No exemplo abaixo, é correto o uso de favor, sem o por na frente?
Favor solicitar a alteração.
Ao invés disso,
Por favor solicitar a alteração.
Add a comment
|
3 Answers
"favor" (faça o favor de) é seguido por verbo no infinitivo e soa mais como um aviso mas pode até mesmo parecer uma ordem, dependendo de contexto e intonação.
- Favor solicitar a alteração.
- Favor não sujar o tapete.
- Favor não cuspir no chão.
- Favor apresentar seus documentos no balcão.
Por favor, soa mais como um pedido pessoal e também soa mais educado. Não é seguido por verbo no infinitivo, mas sim por imperativo (afirmativo ou negativo)
- Por favor, solicite a alteração
- Por favor, não suje o tapete.
- Por favor, avise a Maria que estou aqui.
- Por favor, apresente seus documentos no balcão.
answered Aug 18, 2015 at 16:40
De acordo com o Prof. Dílson Catarino na Gramática Online:
Por favor é uma expressão de cortesia usada quando se quer pedir algo a alguém.
Neste caso o correto é por favor, deve-se utilizar a preposição por.
O verbo que vier imediatamente à sua frente deverá estar no modo imperativo, usado para ordem, pedido, conselho ou apelo.
O infinitivo pode ser usado no lugar do imperativo.
answered Aug 18, 2015 at 16:39
Para mim ambas parecem corretas. A segunda versão soa mais natural se o por favor vier no final:
Solicitar a alteração, por favor.
Eu também tenho a impressão (embora não tenha nada à mão para sustentar essa hipótese) de que o uso de favor (sem o por) envolve algum tipo de elipse:
[?] favor solicitar a alteração
O que estaria pressuposto seria o próprio por, ou talvez um é.
answered Aug 18, 2015 at 19:07
-
2É favor solicitar... respeita a gramática convencional, e é comum em Portugal; por favor, solicitar... parecem-me fragmentos.– JacintoApr 14, 2016 at 18:00
-
Por outro lado, encontrei exemplos de por favor, + infinitivo, e a resposta do Denis diz que isso é possível. Já não digo nada! Parece os comandos nas forças armadas, apresentar arma, direita, volver!, sem o por favor.– JacintoApr 18, 2016 at 21:02