Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo fixe sendo usado por portugueses.
O que significa esse termo? E como se pronuncia? Com x como em táxi, ou como em mexer?
-
9Pense em peixe em inglês :) – bfavaretto Jul 14 '15 at 20:25
-
1@bfavaretto para o significado ou para a pronúncia? :) – Math Jul 14 '15 at 20:25
-
5Hahaha, para a pronúncia. O significado é legal, bacana, da hora. – bfavaretto Jul 14 '15 at 20:30
O "x" de fixe pronuncia-se como o ch de *ficha. Significado: ser fixe significa ’ser porreiro’ (como "cool" em "to be a cool guy") ou ’ser legal’ no Brasil.
Observação: mas a forma verbal fixe do verbo fixar, por exemplo em "talvez fixe bem, se ler o texto várias vezes" lê-se /fiks/.
answered Jul 14 '15 at 23:23
-
5Ser porreiro também não é comum no Brasil, só entendi quando li "cool" – Guilherme Nascimento Jul 15 '15 at 19:05
-
-
1Sim, mas o autor perguntou do termo comum em Portugal, provavelmente a resposta poderia ser para o entendimento em outras regiões, como no inglês :) -- Obrigado pela edição! – Guilherme Nascimento Jul 15 '15 at 22:19
-
1
-
2
O termo fixe se pronuncia exatamente igual a fish ( em inlgês ) e significa ’legal’.
Algumas utilizações:
- Tás fixe? - Estás bem?
- Bué'da fixe isto. - Muito legal isto
- Nossa que fixe - nossa que legal.
-
14Atenção que a pronúnica não é exatamente igual, apenas muito semelhantes. O inglês possui várias fonéticas da letra i, entre elas o "ɪ" das palavras fish, it, fix e mist. O i do fixe pronuncia-se como o ea do beat ou o ee do meet. – E_4_net_or_whatever_it_is Jul 14 '15 at 23:21
-
2Para este falante do inglês, "fish" e "fixe" não parecem iguais, nem muito semelhantes. Parecem distinctos, como por exemplo "tchau" e "chão" parecem distinctos. Acho "fish" mais parecido com "féch" do que "fixe". – Dan Getz Jul 15 '15 at 20:20
-
-
Nunca ouvi ninguém dizer "nossa que fixe"... "nossa" não é usado como penso seja usado no Brazil. – nbro Jan 7 '16 at 15:25
-
Alguém me explica a frase "Bué'da fixe isto"? Não faz sentido nenhum pra mim, como brasileiro. Interessante a diferença do pt-PT e pt-BR. – Vinicius Brasil Aug 26 '19 at 17:51
Fixe é termo bastante usado em Angola. Significa ’bem, agradável, legal, bacana’.
-
2José, bem-vindo ao site. Poderia melhorar bastante a tua resposta, dando mais pormenores sobre o uso de fixe em Angola. Vê esta pergunta; na primeira resposta lá tens os vários usos em Portugal; o dicionário citado diz que alguns usos são exclusivos de Portugal, e eu pergunto-me se serão mesmo. Por exemplo, em Angola não se ouve coisas do tipo. "Então, encontramo-nos logo à noite em minha casa", e o outro responde simplesmente, "Fixe" (= 'ótimo, de acordo')? – Jacinto Oct 11 '19 at 18:23
Segundo o dicionario Priberam:
O x pronuncia-se como ch, portanto /fiʃ(ɨ)/.
Tem significado semelhante a legal, ou seja, ’bom, porreiro, simpático’, etc.
