0

No Brasil, servidor público (alternativamente, funcionário público) é, essencialmente, aquele empregado diretamente pelo governo, seja pela União, por uma Unidade Federativa ou por um município.

Vários outros aspectos os diferenciam da classe normal de trabalhadores, por exemplo:

  • O ingresso na carreira pública requer, via de regra, ser aprovado em um concurso.

  • Há crimes que são específicos de servidor público. Vide Código Penal: Capítulo I – Dos Crimes Praticados por Funcionário Público contra a Administração em Geral.

  • Eles têm estabilidade no emprego, o que significa que só podem ser demitidos por infrações específicas e mediante processo administrativo com direito a ampla defesa.

Existe algum termo em inglês que dê conta de comunicar, ainda que imperfeitamente, o conceito de servidor público, ou só nos resta explicar pormenorizadamente as suas características?

Improve this question
7
  • 1
    "Existe algum termo em inglês que dê conta de comunicar, ainda que imperfeitamente, o conceito de servidor público." Acho muito estranho dizer isso. Todos paises tem funcionário público. Até os que tem governos autoritários. Senão como lidar com a população?
    – Lambie
    Jan 13, 2022 at 22:00
  • Aqui fazemos tradução ao português, mas não ao inglês....
    – Lambie
    Jan 13, 2022 at 22:11
  • "Todos paises tem funcionário público." Entendo, porém não garantidamente com as mesmas características, como as que elenquei.
    – user9031
    Jan 14, 2022 at 2:14
  • "Aqui fazemos tradução ao português, mas não ao inglês." Oh, perdão, vendo outras questões abertas aqui que solicitam essa tradução (p. ex. portuguese.stackexchange.com/questions/8495/…) achei que fosse válido.
    – user9031
    Jan 14, 2022 at 2:15
  • Stafusa, Lambie está certo, que não se faz tradução do português ao inglês aqui no site?
    – Schilive
    Jan 14, 2022 at 4:42

1 Answer 1

Reset to default
2

Um ótimo termo é civil servant ou public servant. De Wikipedia: Civil service:

The civil service is a collective term for a sector of government composed mainly of career civil servants hired on professional merit rather than appointed or elected, whose institutional tenure typically survives transitions of political leadership. A civil servant, also known as public servant, is a person employed in the public sector by a government department or agency for public sector undertakings. Civil servants work for central and state governments, and answer to the government, not a political party.

Minha tradução para o português:

O serviço público é um termo coletivo para um setor do governo composto principalmente por servidores públicos de carreira, contratados por mérito profissional em vez de por indicações ou eleições, cujo mandato tipicamente sobrevive às transições das lideranças políticas. Um servidor público, também conhecido como funcionário público, é uma pessoa empregada no setor público por um departamento do governo ou por empreendimentos do setor público. Servidores públicos trabalham para os governos central e estadual, e respondem ao governo, não a um partido político.

Improve this answer
2
  • em vez de nomeação or eleições, cujo mandato//public sector undertakings: empreendimentos do/no setor público//
    – Lambie
    Jan 13, 2022 at 22:10
  • Obrigado, Lambie, incorporei suas sugestões, exceto a primeira (de indicação para nomeação), já que todo servidor público deve ser nomeado para a posse (esse é o jargão).
    – user9031
    Jan 14, 2022 at 2:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.