Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Um jeito informal de designar um certo conformismo estoico em relação a algo que normalmente é entendido como doloroso ou ruim é expressar um verbo no subjuntivo e em seguida no pretérito perfeito. Por exemplo:
— Não quero aprender a andar de bicicleta. Posso cair e me machucar.
— Ora, tente! Se machucar, machucou, faz parte. Do chão lhe garanto que não passa.
De que forma poderia expressar o mesmo em inglês?
A sugestão do Schilive, if you die you die, é de fato uma boa opção. Encontrei registro de Jeremy Clarkson (britânico) a usando para expressar o sentido desejado:
[About the pandemic] Or it could be for ever. “Well, if it’s going to be for ever, let’s open it up and if you die, you die.”
Também diz Ivan Drago, personagem fictício do filme Rocky IV, logo após um golpe que acaba por matar seu oponente Apollo,
If he dies, he dies.
Na realidade a expressão "if he dies, he dies" é mais sobre responsabilidade, não sobre conformismo. É usada idiomaticamente para qualquer situação, não apenas relacionada a "morte".
No Brasil, não usamos "se morrer, morreu" quando não há de fato um perigo eminente na situação, já a expressão em inglês pode entrar em diversos contextos, como duas pessoas conversando sobre alguém que tem que fazer algo de grande responsabilidade mas não está fazendo e pode se complicar por aquilo, então a segunda pessoa pode dizer "well, if he dies, he dies", mostrando que é a responsabilidade não é dele e ele não se importa com isso.
