3

Há alguma forma reduzida de dizer "dia sim, dia não"?

Se algo ocorre todas as semanas, podemos dizer semanalmente. Em inglês, quando ocorre dia sim, dia não, podemos dizer every other day. Então, estava pensando se existe alguma para para esse tipo de ocorrência: dia sim, dia não; frase sim, frase não; etc.

5
  • 2
    Pesquisei "dois dias" no Priberam usando "Pesquisar nas definições" e achei bulhufas; a palavra para "a cada 9 dias", "nundinário" tem na descrição "nove dias", então, se houvesse alguma para "a cada dois dias", provavelmente teria "dois dias". Então, duvido que haja uma tão específica. Contudo, podes usar alternadamente, a qual já se usa e já ouvi muita gente usando.
    – Schilive
    Sep 16 at 0:01
  • 2
    Porém, se aceitares neologismos, podem-se usar as regras morfológicas para "criar" palavras. São palavras com o sentido de "a cada X dias" quinzenal (de quinzena), decendial (de decêndio), semanal (de semana); embora triduano (de tríduo) signifique "durante três dias*. O dicionário Houaiss sufixou quinquêndio (período de cinco dias) com -al. Então faz sentido pegar a palavra que significa "período de dois dias" e sufixá-la com -al: bíduobidual. É facilmente confundível com bi- + dual, porém.
    – Schilive
    Sep 16 at 0:01
  • 1
    O neologismo não soa tão bem, fica bem difícil alguém perceber rapidamente o que quis dizer. Mas alternadamente é uma boa alternativa para alguns casos.
    – Sidney
    Sep 16 at 1:06
  • @Schilive, se quiser adicionar seu comentário como resposta, posso aceitá-la.
    – Sidney
    Sep 16 at 20:55
  • Sidney, talvez depois de uma outra pesquisa. Vou apagar este comentário depois.
    – Schilive
    Sep 16 at 21:11
2

Acho que pode ser "dias alternados" ou "dias alternos".

Do dicionário Priberam para alternado, especialmente a segunda definição:

al·ter·na·do (particípio de alternar) adjectivo

  1. Que se alternou.

  2. Um depois do outro; intercalado; interpolado. Confrontar: alternato.

"alternados", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/alternados [consultado em 16-09-2021].

2
  • O'Bieito, obrigado pela resposta, mas não vejo como "em dias alternados" poderia ser uma forma reduzida de "dia sim, dia não".
    – Schilive
    Sep 16 at 21:09
  • @Schilive, compreendo, mas na pergunta estava a comentar "every other day" como exemplo, que também não é muito reduzida; na minha ideia ele está também à procura de mais uma alternativa... Se calhar também alternadamente pode valer mas não é tão específico...
    – O' Bieito
    Sep 17 at 6:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.