Algumas pessoas em Portugal tendem a dizer o numeral treze como "treuze"?
Qual é a origem desta pronúncia? Porque ela tornou-se popular?
4
-
1Interessante que eu não encontrei, por mais que tenho uma pesquisa rápida, muito desse modo de falar, treuze, mesmo nos sites que "explicavam" o sotaque lisboeta.– SchiliveAug 7, 2021 at 17:42
-
2Isso é regional. Como intérprete já ouvi muito isso e me parece que foram falantes dos Azores (São Miguel). Mas é possível que seja outro lugar. Me dei conta rapidamente que a pessoa estava dizendo treze. Existem também outras palavras nas quais o U foi transformado en EU mas já não me lembro.– LambieAug 7, 2021 at 17:52
-
1Eu já ouvi "douze" no Porto.– CentaurusAug 8, 2021 at 23:19
-
Particularmente achei genial a variação de pronuncia da palavra “treze” e “doze”. Muitas vezes é imperceptível a diferença de alguém que está dizendo “três anos” e “treze anos”. O “Treuze”, pelo menos, não gera essa dúvida. 😹– Pedro BragaAug 14, 2022 at 4:26
Add a comment
|
2 Answers
De acordo com CiberDúvidas, treuze é um regionalismo de Lisboa.
-
No Alentejo também se utiliza. Se surgiu em Lisboa, gostaria de conhecer mais sobre a origem. Caso conheça alguma fonte de estudo, pode indicá-la por favor? Aug 7, 2021 at 17:44
-
1@felipe.zkn, este site diz que surgiu em Lisboa, mas não incluí por eu não conhecer bem a fonte. Para mim, brasileiro com sotaque originário caipira e bem ajuntado, falar treuze é mais fácil do que treze se eu estiver falando fraco, o que faria mais sentido no português de Portugal por ser mais átono. Imagino que venha disso.– SchiliveAug 7, 2021 at 17:50
-
2Eu diria também que foram pessoas do campo que eu ouvi fazer essa mudança. Não Lisboetas. Talvez tenha a ver com nível de estudos. Eu não sei.– LambieAug 7, 2021 at 18:36
É impossível dizer ao certo por que razão se tornou popular, mas uma possibilidade é o facto de a pronúncia de treze ser muito próxima da de três quando a palavra seguinte começa com uma vogal. Geralmente é possível adicionar uma semivogal /j/ como em treze anos [tɾezjɐnuʃ], mas por exemplo treze e meio e três e meio pronunciam-se exactamente da mesma maneira.
