2

Estava a ter uma conversa e surgiu esta expressão que um padre disse ao meu bisavô paterno

Não faças pela vida que ficas tramado.

Enquanto tentava explicar o significado de "fazer pela vida", as minhas palavras não captam a completa essência. Também não encontrei nada pela net a esse respeito.

1 Answer 1

3

A expressão "fazer pela vida" é utilizada na seguinte entrada do Priberam:

Mourejar | v. intr.

Trabalhar sem descanso; fazer pela vida. = MOIREJAR

que, por sua vez, é indicada como sinónimo de:

Xurdir | v. intr.

[Regionalismo] Lutar pela vida; trabalhar sem descanso. = MOUREJAR

Ainda que ambas as palavras sejam muito mais obscuras e desconhecidas que a expressão "fazer pela vida", compreende-se a partir destas entradas que a expressão pode ser entendida como "lutar pela vida"/"trabalhar sem descanso" ou, simplesmente, esforçar-se.

No entanto, na falta de expressões equivalentes que "captem a completa essência" da expressão original, sugiro que se explique o significado por contextualização, por exemplo, desta forma:

Só sabes mandriar. Não trabalhas, nem estudas. Não achas que já estava na altura de fazeres pela vida?

Em que se entende que fazer pela vida significa o mesmo que pôr-se ao trabalho, ou esforçar-se por alcançar algo.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.