2

Por que em Portugal se diz “desporto” e no Brasil “esporte”?

6
  • 2
    O que pesquisaste, CIMend? Do que encontraste, que dúvidas te ficaram?
    – ANeves
    May 23 at 9:18
  • 3
    Brasil sempre está copiando os gringos: ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/…
    – Lambie
    May 23 at 16:40
  • Uma adaptacao do ingles
    – ClMend
    May 23 at 18:19
  • Oi CIMend - se você encontrou a resposta, não hesite em responder tua própria pergunta, isso só acrescenta ao site.
    – stafusa
    Jul 9 at 18:51
  • Feito. De um like
    – ClMend
    Jul 10 at 12:26
2

Cópia do Ciberdúvidas:

Segundo José Pedro Machado (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa), a palavra desporto tem um desenvolvimento histórico com dois momentos. Por um lado, é uma adaptação do antigo francês desport, forma divergente de deport, «divertimento, jogo», derivado regressivo do verbo déporter, «divertir, distrair». É assim que se explica que a palavra desporto ocorra com o sentido de «divertimento»  num texto do cronista Rui de Pina (final do século XV). Paralelamente a desporto, encontramos, no português do séc. XVI, a forma deporte, adaptação do italiano dipórto, que já era adaptação do já referido vocábulo francês deport (Machado, op. cit.).

No entanto, a partir do século XIX, o inglês sport (também derivado do francês deport) terá contribuído para o incremento do uso de desporto no português europeu. No português do Brasil, preferiu-se mesmo a forma inglesa e criou-se adaptação esporte (idem).

7
  • 2
    É bem difícil de ler esta resposta. Você poderia dar uma limpeza nela.
    – Lambie
    Jul 10 at 15:18
  • Sport , origem da lingua inglesa.. resposta revista
    – ClMend
    Jul 10 at 15:31
  • 1
    Ficou muito melhor. :)
    – Lambie
    Jul 10 at 15:36
  • 1
    @ClMend A resposta (v2) ainda cotinha muito material duplicado e desnecessário (e.g., todo o texto do "Quem somos" do Ciberdúvidas), e o link incluído não funcionava, pois continha um caractere incorreto. Corrigi esses pontos e "upvotei" a resposta, mas seria ótimo se você pudesse copiar e colar com um pouco mais de cuidado no futuro.
    – stafusa
    Sep 1 at 0:04
  • 1
    @Lambie, para o caso de você querer checar: essa resposta, que você apontou nos comentários da questão, está melhor formatada agora.
    – stafusa
    Sep 1 at 0:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.