1

Não entendo a lógica da expressão "pêlo na venta"?

Venta

nome feminino

  1. Cada uma das fossas nasais. = NARINA

Ventas

nome feminino plural

  1. [Informal] Nariz.

  2. [Informal] Cara.

  3. [Informal] Presença (ex.: o roubo deu-se nas ventas da polícia).

ventar

verbo transitivo

  1. Haver vento, soprar com força o vento.

  2. [Figurado] Ser propício, favorável.

  3. [Informal] Soltar ventosidades.

  4. Surgir ou mostrar-se de repente.

Já se formos ver a palavra pêlo, encontramos:

pê·lo

nome masculino

(...)

pêlo na venta

  • [Informal] Mau génio (ex.: a avó tinha pêlo na venta, fervia em pouca água e ralhava muito).
  • [Informal] Ousadia, valentia (ex.: são precisos mais homens e mulheres com pêlo na venta).

Isto leva-me a pensar que o sentido dado no dicionário a "pêlo na venta" está mais relacionado com o verbo ventar do que outra coisa.

1 Answer 1

2

Penso que "venta" é aqui "rosto" ou "narina" mesmo.

Pelo facial é tido como uma característica masculina e portanto mulheres com pelos faciais notáveis por vezes são consideradas mais masculinas, atribuindo-se a elas características como agressividade, assertividade, etc., como exemplificado em expressões como a da pergunta ("pêlo na venta") ou ditados como "Mulher com bigode nem o diabo pode".

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.