0

TRADUZIR O PORTUGUÊS DO GOOGLE:

English as She Is Spoke, O novo guia da conversação em portuguez e inglez, comumente conhecido pelo nome de English as She Is Spoke, é um livro do século 19 escrito por Pedro Carolino, com algumas edições que credenciam José da Fonseca como co-autor . Pretendia ser um guia de conversação ou livro de frases português-inglês; no entanto, como as traduções em "inglês" fornecidas são geralmente imprecisas ou incoerentes, é considerada uma fonte clássica de humor não intencional na tradução.

O "English As She Is Spoke" completo, com conteúdo em português e inglês, está disponível para compra? Na Amazon, alguns usuários reclamam de algumas edições que o português foi omitido. Qual edição é mais abrangente?

MY ORIGINAL ENGLISH:

English as She Is Spoke, O novo guia da conversação em portuguez e inglez, commonly known by the name English as She Is Spoke, is a 19th-century book written by Pedro Carolino, with some editions crediting José da Fonseca as a co-author. It was intended as a Portuguese–English conversational guide or phrase book; however, as the "English" translations provided are usually inaccurate or incoherent, it is regarded as a classic source of unintentional humour in translation.

Is the complete "English As She Is Spoke," with the Portuguese and English content, available for purchase? At Amazon, some users complain about some editions that the Portuguese was omitted. Which edition is most comprehensive?

1
  • 3
    Welcome to PL, Chaim. Perguntas a cerca de livros não se encaixam nas regras do site, mesmo sendo livros sobre a língua portuguesa. – Centaurus Apr 10 at 22:08

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.