4

Qual o correto:

  1. Colhemos informações para te ajudar a se preparar
  2. Colhemos informações para te ajudarmos a se preparar

Ou ambos são possíveis e é só questão de estilo?

2
  • 2
    Tecnicamente, nenhuma, pela mistura de te (segunda pessoa) com se (terceira pessoa), ao menos que se não se refira à mesma pessoa que te. Ignorando isso, ambas as frases estão corretas. todamateria.com.br/infinitivo-pessoal-e-infinitivo-impessoal.
    – Schilive
    Dec 17, 2021 at 18:12
  • 1
    Para ser mais formal, o lhe seria melhor. Ou seja: para ajudar a você. Mais o prononimal é desnecessário. Para ajudarnos a lhe preparar, não é a mesma coisa que para lhe ajudar a se preparar.
    – Lambie
    Dec 18, 2021 at 0:31

2 Answers 2

3

O infinitivo pessoal, que é o que está em variação nessas frases é algo longe de regular nos diversos dialetos de português. Ambas as formas são possíveis e os falantes variam muito no seu uso, em termos atuais e até históricos! O português, o galego e o sardo são as únicas línguas que possuem tal flexão no infinitivo.

4
  • O "mos" é presente/pretérito perfeito do indicativo, embora este em jogo a diferença entre uso do infinitivo ou indicativo.
    – bad_coder
    Nov 22, 2022 at 20:08
  • Não, "-mos" é uma flexão de pessoa-número (neste caso, primeira pessoa do plural) e é usado nesses dois tempos que citou e no infinitivo pessoal, que é o tema da pergunta. Nov 22, 2022 at 20:16
  • Pois infinitivo pessoal, não me lembrei disso.
    – bad_coder
    Nov 22, 2022 at 20:34
  • Eu diria que a forma flexionada tente a enfatizar o agente (no exemplo, "nós"), independente de preferências pessoais.
    – stafusa
    Nov 22, 2022 at 22:43
2

A resposta do Ergative está correta — ambas as frases são aceitáveis — mas o infinitivo impessoal (não flexionado) é preferível:

Concordância verbal facultativa com infinitivo impessoal ou pessoal

Com o mesmo sujeito das duas orações

Quando o sujeito é o mesmo nas duas orações, é facultativa a escolha do infinitivo pessoal ou impessoal, mesmo que o sujeito esteja oculto. Contudo, nestas situações, há uma maior preferência dos falantes pela forma no singular.

  • Viemos para transmitir as palavras do diretor.
  • Viemos para transmitirmos as palavras do diretor.
  • Lá estarão para resolver o problema.
  • Lá estarão para resolverem o problema.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.