22

Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo "fixe" sendo usado por portugueses.

O que significa esse termo? E como se pronuncia?

Com x como em táxi, ou como em mexer?

  • 9
    Pense em peixe em inglês :) – bfavaretto Jul 14 '15 at 20:25
  • 1
    @bfavaretto para o significado ou para a pronúncia? :) – Math Jul 14 '15 at 20:25
  • 5
    Hahaha, para a pronúncia. O significado é legal, bacana, da hora. – bfavaretto Jul 14 '15 at 20:30
23

O "x" de "fixe" pronuncia-se como o "ch" de "ficha". Significado: "ser fixe" significa "ser porreiro" (como "cool" em "to be a cool guy") ou "ser legal (br)".

Observação: mas a forma verbal "fixe" do verbo "fixar", por exemplo em "talvez fixe bem, se ler o texto várias vezes" lê-se /fiks/.

  • 5
    Ser porreiro também não é comum no Brasil, só entendi quando li "cool" – Guilherme Nascimento Jul 15 '15 at 19:05
  • @GuilhermeNascimento acrescentei o significado "bom". – Américo Tavares Jul 15 '15 at 22:08
  • 1
    Sim, mas o autor perguntou do termo comum em Portugal, provavelmente a resposta poderia ser para o entendimento em outras regiões, como no inglês :) -- Obrigado pela edição! – Guilherme Nascimento Jul 15 '15 at 22:19
  • 1
    @AméricoTavares Se pronuncia o "e" no final? Ou a pronúncia é "físhi"? – Yuuza Jul 15 '15 at 22:23
  • 2
    @BrunoLopes Sim, pronuncia-se "fiche". – Américo Tavares Jul 15 '15 at 22:25
8

O termo Fixe se pronuncia exatamente igual a fish ( em inlges ) e significa "legal".

Algumas utilizações:

  • Tás fixe? - Estás bem?
  • Bué'da fixe isto. - Muito legal isto
  • Nossa que fixe - nossa que legal.
  • 14
    Atenção que a pronúnica não é exatamente igual, apenas muito semelhantes. O inglês possui várias fonéticas da letra i, entre elas o "ɪ" das palavras fish, it, fix e mist. O i do fixe pronuncia-se como o ea do beat ou o ee do meet. – E_net4 is out of comment flags Jul 14 '15 at 23:21
  • 2
    Para este falante do inglês, "fish" e "fixe" não parecem iguais, nem muito semelhantes. Parecem distinctos, como por exemplo "tchau" e "chão" parecem distinctos. Acho "fish" mais parecido com "féch" do que "fixe". – Dan Getz Jul 15 '15 at 20:20
  • @DanGetz tens toda a razão. É fixe (ouçam) – Jorge B. Jul 22 '15 at 11:22
  • Nunca ouvi ninguém dizer "nossa que fixe"... "nossa" não é usado como penso seja usado no Brazil. – nbro Jan 7 '16 at 15:25
4

Esta resposta é mais para complementar as demais.

A pronúncia da palavra é a mesma que se usasse ch:

  • Alfabeto Fonético Internacional: /'fi.ʃe/

Adjetivo

fi.xe, comum aos dois gêneros

  • No Brasil pode significar: com estilo, maneiro, legal

  • Em Portugal pode significar: belo, agradável, bom, muito bom, bonito, confiável, "com estilo".

Sinônimos

  • bacana
  • baril
  • porreiro

Etimologia

  • A palavra fixe tem origem na palavra homófona inglesa fish (en) (que em português significa peixe).
  • Durante o século 20, Portugal tornou-se cada vez mais um país com um influxo turístico elevado, especialmente de países de língua inglesa (principalmente Inglaterra).
  • Desde então é frequente ver esplanadas e restaurantes portugueses cheios de turistas que se deliciam com a cozinha portuguesa, especialmente com os pratos de peixe.
  • Estes demonstravam o seu agrado com o peixe que comiam repetindo a palavra "fish!" enquanto estendiam o polegar para cima, em sinal de satisfação e como que dizendo "este peixe é fantástico, muito bom".
  • Desde então começou-se a utilizar em Portugal a palavra "fixe", que se pronuncia da mesma forma da inglesa "fish", para referir a algo bom, porreiro, excecional.
  • Confronte-se com a palavra e locução do galego-português medieval fis, e de fix.

Fonte: https://pt.wiktionary.org/wiki/fixe

0

Segundo o dicionario Priberam:

O x pronuncia-se como ch, portanto /fiʃ(ɨ)/.

Tem significado semelhante a legal, ou seja, bom, porreiro, simpatico, etc.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.