0

Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"?

Já ouvi no sentido o "João foi de vela" Será que significa que perdeu algo? Quem perde vai de vela ?

Improve this question
1
  • 1
    Podia-se perguntar o significado, ou qual a origem da expressão. Assim como está, parecem duas perguntas distintas.
    – ANeves
    Apr 6, 2021 at 13:57

5 Answers 5

Reset to default
1

É uma expressão utilizada na modalidade oral do Português (PE), em contextos informais, em diálogos com pessoas próximas ou que partilham o mesmo estilo discursivo. O significado significa "ir embora", "desaparecer"; Também adquire o sentido de "perder alguma coisa" quando utilizamos no seguinte contexto: Quando duas pessoas estão a conversar sobre os concorrentes de um determinado jogo e um deles diz: "- O João foi de vela!" (= saiu do jogo / perdeu o jogo)

Improve this answer
1

Bom, a expressão surgiu na França Feudal. Ela era utilizada para o jovem (criado) segurar "luminárias" (na época: candeeiros) para que os seus patrões tivessem relações sexuais iluminadas. E, agora, utilizamos essa expressão quando há um (ou mais) casal (is) e um solteiro (a) no meio da galera.

Improve this answer
2
  • Penso que a sua resposta é mais adequada para a expressão "segurar a vela", neste caso a pergunta é sobre "ir de vela"
    – ClMend
    Apr 19, 2021 at 13:08
  • Pode verificar?
    – ClMend
    Sep 26, 2022 at 10:55
0

Após mais algumas pesquisas , efetivamente encontrei que ir de vela significa , "ir embora" "desaparecer"

ir de vela • [Informal] Ir embora, desaparecer.

https://dicionario.priberam.org/vela

ve·la |é|1 (latim vela, -orum, plural de velum, -i, pano, reposteiro, cortina, véu, máscara) nome feminino

  1. Pano forte e resistente que se prende aos mastros para fazer andar as embarcações, ou aos braços dos moinhos de vento para os fazer girar.Ver imagem

  2. [Figurado] Embarcação dotada desse pano e movida pela força do vento.

  3. [Desporto] Modalidade desportiva que compreende disciplinas com embarcações dotadas de vela.

  4. [Astronomia] Constelação austral. (Geralmente com inicial maiúscula.)

à vela • Com as velas desfraldadas.

• [Informal] Em fralda de camisa.

• [Informal] Sem roupa. = DESCOBERTO, DESPIDO

ir de vela • [Informal] Ir embora, desaparecer.

vela de balão • [Náutica] Grande vela de proa triangular, leve e côncava, utilizada em veleiros de recreio nas mareações a partir de bolina folgada. = BALÃO

vela latina • [Náutica] Vela, triangular ou quadrangular, que tem um dos lados preso ao mastro ou mastaréu.

vela redonda

"vela", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/vela [consultado em 08-04-2021].

Improve this answer
0

No Nordeste usamos essa expressão quando um solteiro, vai junto com um casal. Então vai segurar vela pro casal.

Improve this answer
2
  • 2
    Também usamos isso em SP. Mas isso seria porque "vela" significa isso aí, tipo "fui de vela pro encontro deles" e "fui vela no encontro deles". "Ir de vela" já tem um significado a mais em si. Tua resposta é boa de qualquer modo, porque isso é uma interpretação possível. +1
    – Schilive
    Apr 10, 2021 at 19:03
  • ai a expressão é segurar a vela, o quer é algo diferente.
    – ClMend
    Apr 11, 2021 at 19:20
0

Aqui em São Paulo usamos esse termo quando um solteiro vai sair junto de um casal, pois a pessoa solteira ficara "sobrando"

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.