1

Com o significado de "alguma coisa deu errado" ou "algo terminou mal", ouço "deu ruim" falado entre alguns adolescentes, e até adultos, principalmente aqueles pertencentes às classes menos favorecidas do Rio de Janeiro. Exemplo: "deu ruim, algum X9 deve ter avisado à polícia e a gente teve que ralar peito".

Minha pergunta é, "deu ruim":

  • É gíria originária dos subúrbios cariocas?
  • É usada em outros estados do Brasil?

Não acredito que seja usada em Portugal, exceto talvez por alguns brasileiros.

3
  • Me lembro de ver apenas, pela TV, nos mesmos contextos que você menciona. – stafusa Jun 5 at 20:10
  • Aqui em SP, sim, se usa, mas tende bastante a ser usado comicamente. Ao menos aqui, apenas vi pessoas mais jovens. O único momento no qual não seria cômico seria nessa situação em que alguém "pegou", mas, mesmo assim, eu ainda sentiria um ar cômico ou uma tentativa, para mim engraçada, de "falar tipo bandido". Interessante que também se fala “dar bom”, como “vou jogar na loteria. Espero que dê bom!”, este já não vejo como cômico. – Schilive Jun 5 at 20:31
  • Uso em SP, mas não sabia que era originário de vocabulário carioca. Primeira vez que ouvi foi por um aluno em de escola técnica por volta de 2012, não recordo origem da pessoa. Desde então ouço até que bastante não necessariamente ser carioca. guiltyfornothing.blogspot.com/2012 (na verdade é retirado do Globo) – sumitani Jun 7 at 17:46
3

A maioria das pesquisas que realizei apontam para regionalismo carioca, mas não encontrei nada substancial que indique a origem de subúrbio.

Pesquisando dentro da ferramenta Google Trends o termo deu ruim:

  1. Aparecem algumas entradas em 2008, mas tem uma pequena constante em 2011 para frente.
  2. Entre 2015 e 2016 aparece a música Cuidado com a pinga, aumentando assim a incidência de busca pelo termo, segue trecho da música:

Deu ruim, bebeu pinga deu ruim

O trem é bão no começo

Te vira do avesso

Mas no outro dia a ressaca é maldita

Trem é bão: Regionalismo de Minas Gerais.

  1. Na mesma época programa de TV Tattoo Fixers adaptado título para Deu ruim na tattoo.

  2. Regiões com mais procura no Brasil até hoje por ordem de mais resultados: Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.

  3. Portugal não tem quantidade suficiente para gerar informações.

Moro em São Paulo, como comentei ouvi pela primeira vez em 2012 em uma escola técnica, não sei a origem da pessoa, então as pessoas que ali frequentam tem seus 15 a 19 anos. Desde então é uma gíria usada e ouvida sem restrição de idade.

Acho que o termo é um substituto para merda e consegue denotar a mesma intensidade de negatividade sem usar uma palavra de baixo calão. Parte curiosa é a proporção do "deu merda" e "deu ruim" no Trends.

O uso de certas palavras mesmo que de forma errada, pode ser um meio de desvio da filtragem de ofensas e palavrões em redes sociais.

1
  • Eu morava no interior de SP e ouvi pela primeira vez mais ou menos na mesma época quando me mudei para o Rio a trabalho, mas por pessoas de várias idades (desde jovens de 16-18 anos até adultos na faixa dos 30-40) – Juliana Karasawa Souza Jun 8 at 13:31
0

Já viajei a vários lugares do Brasil. Seu uso não é muito comum, mas certamente não causaria estranheza na maior parte das regiões do Brasil.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.