5

I see this used by supporters of President Bolsonaro, e.g. on Twitter as #fechadoscombolsonaro.

I know fechado means closed - is this some kind of pun on the idea of places being closed due to Covid-19 lockdowns?

Does fechados have a sense meaning “to be close [to someone’s way of thinking]”. The way I see it used is almost like “I stand with Bolsonaro”. I have not found any dictionary listing this sense but that’s my impression of how it is being used.

7

"Estou fechado com Bolsonaro e não abro."

You're right, it's not to be taken literally. "Estou fechado" is a slang phrase for "I totally agree with", "I'm committed to", or "I'm wholeheartedly dedicated to".

It's often followed by "e não abro", also a slang phrase meaning "and I won't change my mind", "I won't rethink", "won't reassess".

"ok, estamos fechados" = "ok, agreed."

7
  • 2
    Eu percebo, companheiro, a frustração imensa por que muitos brasileiros devem estar a passar :( ... força aí, lembra-te que «não há bem que sempre dure [mas também] nem mal que nunca acabe». – ANeves thinks SE is evil Mar 29 at 1:24
  • Considerando o extremismo, talvez seja fechado como um pacto. "Closed a pact". – sumitani Mar 29 at 6:10
  • So it’s like “[I’ve] closed [a deal with somebody]” in English? – jl6 Mar 29 at 6:51
  • 1
    @jl6 No, it's stronger than closing a deal, besides, to close a deal, there has to be an agreement between both parties, while you can support someone without them even knowing about it. – stafusa Mar 29 at 9:19
  • “My mind is closed on this matter” but without the negative connotation of being closed-minded that English has? – jl6 Mar 29 at 13:44
0

"Estou fechado com Bolsonaro."

Não deve ser interpretado, pois aqui no Brasil usamos a palavra “Fechado”, como gíria.

Por exemplo : vamos fechar esse negócio ? Fecharemos parceria, oque acha?

A origem da gíria em si é desconhecida, porém utilizada no país todo para entrar em um contrato ou grupo. Acredito que essa gíria tenha surgido nas favelas, em grupos criminosos. Porém e só uma teoria. Normalmente se usa a gíria, quando está finalizando um negócio, e pessoas informais utilizam essa gíria.

0

significa estar do mesmo lado de...torcer por... ou fazer parte do mesmo time.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.