6

I understand that generally "você" is preferred over "tu".

Does the preference for the third person also carry over to personal pronouns i.e. are "o", "a", "lhe", "se" preferred over "te"?

2
  • 3
    It depends on the region. In most dialects you'd hear in Brazilian TV and YouTube, te is more common than o, a, lhe for the second person. But, at least where I live, se is commonly used. Personally, I've never liked using o, a, lhe for você, I've just used it for the third person. By the way, I believe tomorrow you'll get more seen.
    – Schilive
    Oct 24 at 14:17
  • That's an answer, @Lambie.
    – stafusa
    Oct 24 at 20:06
3

"tu" is used in some areas (north and south) and você in other places (for verb pronouns). se would only be used with reflexives verbs.

  • Você foi a feira hoje? [Usually with pronoun but can be without it.]
  • (Tu) Foste a feira hoje? [note the lack of a pronoun here.]

For example, "Eu a vi na rua". and "Eu lhe disse isso ontem." are said in "linguagem popular" (colloquial speech)

"Eu vi ela na rua." and "Eu disse isso a/para você ontem".

Also, the te is used for lhe or você: "Eu te disse isso ontem", even where the você is being used by the person in his or her speech to address someone. This usage is very colloquial and common. One of the most common expressions: Já te falei isso. or "Já te disse isso. O que [é que] você acha?"

The se is used with reflexives in the third person: Ele se cortou com aquela faca que está na mesa. [se cortar=to cut oneself]

So to answer the question: Brazilians don't avoid the "tu" personal pronoun form of the verb. There are simply regions where it is used and regions where it is not used.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.