14

When first learning Portuguese we (all?) learn that obrigado is for men and obrigada for women.

But then I often hear women say obrigado, too! (And I've made sure I didn't mishear.) What's going on here? Can women use obrigado? Is obrigada particularly "feminine"? Is obrigado when said by a woman more like "Thanks!" or "Cheers!" (as opposed to obrigada being "Thank you!")?

12

Both forms are accepted in current use, by women, at least in Brazil. Obrigada is in fact the feminine form of the verb "obrigar" and stresses the gender of the speaker. I believe (unsupported by research) that this is by far the most common alternative.

Obrigado is the masculine form of the verb, but its use in this situation can be understood as an evolution towards a gender-neutral iconic response, much like an interjection (and I wouldn't dare trying to explain why this has happened). This evolution may be frowned upon by stern grammarians, but in language use is king, so time will tell what is going to happen.

  • Do you have sources for that explanation? – Jorge B. Sep 1 '15 at 12:40
  • This means that both forms are grammatically correct? – Jorge B. Sep 1 '15 at 12:47
  • 2
    The sources I would be able to find are grammatical, and are mostly based on the normative thinking that is so prevalent in our ordinary understanding of language. In this particular case, there is no discussion: both forms are considered grammatical, both in usage and in norm. Sadly, it is quite hard for me to find sources from linguistic research to support my answer. Any help will be very welcome, in this regard. – André Souza Lemos Sep 1 '15 at 13:30
5

Em Portugal ouve-se mulheres dizer obrigado, homens dizer obrigada ou obrigadinha, e ainda, raramente, pessoas de ambos os sexos dizer obrigados quando se dirigem a várias pessoas. Mas isto ouve-se especialmente a pessoas menos educadas e cada vez menos frequentemente.

O que faz sentido gramaticalmente é a mulher dizer obrigada e o homem obrigado. A pessoa fica com uma obrigação junto de quem lhe fez um favor, logo uma mulher fica obrigada, um homem fica obrigado.

Eu penso que as pessoas estão pouco ou nada conscientes deste sentido da palavra quando dizem ou ouvem obrigado/a. Indício disso é ouvirmos, raramente, aqui em Portugal, coisas como, "Muito obrigado, Sr. José, pela sua ajuda." Responde o Sr. José, "Obrigado, não! Ajudei de livre vontade." É difícil saber se isto é dito só humoristicamente, ou se o Sr. José não sabe realmente quem é que está ali obrigado.

Nunca ouvi trocas nos agradecimentos alternativos e menos comuns muito agradecido/a ou muito grato/a. Nestes casos, por vezes, ouve-se a frase completa, fico-lhe muito agradecido, ou estou-lhe muito grata.

  • Gostei da sua sua resposta embora não esclareça o facto de ser correto ou não as mulheres usarem obrigado. – Jorge B. Sep 1 '15 at 12:43
  • 1
    Gosto sempre de analisar, mas nem sempre de ditar lei. Cada mulher que decida por si mesma. – Jacinto Sep 1 '15 at 20:13
4

Em ptBR "obrigado" é uma forma estereotipada de agradecimento que, quando usado isoladamente, como uma interjeição, significa "estou agradecido" ou "agradeço". Sendo uma interjeição, não varia em gênero e número. e pode ser usado tanto por homem(ns) quanto por mulher(es).

Contudo, a maioria dos gramáticos considera esse uso de "obrigado" uma forma adjetival e, como adjetivo, tem que concordar com o sujeito em gênero e número.

  • obrigado
  • obrigada
  • estamos obrigados
  • estamos obrigadas

Concluindo então, todas as formas são aceitas. A única forma errada é uso do feminino por homens, uma vez que nesse caso não se pode dizer que foi o uso de uma interjeição.

Hoje em dia poucas pessoas dizem "obrigado" no sentido de que sentem-se devedores por terem sido objeto de um favor ou atenção. Significa apenas "estou agradecido/a".

fonte: "obrigado ou obrigada?"

  • são aceitas quer dizer que é correto? Ou apenas que se usa no dia a dia? É que são duas coisas distintas. – Jorge B. Sep 1 '15 at 12:43
  • 1
    @JorgeB. São aceitas como formas corretas. – Centaurus Sep 1 '15 at 16:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.