita dificuldade de traduzir esta frase de uma forma melhor adaptável para o português brasileiro. Exemplos como ''Aprenda outros idiomas fazendo o que gosta e 'acompanhe/rastreie/monitore' para que voçê esteja fazendo isso todos os dias'' = péssima tradução.
a expressão ''keep track'' está bastante difícil de adaptar neste contexto específico.
Possíveis traduções de 'keep track':
No caso desta frase, talvez "monitorar" e "acompanhar" sejam as mais adequadas para manter o sentido original. Mas como você as descartou, vou dar três outras sugestões.
Mais formal:
Aprenda idiomas fazendo o que gosta e assegure-se de fazê-lo todos os dias.
Mais informal:
Aprenda idiomas fazendo o que gosta e fique de olho para manter o ritmo.
Eu particularmente não gosto muito dessa forma de imperativo para a linguagem informal, então se for realmente informal e se for uma chamada, poderia ser:
Comece a aprender idiomas fazendo o que gosta e mantendo um ritmo diário de estudo!
Após uma conversa com uma nativa da língua inglesa entendi que a expressão ''keep track'' neste contexto específico tem o mesmo sentido da expressão ''keep a record''. A sugestão foi que a tradução mais próxima seria ''Aprenda inglês fazendo o que gosta e mantenha um cronograma a fim de que voçê esteja fazendo isso todos os dias'', ou ''aprenda inglês fazendo o que gosta e acompanhe seu desempenho fazendo isso todos os dias''.
