Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo "fixe" sendo usado por portugueses.
O que significa esse termo? E como se pronuncia?
Com x como em táxi, ou como em mexer?
22
-
9Pense em peixe em inglês :) – bfavaretto Jul 14 '15 at 20:25
-
1@bfavaretto para o significado ou para a pronúncia? :) – Math Jul 14 '15 at 20:25
-
5Hahaha, para a pronúncia. O significado é legal, bacana, da hora. – bfavaretto Jul 14 '15 at 20:30
23
O "x" de "fixe" pronuncia-se como o "ch" de "ficha". Significado: "ser fixe" significa "ser porreiro" (como "cool" em "to be a cool guy") ou "ser legal (br)".
Observação: mas a forma verbal "fixe" do verbo "fixar", por exemplo em "talvez fixe bem, se ler o texto várias vezes" lê-se /fiks/.
-
5Ser porreiro também não é comum no Brasil, só entendi quando li "cool" – Guilherme Nascimento Jul 15 '15 at 19:05
-
-
1Sim, mas o autor perguntou do termo comum em Portugal, provavelmente a resposta poderia ser para o entendimento em outras regiões, como no inglês :) -- Obrigado pela edição! – Guilherme Nascimento Jul 15 '15 at 22:19
-
1
-
2
8
O termo Fixe se pronuncia exatamente igual a fish ( em inlges ) e significa "legal".
Algumas utilizações:
- Tás fixe? - Estás bem?
- Bué'da fixe isto. - Muito legal isto
- Nossa que fixe - nossa que legal.
-
14Atenção que a pronúnica não é exatamente igual, apenas muito semelhantes. O inglês possui várias fonéticas da letra i, entre elas o "ɪ" das palavras fish, it, fix e mist. O i do fixe pronuncia-se como o ea do beat ou o ee do meet. – E_net4 is out of comment flags Jul 14 '15 at 23:21
-
2Para este falante do inglês, "fish" e "fixe" não parecem iguais, nem muito semelhantes. Parecem distinctos, como por exemplo "tchau" e "chão" parecem distinctos. Acho "fish" mais parecido com "féch" do que "fixe". – Dan Getz Jul 15 '15 at 20:20
-
-
Nunca ouvi ninguém dizer "nossa que fixe"... "nossa" não é usado como penso seja usado no Brazil. – nbro Jan 7 '16 at 15:25
4
Esta resposta é mais para complementar as demais.
A pronúncia da palavra é a mesma que se usasse ch:
- Alfabeto Fonético Internacional:
/'fi.ʃe/
Adjetivo
fi.xe, comum aos dois gêneros
No Brasil pode significar: com estilo, maneiro, legal
Em Portugal pode significar: belo, agradável, bom, muito bom, bonito, confiável, "com estilo".
Sinônimos
- bacana
- baril
- porreiro
Etimologia
- A palavra fixe tem origem na palavra homófona inglesa fish (en) (que em português significa peixe).
- Durante o século 20, Portugal tornou-se cada vez mais um país com um influxo turístico elevado, especialmente de países de língua inglesa (principalmente Inglaterra).
- Desde então é frequente ver esplanadas e restaurantes portugueses cheios de turistas que se deliciam com a cozinha portuguesa, especialmente com os pratos de peixe.
- Estes demonstravam o seu agrado com o peixe que comiam repetindo a palavra "fish!" enquanto estendiam o polegar para cima, em sinal de satisfação e como que dizendo "este peixe é fantástico, muito bom".
- Desde então começou-se a utilizar em Portugal a palavra "fixe", que se pronuncia da mesma forma da inglesa "fish", para referir a algo bom, porreiro, excecional.
- Confronte-se com a palavra e locução do galego-português medieval fis, e de fix.
answered Jul 15 '15 at 23:52
-
A etimologia parece ser uma piada que nunca foi removido do artigo. Há outra referência? – Dan Getz Jul 16 '15 at 0:04
-
Não diria logo que se trata de uma piada, mas concordo que tanto o Wiktionary ou Wikipedia podem não ser as melhores fontes. – E_net4 is out of comment flags Jul 16 '15 at 0:19
-
-
@DanGetz acha que nossalinguaportuguesa.com.br/dicionario/fixe é confiável? – Guilherme Nascimento Jul 16 '15 at 1:02
-
1Se fosse igual à palavra inglesa fish, seria /fiʃ/ com apenas uma sílaba no AFI — e não /'fi.ʃe/ como escreveste. – tchrist♦ Jul 16 '15 at 1:26
0
Segundo o dicionario Priberam:
O x pronuncia-se como ch, portanto /fiʃ(ɨ)/.
Tem significado semelhante a legal, ou seja, bom, porreiro, simpatico, etc.
