2

República Checa ou Chéquia? Oiço das duas formas, qual é a mais correta?

6
  • 4
    @Lambie "The Czech government approved Czechia as the official English short name in 2016. The short name has been listed by the United Nations and is used by other organizations such as the European Union, the CIA, and Google Maps." Please see Adoption of Czechia e Chéquia ou Tchéquia (em checo, Česko, pronunciado: [ˈtʃɛsko], *Česká republika*[ˈt͡ʃɛskaː ˈrɛpuˌblɪka]é um país da Europa Central... também.
    – tchrist
    Jun 9, 2022 at 23:13
  • 1
    @tchrist Chéquia ou Tchéquia[3][4][5] (em checo, Česko, pronunciado: [ˈtʃɛsko])[nota 1], oficialmente República Checa ou Tcheca (em tcheco/checo: Česká republika, pronunciado: [ˈt͡ʃɛskaː ˈrɛpuˌblɪka] (Sobre este somescutar (ajuda·info))) é um país da Europa Central, pt.wikipedia.org/wiki/Chéquia
    – Lambie
    Jun 10, 2022 at 3:01
  • @Lambie I was having trouble with the formatting and lost that bit via a spurious deletion to try to get rid of the bracketed footnotes. Thanks.
    – tchrist
    Jun 10, 2022 at 3:07
  • @tchrist Well, I'm glad we ironed that out. Did you ever see the post where I asked for you help? You never answered me. [I will delete this later.]
    – Lambie
    Jun 11, 2022 at 16:19
  • Olá mods. Uma pergunta pode ser específica a pt-PT, ou específica a pt-BR. Não acho que possa geralmente ser das duas tags... (exceto casos incomuns como por exemplo para discutir coisas como diferenças-transatlânticas). CIMend parece botar sempre as duas tags, mas eu fartei-me de comentar e corrigir isso. 🤷‍♀️ É a vossa vez, se acharem correto.
    – ANeves
    Jun 13, 2022 at 20:07

1 Answer 1

7

Ambos estão corretos. Em 2016, a República Checa aprovou em parlamento a adoção de um nome abreviado para o país - que, em português europeu*, é Chéquia (em inglês, Czechia). Desde então que ambos os nomes podem ser utilizados.

*Em português brasileiro, ambos os nomes se escrevem com T - ou seja, usa-se Tchéquia ou República Tcheca.

O uso de um ou outro termo continua a ser um tópico divisivo entre os checos (What’s in a name? Understanding the Czech Republic vs. Czechia debate) mas existem várias motivações para a mudança (para além da praticalidade, existe a questão de a República Checa ou Chéquia continuar a ser reconhecida internacionalmente como Checoslováquia).

3
  • 4
    "não cabe nas camisolas de desporto" :)
    – tchrist
    Jun 10, 2022 at 3:11
  • 1
    Fico com a dúvida se haverá um nome preferencial, do ponto de vista dos "checos". Pelo site europeu imagino que sim, mas esta resposta não esclarece isso; acho que ficava melhor ainda se clarificasse esse ponto - se há um nome preferencial.
    – ANeves
    Jun 13, 2022 at 19:57
  • 1
    Entre os checos, o tema é ainda divisivo. Deixo um link para um artigo de 2020 que explora bastante bem a questão
    – Rye
    Jun 13, 2022 at 21:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.