“Tomar-no-lo-ão” é tecnicamente possível na língua portuguesa?

Question

Eu sei que não usamos mais combinações de pronomes (mo, lho, to, no-lo, vo-lo), mas se ainda usássemos, seria possível esse uso da mesóclise com o pronome combinado no-lo ou existe alguma regra que impede isso? Por exemplo: Eles tomarão o carro de nós se torna: Tomar-no-lo-ão eles.

Answer 1

Esta construção está atestada desde os primórdios da literatura em português, mas vai rareando hoje em dia. Exemplo de Ramalho Ortigão (1836 – 1915), citado por Manuel da Cruz Malpique (negrito meu em todas as citações):

Sede sátiros apenas, se o puderdes ser com a hipocrisia devida à morigeração das aparências. Satíricos nunca! As classes médias não vo-lo levarão a bem; as classe baixas levar-vo-lo-ão a mal

De outros grandes autores, temos far-no-lo-ão de Oliveira Marques (1988), dir-vo-lo-ei de Alexandre Herculano (1843), dar-vo-lo-ei de Almeida Garret (1842). E não poderíamos saltar Luís de Camões (Filodemo, ato 2, cena 2; edição de 1834)

[…] o caso he este; dir-vo-lo-hei; porém he necessário que primeiro vos alimpeis como marmelo, e que ajunteis para hum canto da casa todos esses maos pensamentos;

Depois temos agradecer-vo-lo-emos em carta do rei D. João II a Cristóvão Colombo (1488), e termino com um cantiga de amigo do século XIII (clica nos quadradinhos à esquerda para notas explicativas):

—Dizede-m’ora filha, por Santa Maria
[…]
Qual est o voss’amigo que mi vos pedia?
Se mi o vós mostrássedes, gracir-vo-lo-ia. [= agradecer-vo-lo-ia]
—Madr’, eu amostrar-vo-lo-ei

A propósito de far-vo-la-ei , diz o Ciberdúvidas (2008) que “é uma combinatória possível, mas complexa e rara”. Jorge Madeira Mendes (A folha, boletim da língua portuguesa nas instituições europeias, 2015), observa que formas como ter-vo-lo-emos e ter-vo-lo-íamos são gramaticais mas que há uma tendência incipiente já avalizada por alguns gramáticos jovens para substituir a mesóclise pela ênclise, resultando em coisas como teremo-las ou teríamo-las. O meu Word assinala erro nestas ênclises, mas não nos ter-vo-lo-ia, far-no-lo-ão, etc.

---

Observações:

As combinações mo, to, lho, no-la, etc. já não se usam no Brasil, mas usam-se em Portugal. Vê esta pergunta. O no-lo e vo-lo são raros na linguagem coloquial, mas mo, to, lho, etc. são relativamente comuns. A mesóclise é que é também relativamente rara na linguagem coloquial. Contribuem para isso a tendência a substituir o futuro por outros tempos (eu normalmente não digo o livro? levar-to-ei amanhã; digo antes levo-to amanhã ou vou levar-to amanhã) e a substituir o condicional/futuro do pretérito pelo imperfeito do indicativo (se pudesse, ajudava-te em vez de ajudar-te-ia).

Answer 2

Existem outras formas também que são admissíveis de acordo com a '(Gramática do Português, Fundação Calouste Gulbenkian, vol. II, pág. 2235).'

Construções como se-mo(a), se-lho(a), se-vo-lo(a), se-no-lo(a).

Exemplos: «Sobre as provas... apresentar-se-vo-las-ão amanhã». Ou seja, apresentar-se-ão as provas a vós. Fica mais compacto do que dizer a frase extensa.

Outro exemplo: «Quanto aos chocolates trar-se-mo-ão ainda hoje?» (trar-se-ão para mim os chocolates?).

O exemplo com mais hífens que encontrei é com o verbo «pré-abrir-se».

Ex: «Aos alunos que farão a prova do ENEM: as portas pré-abrir-se-vo-las-ão ao meio-dia». (pré-abrir-se-ão as portas a vós).

Outra coisa: vo-lo(a)(s), no-lo(a)(s) podem iniciar frases e parágrafos.

Ex.: «No-lo dirão amanhã, sabes? — perguntava à sua mãe». Ou, dir-no-lo-ão, como se queira preferir.

Além disso, existem as formas «enclíticas compostas» (fora-se-me, diga-se-lhe, conto-vo-lo,trouxemo-vo-las, trazíei-vo-las, fizeste-vo-los, entregastes-no-las,...).

Infelizmente a norma padrão não admite as formas «se-o» como existe amplamente em espanhol. Como: «faz-se-o», «traz-se-a», dizer-se-os etc. Em espanhol o uso é assaz frequente: decírselo, traersela, hacerselos...

Espero ter-te ajudado!

Bem-hajas!