Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Num contexto de expressão ou bordão publicitário, está correto dizer "Finanças é coisa séria", tomando 'finanças' como um assunto específico, ou eu deveria concordar o verbo 'ser' e o predicativo 'coisa séria'? "Finanças são coisas sérias" não soa tão impactante dum ponto de vista publicitário.
"Finança é coisa séria" me soa errado, pois eu sempre vejo e ouço 'finanças'.
Podemos, devemos, usar a palavra grafada no plural para indicar uma única prática ou doutrina?
Agradeço de antemão.
Não está incorreto.
De fato, em geral o verbo tende a estar no plural quando um dos termos (sujeito ou predicado) está no plural, como em "A pátria são todos.", mas há exceções. Especialmente quando o termo no plural é entendido em sua totalidade, como uma entidade única, é possível se ter o verbo no singular.
Isso é bem explicado na postagem A concordância do verbo ‘ser’ são muitas:
no seguinte exemplo de Carlos Drummond de Andrade: “Oito anos sempre é alguma coisa”. Ou numa construção como “Cem reais é um preço justo”. Na formulação dos gramáticos Celso Cunha e Lindley Cintra, isso se dá “quando o sujeito é constituído de uma expressão numérica que se considera em sua totalidade”. Ou seja: ao falar em oito anos, Drummond não se refere a cada um deles, mas a um período completo com essa duração. O mesmo raciocínio vale para os cem reais. Em outras palavras, o verbo no singular se explica pela ideia de um termo subentendido (período, quantia).
Também termos como "muito", "pouco", "nada", "mais de", "tanto", "bastante", etc. podem reduzir o termo no plural a uma medida:
Dez reais é quase nada.
Dez anos é muito.
E também palavras como "coisa" e "assunto" podem permitir o singular:
a) "Os responsórios e os sinos é coisa importuna em Tibães" (Camilo Castelo Branco);
b) "Vestidos e modas é assunto para mulheres" (Domingos Paschoal Cegalla).
E imagino que, no exemplo específico da pergunta, também ajuda a permitir o singular o fato da palavra "finanças", apesar de quase sempre usada no plural (cerca de 100 vezes mais frequente que "finança" no Corpus do Português), ter significados no singular: "situação/administração/sistema/órgão/ciência financeira".
Nada de errado a meu ver, se considerarmos "finanças" como um todo, e coisa como sinônimo de assunto. Eu vejo um artigo indefinido oculto em sua frase: "finanças é um assunto sério."
Vejamos bem essa história.
Vejo este comentário: "Finança é coisa séria" me soa errado, pois eu sempre vejo e ouço 'finanças'." e sou lingüísta, o que diria?
ser coisa séria é uma expressão idiomática e popular.
Quando se fala num tema ou assunto, se usa o substantivo com o artigo definido.
Então, para ser formal, séria: A finança não é algo fácil de entender.
Se quiser usar um registro popular, se diria:
Finança é coisa séria.
como por exemplo, um pai diria a um filho:
"Droga não é brincadeira".
Se quiser um registro mais formal, se poderia dizer:
A finança é um assunto sério. [a matéria ou ciência de administrar dinheiro]
O plural: As finanças da minha avó precisam ser revisadas.
Para mim, acho que a concordância do verbo ser não faria parte da minha análise neste caso.
