How can adverbial locutions function as restrictive modifiers in Portuguese?

Question

I'm not sure if this is the right place to ask this, I need some grammar wizard for this. I'm writing an essay on Portuguese grammar but there's one bit that I've been stuck on.

Im explaining how a locução adverbial can be used to describe nouns. And I emailed Ciberduvidas* with the same question and I know now that they can describe nouns because they are modificadores restritivos. The question I have, and which I've been thinking about for about a day, is how a Locução adverbial can be considered a modificadores restritivo because I'm not sure which of the listed criteria they fall under, namely:

Os elementos que podem funcionar como modificadores restritivos do nome podem ser grupos adjectivais (ii), grupos preposicionais (iii) ou orações subordinadas adjectivas (iv).

Because it doesn't mention "locução adverbial" in that list, I suppose it has to be one of the other ones.

*As locuções adverbiais podem ser empregadas para modificar nomes (substantivos), isto é, podem funcionar como modificadores restritivos, tal como acontece mais geralmente com os adjetivos.

Como se lê, por exemplo, no Dicionário Terminológico, documento de apoio ao ensino da gramática no ensino não superior em Portugal:

«[...] Os elementos que podem funcionar como modificadores restritivos do nome podem ser grupos adjectivais (ii), grupos preposicionais (iii) ou orações subordinadas adjectivas (iv).

Exemplos:

[...]

(ii) Adoro [flores [frescas e coloridas]].

(iii) [O rapaz [de barba]] é meu aluno.

(iv) [Os lobos [que vivem no Parque Peneda-Gerês]] estão em vias de extinção.» (https://dt.dge.mec.pt/index.php?id=n305)

Answer 1

Let's look at what a locução adverbial (adverbial phrase) is in Portuguese:

There's a huge list of them by category:

Locução adverbial de tempo: em breve, logo mais, à tarde, à noite, pela manhã, por vezes, de tempos em tempos etc. Locução adverbial de lugar: em cima, por perto, ao lado, à direita, à esquerda, para dentro, para fora etc.
Locução adverbial de afirmação: por certo, sem dúvida, com certeza, na verdade, de fato etc.
Locução adverbial de negação: de forma alguma, de modo algum, de maneira nenhuma etc.
Locução adverbial de modo: às pressas, ao contrário, em silêncio, de cor, às claras, à toa, em geral etc.
Locução adverbial de quantidade: de muito, de pouco, de todo, em excesso etc.

These are taken from o mundo da educação

So, this statement: *As locuções adverbiais podem ser empregadas para modificar nomes (substantivos), isto é, podem funcionar como modificadores restritivos, tal como acontece mais geralmente com os adjetivos.

is a true statement.

So, if you say: "O rapaz à esquerda é meu aluno". à esquerda is considered an adverbial phrase in Portuguese.
OR "As flores [qui estão] de perto parecem frescas e coloridas. Same idea. de perto is considered an adverbial phrase.

OR Os meninos de cima são teimosos.

A modificador restritivo do nome is just a noun adjunct or modifier. Flores pequenas.

**Whereas if you use one of those adverbial phrases with the noun in Portuguese, it is considered an adverbial phrase in Portuguese grammar and not adjectival. The upstairs bedroom in English has upstairs as an adjective. Notice the translation:

O quarto de cima in Portuguese is an adverbial phrase modifying the noun quarto.

It is also um modificador restritivo. So basically, we are dealing with a nomenclature thing. Much of what is called an adverbial phrase in Portuguese would be called adjective or noun adjunct in English.

Well, I guess I muddled through that OK. :) Bear in mind that some adverbial phrases in English can also modify nouns.