2

Num tal documento dos anos 90 parece como a oficial mais alta duma certa conservatória escreveu que ela é "O Conservador". (E parece que escreveu assim de forma consistente.) Isto soa-me estranho, porque pensei que ela seria "A Conservadora". Será que ela pode ser mesmo "O Conservador da Conservatória"? Ou é sempre "A Conservadora" quando é uma mulher?

5
  • 2
    Para os falantes de pt-BR: "conservatória" em Portugal é uma repartição pública com papel comparável ao do cartório no Brasil. – stafusa Jun 2 at 7:28
  • 1
    De notar ainda que "cartório" existe em Portugal também, mas com um significado mais restrito que no Brasil. Essa diferença é explicada no artigo da Wikipédia que @stafusa muito bem partilhou. :) – ANeves thinks SE is evil Jun 2 at 10:57
  • Uma mulher é conservadora, mas conservador pode ser usado em sentido inclusivo (ou referindo-se em abstrato ao cargo). O uso do masculino pode mesmo ser obrigatório: o empregado do mês é a Maria, . o maior político da década foi a Maria. Se usasses o feminino poderia pensar-se que o universo de pessoas em consideração eram apenas mulheres. – Artefacto Jun 3 at 1:18
  • Quando documentos são parecidos com formulários, a fim de preencher lacunas, seria comum encontrar o gênero no masculino. Já vi isto em receitas médicas e documentos de identificação. – sumitani Jun 3 at 15:40
  • @sumitani sim, entendo, mas no documento que eu vi, "O Conservador" foi escrito a mão, aparentemente pela mesma senhora. – Dan Getz Jun 3 at 23:39
1

A palavra flexionada, "conservadora (de registros)", certamente existe, veja por exemplo essa notícia, essas notas de aula e essa capa de revista:

enter image description here

Dito isso, uma busca por "conservadora de registros" revela um número bem modesto de resultados úteis, sugerindo que, por um tempo, o termo possa ter sido mantido no masculino, mesmo quando usado por mulheres.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.