2

Eu tenho a sensação que já ouvi a expressão "ir de mota" ou "vou de mota". Não no sentido literal em que a pessoa usa uma mota para se deslocar, mas sim no sentido de ir rápido e sem preocupações ou obstáculos.

Há alguma fonte oficial que corrobore este significado e que tenha esta expressão?

Segundo o priberam "mota" é uma redução de motocicleta e creio que é assim entendida no português europeu.

https://dicionario.priberam.org/mota

mo·ta |ó|2 (redução de motocicleta) nome feminino

  1. [Portugal] Veículo de duas rodas accionado por um motor = MOTO

"mota", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/mota.

Improve this question
3
  • Não seria uma metáfora? De acordo com TodaMatéria: "A metáfora representa uma comparação de palavras com significados diferentes e cujo termo comparativo fica subentendido na frase". Fui de mota para o mercado (fui como uma mota para o mercado).
    – Schilive
    Mar 8, 2021 at 22:40
  • @Schilive Talvez? Não sei se será uma metáfora, ou uma expressão idiomatica, ou ambas...
    – Bruno Costa
    Mar 9, 2021 at 10:40
  • Sim, mota é a palavra comum para um motociclo em Portugal.
    – ANeves
    Mar 10, 2021 at 12:29

1 Answer 1

Reset to default
-1

Boa noite, Bruno!

À princípio, pensei que houvesse um erro de digitação e que quisesse escrever "moto" ou um diminutivo de motocicleta. Pra tirar minha dúvida, fui atrás de saber o significado dessa gíria e acho que a mais se encaixa em sua pergunta é que "mota é gíria para canhâmo ou maconha".

https://www.achando.info/mota

Improve this answer
3
  • 2
    Ver a pergunta novamente. Eu editei o significado de mota na pergunta.
    – Bruno Costa
    Mar 9, 2021 at 10:25
  • A pergunta é sobre português-europeu. Esta resposta não é adequada, porque "maconha" é uma palavra exclusiva de português-brasileiro.
    – ANeves
    Mar 10, 2021 at 12:22
  • Maconha = cannabis, marihuana, marijuana. No Brasil também falamos "beck", baseado entre outros.
    – Julia
    Aug 9, 2021 at 2:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.