24

É visto normalmente nas redes sociais as expressões "nada a ver" e "nada haver" sendo utilizadas constantemente. Qual é a forma correta quando quer expressar que algo não faz sentido? "Nada a ver" ou "nada haver"?

Questão relacionada: "Tem a ver" — Qual é a origem desta expressão?

  • 6
    O correto é "nada a ver". Vou ver se consigo elaborar uma resposta. – Victor Stafusa Jul 14 '15 at 19:51
  • É extraordinário a quantidade de livros onde aparece nada haver em vez de nada a ver. – Jacinto Aug 17 '16 at 6:58
  • Orion nenhuma resposta o satisfez? Porquê? – Jorge B. Jan 10 '17 at 0:17
20

O correto é "nada a ver".

"Nada haver" não faz sentido, porque "haver", neste caso estrito, dentre os significados, pode significar "existir" ou "estar na posse de", então não tem como aplicar o "haver" no contexto, sem modificar ou adicionar algo na expressão e sem mudar o sentido.

A expressão "nada a ver" seria algo como "nada a ter com", ou melhor, "não há relação alguma".

  • Finalmente uma resposta a essa pergunta que por tantos anos me atrapalha!!!! Obrigado! – brazilianldsjaguar Jul 14 '15 at 20:44
  • 1
    Não é o perguntado, mas sabendo que "a haver" significa "devido", pode-se dizer "nada a haver" com o significado de "nada é devido". – ANeves Jul 15 '15 at 11:11
  • 2
    Além disso: "É um problema nada haver (=não haver nada) num raio de 30 Km" – Artefacto Nov 2 '15 at 17:22
14

A expressão nada haver está incorreta, pois apesar de nada poder ser utilizado como advérbio (exp.: nada tem), o verbo haver ou é utilizado juntamente com outro verbo (exp.: vai haver, deve haver), ou simplesmente substitui o uso do verbo ocorrer (exp.: está a haver uma festa). Logo, nunca teria o significado de nada existe, pois haver e existir têm aplicações diferentes.

Porém existe uma forma correta de utilizar nada e haver na mesma expressão:

  • O João nada tem a haver à Maria: pode por exemplo significar que o João não se deve sentir forçado a retribuir o favor à Maria.

A expressão nada a ver, por outro lado está corretíssima, significando que não existe nada para ver ou, com outro significado, que determinado objecto/situação não tem relação nenhuma com outro:

  • Isto não tem nada a ver com aquilo: pode por exemplo significar que determinado aspeto (ou coisa) não se deve comparar com outro(a).
  • Aqui não há nada a ver: pode por exemplo transmitir que determinado local não tem nenhuma particularidade para ser observada.

Deixo por último a explicação da porto editora:

ter a ver ou ter a haver?

As duas formas são corretas, mas têm sentidos diferentes.

Ter a ver com, ou ter que ver com, tem o sentido de «estar relacionado com» ou «dizer respeito a»:

  • O texto tem a ver com política.

Ter a haver quer dizer «ter a receber»:

  • O cliente tem a haver 2 euros de troco.
  • Armfoot, da primeira vez que li isto no ano passado ou isso nem reparei: nada haver é possível, não tem é nada a ver com sentido pedido na pergunta; podes dizer «apesar de nada haver a recear», «ele afirma nada haver feito», etc. – Jacinto Aug 17 '16 at 6:56
3

Tem a ver ou tem haver? A ver e haver são termos homófonos e também são parônimas, ou seja, possuem formas semelhantes porém sentidos diferentes.

Publicado por: Sabrina Vilarinho em Dúvidas de vocabulário

Isto não tem nada haver ou a ver com você!

Você já ficou com dúvidas entre qual utilizar?

O problema tem acontecido porque “haver” e “a ver” são parônimas, ou seja, apresentam sentido diferente, mas têm formas semelhantes. Ao passo que são homófonas, pois produzem o mesmo som!

Antes se dizia: Isso não tem nada que ver com você! Contudo, foi-se simplificando ainda mais com a substituição pela preposição “a”. Incorporamos o modo francês de se falar, o que parece ser um caso de eufonia, a fim de tornar o som mais agradável, mais facilitado.

Por isso, quando quiser dizer que algo não tem relação a outro, use “a ver”.

O verbo “haver” surge quando alguém precisa receber dinheiro de alguém ou recuperar algo que perdeu: Preciso haver meu dinheiro.

Use “ter a haver” no sentido de “ter a receber”.

Compare: Ana tem tudo a ver com as coisas que aconteceram. (As coisas que aconteceram têm relação com Ana).

Ana não tem nada a haver. (Ana não tem nada para receber de ninguém).

0

"Nada haver" no sentido de "não tem nenhuma relação", ou "é completamente despropositado" é uma monstruosidade, uma hipercorreção absurda. A origem parece ser, "pessoas inteligentes/bem informadas/cultas usam a letra "h" nas mais diversas posições, sem que eu entenda bem por quê; portanto, lá vou eu espalhar "agás" a torto e a direito, para ver se pareço sabido". Em outras palavras, "nada haver" não tem nada a ver.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.