2

Estou fazendo a tradução de um texto em língua francesa em que consta o vocábulo ''fol'', variação arcaica de ''fou''.

Gostaria de saber, por favor, se há uma variação arcaica em língua portuguesa do vocábulo ''louco'', "doido"?

4

Para variação arcaica, sugiro "doudo".
Tanto doido como doudo seriam versões aceites, mas doudo caiu em desuso.
Veja-se a resposta de Yuuza na pergunta sobre cabelos listada no fundo desta resposta.)

Isto tem a ver com as palavras com o ditongo "ou" terem também a alternativa "oi": ouro/oiro, touro/toiro, louro/loiro...

Para algumas, a forma "oi" tornou-se a primária: doido, coisa, noite.
Para outras, a forma "ou" tornou-se a primária: ouro, touro, tesouro.
Noutras, ambas são comuns: louro/loiro.

Na pergunta sobre "uvas douradas" ligaram para este artigo do Ciberdúvidas, que é esclarecedor e aconselho:

Ver também estas perguntas relacionadas:

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.