Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo fixe sendo usado por portugueses.
O que significa esse termo? E como se pronuncia? Com x
como em táxi, ou como em mexer?
Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communitySou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo fixe sendo usado por portugueses.
O que significa esse termo? E como se pronuncia? Com x
como em táxi, ou como em mexer?
O "x" de fixe pronuncia-se como o ch de *ficha. Significado: ser fixe significa ’ser porreiro’ (como "cool" em "to be a cool guy") ou ’ser legal’ no Brasil.
Observação: mas a forma verbal fixe do verbo fixar, por exemplo em "talvez fixe bem, se ler o texto várias vezes" lê-se /fiks/.
O termo fixe se pronuncia exatamente igual a fish ( em inlgês ) e significa ’legal’.
Algumas utilizações:
A palavra "fixe" tem o mesmo significado de "bom", "legal".
Você pode verificar o significado de qualquer palavra neste ótimo dicionário online: https://dicionario.priberam.org/.
Você pode verificar a pronúncia de palavras na voz de nativos da língua portuguesa aqui: https://forvo.com/pronounce/
Fixe é termo bastante usado em Angola. Significa ’bem, agradável, legal, bacana’.
Segundo o dicionario Priberam:
O x pronuncia-se como ch, portanto /fiʃ(ɨ)/.
Tem significado semelhante a legal, ou seja, ’bom, porreiro, simpático’, etc.
fixe se pronúncia com som de 'ch' 3ª pess. sing. imp. de fixar 3ª pess. sing. pres. subj. de fixar 1ª pess. sing. pres. subj. de fixar
fi·xe |ch| (alteração de fixo) adjetivo de dois gêneros
[Portugal, Informal] Que agrada ou tem qualidades positivas (ex.: o livro é muito fixe). [Equivalente no português do Brasil: legal.] = BOM, PORREIRO
[Popular] Que é fixo, firme ou seguro.
[Brasil] Compacto; inteiriço; maciço.
adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros 4. [Portugal, Informal] Que ou quem inspira simpatia (ex.: os teus colegas são fixes). [Equivalente no português do Brasil: legal.] = PORREIRO, SIMPÁTICO
interjeição 5. [Portugal, Informal] Usa-se para exprimir satisfação ou concordância (ex.: eles já chegaram, fixe! Fixe, já podemos ir embora). [Equivalente no português do Brasil: legal.]
substantivo masculino 6. [Termo ferroviário] Retângulo de madeira ou ferro, sobre rodas, para sustentar a máquina do trem.
fi·xar |cs| - Conjugar (fixo + -ar) verbo transitivo
Tornar fixo.
Segurar, cravar, pregar.
Afixar.
Fitar.
Reter (na memória).
Determinar, indicar com exatidão.
Tornar estável.
[Química] Concentrar (substância volátil).
verbo pronominal 9. Tornar-se fixo, estável, permanente.
Estabelecer-se.
Atentar, fixar a atenção.
Confrontar: fichar. Palavras relacionadas
"fixe", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/fixe [consultado em 23-04-2021].