Sentido do "pêlo na venta"?

Question

Não entendo a lógica da expressão "pêlo na venta"?

Venta

nome feminino

1. Cada uma das fossas nasais. = NARINA

Ventas

nome feminino plural

2. [Informal] Nariz.

3. [Informal] Cara.

4. [Informal] Presença (ex.: o roubo deu-se nas ventas da polícia).

ventar

verbo transitivo

1. Haver vento, soprar com força o vento.

2. [Figurado] Ser propício, favorável.

3. [Informal] Soltar ventosidades.

4. Surgir ou mostrar-se de repente.

Já se formos ver a palavra pêlo, encontramos:

pê·lo

nome masculino

(...)

pêlo na venta

• [Informal] Mau génio (ex.: a avó tinha pêlo na venta, fervia em pouca água e ralhava muito).
• [Informal] Ousadia, valentia (ex.: são precisos mais homens e mulheres com pêlo na venta).

Isto leva-me a pensar que o sentido dado no dicionário a "pêlo na venta" está mais relacionado com o verbo ventar do que outra coisa.

Answer 1

Penso que "venta" é aqui "rosto" ou "narina" mesmo.

Pelo facial é tido como uma característica masculina e portanto mulheres com pelos faciais notáveis por vezes são consideradas mais masculinas, atribuindo-se a elas características como agressividade, assertividade, etc., como exemplificado em expressões como a da pergunta ("pêlo na venta") ou ditados como "Mulher com bigode nem o diabo pode".