"Eu indico a ele" ou "eu indico-lhe" existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali?
Vejo muitos Brasileiros utilizarem, eu indico a ela, exemplo nas novelas. é correto?
2
-
2De acordo com Houaiss, "indicar a" como "eu indiquei ao João um advogado que sempre excele em seu trabalho" é correto e esse "a" indica objeto indireto, então, sim: podes falar "eu lhe indiquei um péssimo advogado". Eu sou brasileiro e uso mais "para" em vez de "a" e falo bastante "eu vou te indicar o meu dentista". Vale lembrar que "indiquei para o ventilador com a minha mão" quer dizer "indiquei em direção ao ventilador com a minha mão", então, nem toda preposição indica objeto direto ou indireto, ou seja, "o ventilador, eu lhe indiquei com a minha mão" soa mal, mesmo não estando errado.– SchiliveCommented Mar 31, 2021 at 23:59
-
1Faz tempo que os brasileiros decideram de não usar pronomes COD e COI. Vi ela na rua. Em vez de: A vi na rua. Na minha opinião, é pena. Sobre tudo, essa de ter te misturado com terçera pessoa.– LambieCommented May 26, 2021 at 16:33
Add a comment
|
3 Answers
Como falante brasileiro da região de São Paulo, o que soa mais natural para mim é:
- Eu indiquei (=recomendei) o livro para ele.
- Eu indiquei (=apontei) o caminho para ele.
Na linguagem não formal, 'pra' no lugar de 'para'.
Eu nunca escutei 'indicar-lhe' no Brasil, talvez seja usado em situações muito formais.
-
Bom dia. A fonetica por vezes nao corresponde à resposta correta.– ClMendCommented Apr 27, 2021 at 10:31
-
Pois é, por o pronomes COI e COD estão infelizmente desaparecendo no Brasil, com algumas excepções.– LambieCommented May 27, 2021 at 15:23
-
"Eu lhe indiquei" é suficientemente comum, principalmente em situações profissionais. Commented Jul 15 at 0:26
É correto, sim dizer: "Indico a ela"... mas o mais comum é: "Indico-lhe"!
Agora, vai uma complementação (se isso me for permitido, por de certo...): é diferente: "Eu a indico" de "Eu lhe indico"!
No primeiro caso, tem uma pessoa, que indica outra, para que seja ocupante de uma tarefa ou atividade. Por exemplo: uma pessoa indica outra, para que essa outra ocupe um cargo de destaque em uma firma.
E, no segundo caso, tem uma pessoa, que indica a outra, para que faça algo. Por exemplo: uma pessoa indica a outra, para que arrume as compras do supermercado, que acabaram de chegar à residência.
Creio ser bem por aí no caso!
as duas são corretas porém usadas em circunstâncias diferentes.
answered Apr 22, 2021 at 20:25
-
3Bom dia. É importante justificar e fundamentar as respostas.– ClMendCommented May 1, 2021 at 16:14