5

Encontrei o termo quinzena na primeira frase d'A Ilustre Casa de Ramires de Eça de Queiroz:

Desde as quatro horas da tarde, no calor e silêncio do domingo de Junho, o Fidalgo da Torre, em chinelos, com uma quinzena de linho envergada sobre a camisa de chita cor de rosa, trabalhava.

Os dicionários dizem que quinzena é uma espécie de jaquetão. Alguém teria uma descrição melhor que essa? Talvez uma foto.

Improve this question
1
  • Escreve Eça: "... trazia uma quinzena solta ..." referindo-se a Fradique Mendes, na Correspondência.
    – joao cruz
    Oct 23 at 9:10

1 Answer 1

Reset to default
7

O Houaiss descreve "quinzena" como um

casaco masculino largo, curto, sem cintura marcada

Outra fonte define "quinzena" como sinônimo de "jaqueta", que é um

Casaco curto, sem abas, que não ultrapassa a cintura

Então temos duas fontes descrevendo a roupa como um casaco largo e curto. Também talvez seja simples, já que lhe faltam abas e cintura, mas não estou certo, dado que o personagem é um fidalgo.

Mas uma outra descrição é

jaquetão leve

e "jaquetão" seria uma

jaqueta larga, em geral feita de tecido grosso, que chega até abaixo da cintura

ou seja, longa. E uma ilustração (veja abaixo) aparentemente presente na edição de 1900 (também aqui) não oferece muitos detalhes, mas também parece retratar um casaco longo. Então não tenho muita certeza de que a aparência desse casaco é bem definida, embora ele provavelmente seja largo.

ilustração do livro sobre a cena da pergunta

Improve this answer
4
  • 2
    Muito boa resposta! 👌 Achei curioso notar que a primeira e a segunda definições são contraditórias. A primeira diz "sem cintura marcada", por isso passa na cintura mas sem alteração, sem moldar ao corpo. A segunda diz que não ultrapassa a cintura.
    – ANeves
    Dec 1, 2022 at 15:48
  • 3
    @ANeves Não diria que cheguem a ser contraditórias, casacos masculinos curtos ao ponto de não chegarem a ultrapassar a cintura são pouco comuns, então provavelmente é possível chamar de curto um que passe, mas não muito, da cintura.
    – stafusa ♦
    Dec 1, 2022 at 16:48
  • 2
    Obrigado pela resposta. Não é uma peça de roupa tão específica como pensei, mas, talvez, um termo genérico para casacos, jaquetas.
    – sidney
    Dec 2, 2022 at 12:07
  • 1
    @Sidney É a impressão que tenho. Na verdade, creio que a maioria dos itens de vestuário têm definições relativamente vagas.
    – stafusa ♦
    Dec 2, 2022 at 12:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.